技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中英文版

技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中英文版合同編號(hào)：__________甲方（轉(zhuǎn)讓方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：________________營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼：_____________乙方（受讓方）：全稱：____________________地址：____________________法定代表人：________________營(yíng)業(yè)執(zhí)照號(hào)碼：_____________鑒于：2.乙方對(duì)該技術(shù)有濃厚的興趣，并愿意接受甲方的技術(shù)轉(zhuǎn)讓；3.雙方愿意就技術(shù)轉(zhuǎn)讓事宜達(dá)成如下協(xié)議：第一條技術(shù)描述1.1該技術(shù)的名稱：____________________1.2該技術(shù)的技術(shù)領(lǐng)域：____________________1.3該技術(shù)的技術(shù)指標(biāo)：____________________1.4該技術(shù)的技術(shù)文檔、圖紙、資料等：____________________第二條技術(shù)轉(zhuǎn)讓2.1甲方同意將第一條所述的技術(shù)轉(zhuǎn)讓給乙方，乙方同意接受并支付相應(yīng)的技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)。2.2甲方應(yīng)在本合同簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)向乙方提供該技術(shù)的全部技術(shù)資料，包括但不限于技術(shù)文檔、圖紙、軟件、技術(shù)秘密等。2.3乙方應(yīng)在本合同簽訂后______個(gè)工作日內(nèi)支付給甲方技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)共計(jì)人民幣（大寫）：____元整（小寫）：____元。第三條技術(shù)保密3.1乙方應(yīng)嚴(yán)格保守該技術(shù)的商業(yè)秘密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向第三方泄露或披露該技術(shù)。3.2乙方應(yīng)采取一切合理措施，確保該技術(shù)不被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲取、使用或披露。第四條技術(shù)支持與服務(wù)4.1甲方應(yīng)在本合同簽訂后______個(gè)月內(nèi)提供技術(shù)支持和服務(wù)，包括但不限于技術(shù)培訓(xùn)、技術(shù)指導(dǎo)等。4.2乙方應(yīng)按照甲方的要求提供必要的協(xié)助，以確保技術(shù)支持與服務(wù)的順利進(jìn)行。第五條技術(shù)改進(jìn)與升級(jí)5.1乙方有權(quán)在遵守本合同的前提下，對(duì)該技術(shù)進(jìn)行改進(jìn)和升級(jí)。5.2乙方在改進(jìn)和升級(jí)過程中產(chǎn)生的新的技術(shù)成果，歸乙方所有。第六條違約責(zé)任6.1若甲方違反本合同的規(guī)定，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金，違約金為本合同總金額的______%。6.2若乙方違反本合同的規(guī)定，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金為本合同總金額的______%。第七條爭(zhēng)議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2若協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第八條其他8.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國法律。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。8.3本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（轉(zhuǎn)讓方）：____________________乙方（受讓方）：____________________簽訂日期：______年______月______日TechnologyTransferContract(Chinese-EnglishVersion)ContractNumber:__________ThisTechnologyTransferContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoandbetweenthefollowingtwopartieson__________(Date):PartyA(Transferor):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________BusinessLicenseNumber:__________PartyB(Transferee):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________BusinessLicenseNumber:__________WHEREAS:1.PartyAownsacertntechnology(hereinafterreferredtoas"theTechnology"),whichhaspracticalapplicationvalueandiswillingtotransfertheTechnologytoPartyBforaconsideration;2.PartyBhasakeeninterestintheTechnologyandiswillingtoacceptthetransferoftheTechnologyfromPartyA;3.BothpartiesarewillingtoreachthefollowingagreementonthetransferoftheTechnology:Article1:DescriptionoftheTechnology1.1NameoftheTechnology:____________________1.2FieldoftheTechnology:____________________1.3TechnicalIndicatorsoftheTechnology:____________________1.4Technicaldocuments,drawings,andmaterialsoftheTechnology:____________________Article2:TransferofTechnology2.1PartyAagreestotransfertheTechnologydescribedinArticle1toPartyB,andPartyBagreestoacceptandpaythecorrespondingtechnologytransferfee.2.2PartyAshallprovidePartyBwithalltechnicaldocuments,includingbutnotlimitedtotechnicaldocuments,drawings,software,tradesecrets,etc.,within______workingdaysafterthesigningofthisContract.2.3PartyBshallpayPartyAatotaltechnologytransferfeeofRMB(inwords):______yuan(infigures):______yuanwithin______workingdaysafterthesigningofthisContract.Article3:Confidentiality3.1PartyBshallstrictlykeepthemercialsecretsoftheTechnologyconfidentialandshallnotdiscloseorrevealtheTechnologytoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.3.2PartyBshalltakeallreasonablemeasurestoensurethattheTechnologyisnotaccessed,used,ordisclosedunauthorizedthirdparties.Article4:TechnicalSupportandServices4.1PartyAshallprovidetechnicalsupportandservicesfor______monthsafterthesigningofthisContract,includingbutnotlimitedtotechnicaltrning,technicalguidance,etc.4.2PartyBshallprovidenecessaryassistanceasrequiredPartyAtoensurethesmoothprogressoftechnicalsupportandservices.Article5:TechnicalImprovementandUpgrade5.1PartyBshallhavetherighttoimproveandupgradetheTechnologyinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.5.2AnynewtechnologicalachievementsgeneratedPartyBduringtheimprovementandupgradeprocessshallbeownedPartyB.Article6:BreachofContract6.1IfPartyAbreachestheprovisionsofthisContract,PartyBshallhavetherighttoclmapenaltyfromPartyA,whichshallbe______%ofthetotalamountofthisContract.6.2IfPartyBbreachestheprovisionsofthisContract,PartyAshallhavetherighttoclmapenaltyfromPartyB,whichshallbe______%ofthetotalamountofthisContract.Article7:DisputeResolution7.1AnydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.7.2Ifthenegotiationfls,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractwassigned.Article8:Miscellaneous8.1Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisContractshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.8.2ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsigning(orstamping)bothpartiesandshallbevalidfor______years.8.3ThisContractisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopiesshallhaveequallegaleffect.PartyA(Transferor):____________________PartyB(Transferee):____________________DateofSigning:__________(Date)注意事項(xiàng)：1.審查合同主體：在簽訂合同前，應(yīng)確保甲方（轉(zhuǎn)讓方）和乙方（受讓方）均為合法成立并有效存在的法人或其他組織，具有相應(yīng)的民事權(quán)利能力和民事行為能力。法律名詞解釋：民事權(quán)利能力，指民事主體依法享有民事權(quán)利和承擔(dān)民事義務(wù)的能力；民事行為能力，指民事主體通過自己的行為取得民事權(quán)利和承擔(dān)民事義務(wù)的能力。2.明確技術(shù)內(nèi)容：合同中應(yīng)詳細(xì)描述技術(shù)的名稱、技術(shù)領(lǐng)域、技術(shù)指標(biāo)等技術(shù)細(xì)節(jié)，以確保雙方對(duì)技術(shù)內(nèi)容的理解一致。法律名詞解釋：技術(shù)指標(biāo)，指技術(shù)達(dá)到的具體參數(shù)和性能要求。3.技術(shù)保密：乙方應(yīng)嚴(yán)格保守技術(shù)秘密，并采取合理措施防止技術(shù)泄露。法律名詞解釋：商業(yè)秘密，指不為公眾所知悉，能為權(quán)利人帶來經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)權(quán)利人采取保密措施的技術(shù)信息和經(jīng)營(yíng)信息。4.技術(shù)支持與服務(wù)：甲方應(yīng)提供必要的技術(shù)支持和服務(wù)，確保乙方能夠順利應(yīng)用該技術(shù)。法律名詞解釋：技術(shù)支持，指提供技術(shù)指導(dǎo)、培訓(xùn)等服務(wù)，幫助另一方掌握和運(yùn)用技術(shù)。5.違約責(zé)任：合同中應(yīng)明確雙方的違約責(zé)任，包括違約金的具體數(shù)額。法律名詞解釋：違約金，指當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時(shí)，按照合同約定應(yīng)當(dāng)支付給對(duì)方的一定數(shù)額的貨幣。解決辦法：1.協(xié)商解決：在履行合同過程中，若雙方出現(xiàn)爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。法律名詞解釋：友好協(xié)商，指合同當(dāng)事人之間在平等、自愿的基礎(chǔ)上，通過對(duì)話、討論等方式，達(dá)成解決問題的協(xié)議。2.訴訟解決：若協(xié)商不成，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。法律名詞解釋：訴訟，指當(dāng)事人之間因民事權(quán)益爭(zhēng)議，依法向人民法院提起訴訟，由人民法院審理并作出判決的行為。特殊應(yīng)用場(chǎng)合與合同補(bǔ)充條款：1.場(chǎng)合：跨國技術(shù)合作補(bǔ)充條款：考慮到跨國合作的特殊性，雙方同意在合同中增加一條關(guān)于語言溝通的條款。若雙方在溝通上存在障礙，應(yīng)提供專業(yè)翻譯服務(wù)，確保雙方能夠準(zhǔn)確無誤地理解對(duì)方的意思。2.場(chǎng)合：涉及敏感技術(shù)或?qū)＠a(bǔ)充條款：由于涉及敏感技術(shù)或?qū)＠?，雙方應(yīng)在合同中增加關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的補(bǔ)充條款。明確約定乙方在獲得技術(shù)后，不得將技術(shù)用于非法目的，且不得侵犯第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。3.場(chǎng)合：技術(shù)升級(jí)頻繁的領(lǐng)域補(bǔ)充條款：考慮到技術(shù)升級(jí)的快速性，雙方可以在合同中增加關(guān)于技術(shù)更新和升級(jí)的條款。約定在一定時(shí)間內(nèi)，甲方應(yīng)向乙方提供最新的技術(shù)版本，乙方則應(yīng)支付相應(yīng)的更新費(fèi)用。4.場(chǎng)合：技術(shù)應(yīng)用于高風(fēng)險(xiǎn)行業(yè)補(bǔ)充條款：如果技術(shù)將被應(yīng)用于高風(fēng)險(xiǎn)行業(yè)，如航空航天、軍事等，雙方應(yīng)增加一條關(guān)于風(fēng)