桂林醫(yī)學(xué)院《翻譯理論基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁桂林醫(yī)學(xué)院《翻譯理論基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品2、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”3、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系4、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶5、翻譯動物學(xué)相關(guān)的文章時，對于一些特定動物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對比相似動物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明6、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology7、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里8、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起9、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan10、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子11、在翻譯建筑評論時，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計特點的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融12、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人13、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同?！?4、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場新的活動來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經(jīng)開展了一項新的戰(zhàn)役以推動旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個新的促銷旅游的行動15、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與船舶制造相關(guān)的技術(shù)資料，如何準(zhǔn)確傳達(dá)船舶結(jié)構(gòu)和制造工藝？2、（本題5分）在翻譯社會學(xué)研究論文時，如何準(zhǔn)確反映社會現(xiàn)象、社會問題以及相關(guān)的理論分析？3、（本題5分）在翻譯政治演講時，怎樣體現(xiàn)出演講者的立場和觀點，同時注意語言的規(guī)范性和莊重性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯美術(shù)教材時，如何描述美術(shù)作品和創(chuàng)作方法，分析美術(shù)教材的視覺性和創(chuàng)造性，探討譯者如何啟發(fā)學(xué)生的藝術(shù)創(chuàng)造力。2、（本題5分）翻譯中的文化負(fù)載詞（如中醫(yī)術(shù)語、武術(shù)詞匯、傳統(tǒng)節(jié)日名稱等）翻譯需要特別的關(guān)注。請全面論述文化負(fù)載詞的特點和翻譯方法，探討如何在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)文化負(fù)載詞的內(nèi)涵。3、（本題5分）在翻譯科幻作品時，如何處理虛構(gòu)的概念和科技元素是重要挑戰(zhàn)。深入探討科幻翻譯的特點和難點，分析譯者應(yīng)如何理解和翻譯創(chuàng)新的科學(xué)設(shè)想和未來場景，舉例說明科幻作品翻譯中的成功案例和創(chuàng)新方法。4、（本題5分）翻譯中的文化審美在文學(xué)和藝術(shù)作品的翻譯中尤為重要。請深入探討文化審美的要素（如形式美、意境美、情感美）在翻譯中的體現(xiàn)和傳遞方法，如何在翻譯中實現(xiàn)文化審美的對等和超越，以及文化審美對翻譯作品藝術(shù)價值的影響。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的民間故事和口頭傳統(tǒng)，研究民間故事和口頭傳統(tǒng)的傳承方式和語言特點，探討如何在譯文中保持其質(zhì)樸和生動的風(fēng)格，舉例說明民俗學(xué)和文化類文本中民間故事和口頭傳統(tǒng)的翻譯策略。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)建筑裝飾圖案如龍鳳圖案、如意紋等，寓意吉祥美好，富有文化象征意義?！狈g成英語。2、（本題10分）請將以下關(guān)于歷史人物評價的論述翻譯成英文：對歷史人物的評價應(yīng)該客觀、全面，