中外合資企業(yè)設(shè)立合同格式(英文)

JOINTVENTUREESTABLISHMENTCONTRACTFORMAT(ENGLISH)ContractNumber:__________ThisJointVentureEstablishmentContract(the"Contract")ismadeandenteredintoasofthis___dayof__________,__________(the"EffectiveDate"),andbetweenthefollowingparties:[Party1ForeignCompany]Name:__________________________Address:_________________________Representative:__________________Title:___________________________(hereinafterreferredtoas"PartyA")and[Party2ChineseCompany]Name:__________________________Address:_________________________Representative:__________________Title:___________________________(hereinafterreferredtoas"PartyB")WHEREAS,PartyAandPartyBdesiretoestablishajointventurepany(the"JointVenture")inaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontnedherein,thepartiesheretoagreeasfollows:1.NameandAddressoftheJointVenture1.1ThenameoftheJointVentureshallbe:__________________________(the"JointVentureName").1.2ThelegaladdressoftheJointVentureshallbe:__________________________(the"JointVentureAddress").2.PurposeandScopeofBusiness2.1ThepurposeoftheJointVentureistoengageinthebusinessof____________(describethemnbusinessactivities)inaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.2.2ThescopeofbusinessoftheJointVentureshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:a)____________(describespecificbusinessactivities);b)____________(describespecificbusinessactivities);c)____________(describespecificbusinessactivities).3.CapitalContribution3.1ThetotalinvestmentoftheJointVentureshallbe____________(currencyandamount),ofwhichPartyAshallcontribute____________(currencyandamount),andPartyBshallcontribute____________(currencyandamount).3.2ThecapitalcontributionPartyAandPartyBshallbemadeintheformof____________(describetheformofcontribution,e.g.,cash,equipment,technology,etc.).3.3PartyAandPartyBshalldeposittheirrespectivecontributionsintotheJointVenture'sdesignatedbankaccountwithin____________(timeperiod)fromtheEffectiveDate.4.ManagementandOperation4.1ThemanagementoftheJointVentureshallbecarriedoutaBoardofDirectors,whichshallconsistof____________(number)members,withPartyAappointing____________(number)membersandPartyBappointing____________(number)members.4.2TheBoardofDirectorsshallhavetheauthoritytomakeallmajordecisionsregardingthemanagementandoperationoftheJointVenture.4.3ThedlyoperationsoftheJointVentureshallbemanagedaGeneralManager,whoshallbeappointedtheBoardofDirectorsandshallberesponsibleforimplementingthedecisionsmadetheBoard.5.ProfitDistributionandLossSharing5.1TheprofitsandlossesoftheJointVentureshallbedistributedandsharedbetweenPartyAandPartyBinproportiontotheirrespectivecapitalcontributions,unlessotherwiseagreedtheparties.5.2ThedistributionofprofitsshallbemadeinaccordancewiththefinancialstatementspreparedtheJointVenture'sindependentauditors.6.TermandTermination6.1ThetermoftheJointVentureshallbe____________(duration),mencingontheEffectiveDateandterminatingon____________(terminationdate).6.2TheJointVenturemaybeterminatedearlierupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:a)MutualagreementofPartyAandPartyB;b)BreachofthisContracteitherparty,whichisnotremediedwithinaspecifiedperiod;c)InsolvencyorbankruptcyoftheJointVenture;d)Anyothereventasprovidedapplicablelawsandregulations.7.DisputeResolution7.1AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthrough友好協(xié)商(amicablenegotiation)betweentheparties.7.2Ifthepartiesfltoreachanagreementthroughnegotiation,anysuchdisputesshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesofthe____________(nameofarbitrationinstitution),andthedecisionofthearbitrationshallbefinalandbindingupontheparties.8.GoverningLawThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.9.EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,negotiations,andunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterhereof.10.AmendmentsThisContractmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothparties.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasoftheEffectiveDatefirstabovewritten.PARTYA:_________________________By:_______________________Name:______________________Title:______________________PARTYB:_________________________By:_______________________Name:______________________Title:______________________注意事項(xiàng)：1.合同編號(hào)：確保合同編號(hào)的唯一性和可追溯性，便于管理和查詢(xún)。2.名稱(chēng)與地址：準(zhǔn)確填寫(xiě)雙方公司及合資企業(yè)的全稱(chēng)和注冊(cè)地址，以避免任何誤解或混淆。3.業(yè)務(wù)范圍：明確合資企業(yè)的業(yè)務(wù)范圍，確保所有業(yè)務(wù)活動(dòng)均符合中國(guó)法律法規(guī)。4.資本投入：詳細(xì)記錄雙方對(duì)合資企業(yè)的資本投入，包括金額、形式和支付時(shí)間。5.管理與運(yùn)營(yíng)：明確董事會(huì)成員的構(gòu)成、職責(zé)以及日常運(yùn)營(yíng)管理人員的任命方式。6.利潤(rùn)分配與損失承擔(dān)：規(guī)定利潤(rùn)分配和損失承擔(dān)的比例，確保雙方的權(quán)益得到保障。7.合同期限與終止：明確合資企業(yè)的合同期限以及提前終止的條件和程序。8.爭(zhēng)議解決：選擇合適的爭(zhēng)議解決方式，如友好協(xié)商或仲裁，并明確仲裁機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)。9.適用法律：確定合同的適用法律，通常為合同簽署地或主體所在地的法律。10.修改與變更：合同修改或變更必須以書(shū)面形式并由雙方簽署，以保證合同的嚴(yán)肅性。解決辦法：1.合同爭(zhēng)議：若出現(xiàn)爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí)，根據(jù)合同約定的爭(zhēng)議解決機(jī)制（如仲裁）進(jìn)行處理。2.違約處理：若一方違反合同，另一方有權(quán)要求違約方履行合同義務(wù)，并可以要求賠償因違約造成的損失。3.合同終止：在合同期限屆滿(mǎn)或提前終止的情況下，應(yīng)按照合同約定的程序進(jìn)行清算，并處理剩余財(cái)產(chǎn)。關(guān)鍵詞語(yǔ)的法律名詞解釋?zhuān)嘿Y本貢獻(xiàn)（CapitalContribution）：投資者向企業(yè)投入的資產(chǎn)或權(quán)益，作為其在企業(yè)中的所有權(quán)份額。董事會(huì)（BoardofDirectors）：企業(yè)的最高決策機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)制定企業(yè)的戰(zhàn)略方向和重大決策。總經(jīng)理（GeneralManager）：負(fù)責(zé)企業(yè)日常運(yùn)營(yíng)的高級(jí)管理人員，通常由董事會(huì)任命。利潤(rùn)分配（ProfitDistribution）：根據(jù)投資者的資本貢獻(xiàn)或其他約定，對(duì)企業(yè)利潤(rùn)進(jìn)行的分配。損失承擔(dān)（LossSharing）：在企業(yè)經(jīng)營(yíng)虧損時(shí)，投資者按照約定比例分擔(dān)損失。仲裁（Arbitration）：一種非司法的爭(zhēng)議解決方式，由雙方選定的仲裁員或仲裁機(jī)構(gòu)作出具有約束力的裁決。適用法律（GoverningLaw）：指合同中指定的，用于解釋和執(zhí)行合同的法律體系。特殊場(chǎng)合及補(bǔ)充條款：1.技術(shù)合作型合資企業(yè)：在這種情況下，雙方可能更關(guān)注技術(shù)轉(zhuǎn)移和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。補(bǔ)充條款：雙方應(yīng)約定技術(shù)使用權(quán)、專(zhuān)利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)的歸屬和利用方式，以及保密義務(wù)和違約責(zé)任。2.市場(chǎng)開(kāi)拓型合資企業(yè)：如果合資的主要目的是進(jìn)入新市場(chǎng)，那么市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)和市場(chǎng)開(kāi)發(fā)的支持可能是關(guān)鍵。補(bǔ)充條款：可以增加市場(chǎng)開(kāi)發(fā)費(fèi)用的預(yù)算和分配，以及市場(chǎng)開(kāi)拓失敗時(shí)的責(zé)任分配和退出機(jī)制。3.資源整合型合資企業(yè)：當(dāng)雙方各自擁有互補(bǔ)資源時(shí)，如何有效整合這些資源會(huì)是關(guān)注點(diǎn)。補(bǔ)充條款：詳細(xì)列出各方的資源投入，