直譯和意譯課件

直譯法literaltranslationLiteraltranslationis“madeonalevellowerthanissufficienttoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,literaltranslationisthedirecttransferofasourcelanguagetextintoagrammaticallyandidiomaticallyappropriatetargetlanguagetext.LuXunbelievedthatliteraltranslationmeansfaithfulnessandexpressiveness.第1頁/共26頁Literaltranslationpreservesintheversionboththeoriginalformandcontentincludingsentencestructures,styleandthefigureofspeech.Literaltranslationtreatssentencesasbasicunitsandtakethewholetextintoconsideration.第2頁/共26頁直譯法literaltranslation一般認為，譯文形式和內(nèi)容都與原文一致的謂之直譯。（方夢之，2011:101）

直譯就是不僅忠實于原文內(nèi)容而且忠實于原文形式的翻譯方法。1.忠于原文內(nèi)容。2.忠于原文形式。在保持原文內(nèi)容前提下，力求使譯文和原文在選詞用字、句法結(jié)構(gòu)、修辭及風格特征等方面盡可能的趨同。第3頁/共26頁Literaltranslationisnotequaltotranslatingwordforwordblackteabull’seyetalkhorsecatchacold紅茶靶心吹牛感冒第4頁/共26頁一、直譯法經(jīng)常用于一些短語和習語的翻譯。hotline熱線gointothered出現(xiàn)赤字coldwar冷戰(zhàn)Bloodisthickerthanwater.血濃于水。第5頁/共26頁二、含義廣為流傳，讀者較為熟悉的短語和習語，直譯可以豐富譯語語言。Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬隊伍的前頭，還不時用一條大手絹抹去那鱷魚的眼淚。第6頁/共26頁Inthecourtaction,Rayspranghistrumpcardbycallingasurprisewitness.在法庭訴訟中，雷突然打出了他的王牌——請出一位意想不到的證人。第7頁/共26頁三、英語句子結(jié)構(gòu)與中文較為接近的時候，直譯能使譯文顯得通順自然。Speechissilver,silenceisgolden.雄辯是銀，沉默是金。第8頁/共26頁Thebenefitsofliteraltranslation1.reflectingthesenseandflavoroftheforeigncountryconcerned2.absorbingsomeexoticexpressions(loanwordsandborrowedwords)第9頁/共26頁意譯法

freetranslation

Freetranslationis“madeonalevelhigherthanisnecessarytoconveythecontentunchangedwhileobservingTLnorms.

(Barkhudarov)AccordingtoDictionaryofTranslationStudies,freetranslationisdefinedasatypeoftranslationinwhichmoreattentionispaidtoproducinganaturalTLthantopreservingtheSLwordingintact.第10頁/共26頁FreetranslationismoreTL-orientedthanliteraltranslation.Itreproducesthematterwithoutthemannerandthecontentwithouttheformoftheoriginal.(Newmark)第11頁/共26頁意譯就是要在超越譯出語文本詞匯等語言符號的基礎上，盡可能的傳達原文本中的精神。意譯法主要通過生成語言上和使用習慣上都趨向于譯入語的文本，以此適合譯入語讀者的口味。(Shuttleworth&Cowie1997：151)第12頁/共26頁使用意譯的情況1.包含典故的文化習語英語和中文表達的語義有較大差異，需要按照漢語習慣進行表達，以避免違反文化習慣。WaterlooBridge魂斷藍橋第13頁/共26頁astimidasaharealandofhoneyandmilkawhiteelephanttolaughoffone’sheadAchilles’heelputthecartbeforethehorse膽小如鼠魚米之鄉(xiāng)無用而累贅的東西笑掉大牙致命的要害本末倒置第14頁/共26頁二、英譯漢時能找到漢語的對等含義，但是語義有所差異，必須按照漢語的語言習慣表達。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。第15頁/共26頁LiteraltranslationV.S.Freetranslation1.Bothshouldbefaithfultotheoriginalideasoftheoriginalwork.2.Literaltranslationandfreetranslationiscomplementarytoeachother.3.Therearesomelimitationsforboth.第16頁/共26頁直譯和意譯直譯法：忠實于原文內(nèi)容為第一位；忠實于原文形式在第二位；通順的譯文形式放在第三位。意譯法：忠實于原文內(nèi)容為第一位；通順的譯文形式在第二位，不拘泥于原文的形式。直譯和意譯二者是互為補充、相輔相成的。在翻譯過程中，譯者往往無法部分具體情況自始至終一味堅持直譯，或者僅僅采用意譯一種方法。第17頁/共26頁“Really,youcarryyourageastonishinglywell,Nancy.”Saidthedoctor,forhesawnochangewhateverinher.“南希，你可是一點兒也不見老啊”，醫(yī)生說道，因為他看不出她有什么變化。第18頁/共26頁Itmeanskillingtwobirdswithonestone.A：這意味著一石二鳥。B：這意味著一舉兩得。第19頁/共26頁你不要班門弄斧。A:Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.B:Neveroffertoteachfishtoswim.第20頁/共26頁Don’ttakethelow-fatlabelasalicensetoeat.不能因為食品表明低脂肪，就可以敞開大吃。別把標有“低脂肪”的標簽看成是“可敞開食用”的許可證。第21頁/共26頁短文翻譯（討論）Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharborlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalflights.Thecolorofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispandfresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalftones.Nothingbrittleorgarish.第22頁/共26頁【譯文】我們到了山頂，云消霧散，只見海港在圍成半圓形的小山叢中，朦朦朧朧，煞是好看。這一帶充滿著珍珠似的銀灰色，宛如仙境，無法形容，也無法描繪。空氣清新宜人。這北極地區(qū)景色之美，同傳統(tǒng)的圣誕節(jié)卡適成對照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。第23頁/共26頁【賞析】原文簡明易讀，這樣的文字難譯。再讀譯文，譯者不拘泥于原文形式，處