2025年設立中外合資企業(yè)合同中英文版

2025年設立中外合資企業(yè)合同中英文版甲方（采購方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（供應方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、企業(yè)設立描述1.企業(yè)類型與規(guī)模乙方應按照甲方要求，在中國設立一家中外合資企業(yè)，企業(yè)類型為______，預計注冊資本為______元人民幣。企業(yè)規(guī)模、經(jīng)營范圍等具體事宜將在雙方另行簽訂的合資經(jīng)營合同中詳細約定。2.企業(yè)注冊地合資企業(yè)注冊地為______，具體地址為______。二、投資比例與資金投入1.投資比例甲方在合資企業(yè)中的出資比例為______%，乙方在合資企業(yè)中的出資比例為______%。2.資金投入甲方應在合同簽訂后的______個工作日內(nèi)，向合資企業(yè)投入______元人民幣作為注冊資本。乙方應在合同簽訂后的______個工作日內(nèi)，向合資企業(yè)投入______元人民幣作為注冊資本。三、企業(yè)管理與運營1.管理機構(gòu)合資企業(yè)的管理機構(gòu)為董事會，董事會成員由甲方和乙方共同委派。董事會負責合資企業(yè)的重大決策，包括但不限于投資、經(jīng)營、管理等。2.經(jīng)營范圍合資企業(yè)的經(jīng)營范圍為______，具體事宜將在合資經(jīng)營合同中詳細約定。四、利潤分配與虧損承擔1.利潤分配合資企業(yè)的利潤按照甲方和乙方的出資比例進行分配。2.虧損承擔合資企業(yè)的虧損按照甲方和乙方的出資比例進行承擔。五、合同期限與終止1.合同期限本合同期限為______年，自合同生效之日起計算。2.合同終止合同期滿后，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以續(xù)簽合同。在合同期限內(nèi)，如發(fā)生不可抗力、一方違約等情形，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以終止合同。六、爭議解決1.協(xié)商本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決。2.訴訟若協(xié)商不成，雙方同意將爭議提交合同簽訂地的人民法院進行訴訟解決。八、違約責任1.甲方違約責任若甲方未按照合同約定支付投資款，每逾期一天，應按照未支付金額的______%向乙方支付違約金。如甲方無故撤回投資，應承擔因此給乙方造成的損失，包括但不限于已投入資金、合同解除費用等。2.乙方違約責任若乙方未按照合同約定支付投資款，每逾期一天，應按照未支付金額的______%向甲方支付違約金；逾期超過______天（具體時長），甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方返還已支付的款項，同時乙方應承擔甲方因此遭受的全部損失。如乙方違反合資經(jīng)營合同，導致合資企業(yè)遭受損失，乙方應承擔全部賠償責任。九、合同的變更與解除1.變更本合同的任何變更需經(jīng)雙方書面協(xié)商一致，并簽訂書面變更協(xié)議。變更協(xié)議作為本合同的組成部分，具有與本合同同等的法律效力。2.解除除本合同約定的解除條件外，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。若一方出現(xiàn)嚴重違約行為，另一方有權(quán)解除本合同，并要求違約方承擔相應的違約責任。十、不可抗力1.定義本合同所稱不可抗力是指不能預見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災害（如地震、洪水等）、戰(zhàn)爭、政府行為（如政策調(diào)整、禁令等）等。2.責任免除在不可抗力事件發(fā)生期間，雙方應互相通知，并提供相關證明文件。因不可抗力導致無法履行合同義務的一方不承擔違約責任，但應盡力采取措施減少損失。如果不可抗力事件持續(xù)超過______天（具體時長），雙方應協(xié)商解決合同的履行問題，如變更合同內(nèi)容或解除合同等。十一、爭議解決1.協(xié)商本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決。2.訴訟若協(xié)商不成，雙方同意將爭議提交合同簽訂地的人民法院進行訴訟解決。十二、保密條款1.保密內(nèi)容雙方應對在合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密以及其他機密信息（包括但不限于投資比例、經(jīng)營策略等）予以保密。2.保密期限保密期限自合同簽訂之日起至合同履行完畢后______年（具體時長）止。十三、合同生效與有效期1.生效本合同自雙方代表簽字（或蓋章）之日起生效。2.有效期本合同有效期自生效之日起至合資企業(yè)終止之日止。甲方代表（簽字）：______簽署日期：______年______