《商務(wù)英語(yǔ)筆譯》課件-第九模塊

9.1.1商務(wù)文稿定義及英文表達(dá)商務(wù)英語(yǔ)筆譯01定義02英文表達(dá)提綱商務(wù)文稿商務(wù)文稿指在商務(wù)活動(dòng)中所傳播、發(fā)布的各類文稿。

包括商務(wù)廣告、請(qǐng)柬、賀卡、名片、書信、電報(bào)、傳真、聘書、題贈(zèng)、對(duì)聯(lián)、演講稿、商務(wù)案例及分析、新聞消息與通訊、計(jì)劃書、總結(jié)、會(huì)議記錄和紀(jì)要、備忘錄、各種商務(wù)報(bào)告以及各種合同、意向書等公文文體。商務(wù)文稿

它是廣泛應(yīng)用于企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中的一類應(yīng)用性體裁，具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值。公關(guān)文稿種類繁多，涉及企業(yè)經(jīng)營(yíng)的方方面面，是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中最頻繁接觸的材料類型。商務(wù)文稿的翻譯必須做到語(yǔ)言表達(dá)簡(jiǎn)練地道，意思表述嚴(yán)密精確，情態(tài)語(yǔ)氣恰當(dāng)?shù)皿w。宣傳PRisforPublicRelations。即“公共關(guān)系”，有時(shí)候又稱“公眾關(guān)系、機(jī)構(gòu)傳訊”，簡(jiǎn)稱“PR”或“公關(guān)”。有必要提下publicity和propaganda.之前有些譯者把宣傳部翻譯為propagandadepartment.我們來看英文詞典是怎樣解釋的。商務(wù)文稿牛津線上學(xué)習(xí)詞典Propaganda[uncountable]

(usuallydisapproving貶義)?ideasorstatementsthatmaybefalseorpresentonlyonesideofanargumentthatareusedinordertogainsupportforapoliticalleader,party,etc.enemypropagandaapropagandacampaign商務(wù)文稿牛津線上學(xué)習(xí)詞典Publicity1.theattentionthatisgiventosomebody/somethingbynewspapers,television,etc.舉例：good/bad/adversepublicityTherehasbeenagreatdealofpublicitysurroundinghisdisappearance.商務(wù)文稿牛津線上學(xué)習(xí)詞典Publicity2.thebusinessofattractingtheattentionofthepublictosomething/somebody;thethingsthataredonetoattractattention舉例：Sheworksinpublicity.Therehasbeenalotofadvancepublicityforhernewfilm.publicitymateriala

publicitycampaign可見，宣傳部比較恰當(dāng)?shù)挠⑽氖莗ublicitydepartment。9.1.2商務(wù)文稿語(yǔ)言認(rèn)知商務(wù)英語(yǔ)筆譯01背景02語(yǔ)言特點(diǎn)提綱內(nèi)部文稿指的是企業(yè)或組織內(nèi)部交流常用的各種文函，如議事日程（Agenda）、備忘錄（Memorandum）、日程計(jì)劃（Schedule）、會(huì)議記錄（Minutes）、通知（Notice）以及各種功能的便條和記錄（Note）等。內(nèi)部文稿對(duì)外文稿：新聞通稿Press/NewsRelease新聞發(fā)布會(huì)文稿PressConference展覽展示會(huì)用的公司宣傳材料CommercialPresentation商務(wù)陳述BusinessPresentation慶典致辭（Speech）和商務(wù)演講（BusinessSpeech）等。內(nèi)部文稿（1）體現(xiàn)強(qiáng)烈的傳播意識(shí)：當(dāng)今社會(huì)，要注重與社會(huì)、與消費(fèi)者的溝通，做好傳播工作，這對(duì)企業(yè)品牌形象來說非常重要。商務(wù)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)（2）真實(shí)性、準(zhǔn)確性：商務(wù)文稿經(jīng)常涉及專業(yè)領(lǐng)域或具體的商業(yè)信息，因此，商務(wù)文稿要求堅(jiān)持內(nèi)容真實(shí)，信息準(zhǔn)確的原則。商務(wù)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)（3）語(yǔ)言正式莊重，謙恭得體商務(wù)文稿的語(yǔ)言要求莊重得體、謙恭有禮。這種莊重和禮貌必須出自內(nèi)心，真摯、誠(chéng)懇，而不是矯揉造作，表達(dá)方式應(yīng)委婉、積極、措辭得當(dāng)。商務(wù)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)9.2.1商務(wù)文稿翻譯商務(wù)英語(yǔ)筆譯01商務(wù)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)02商務(wù)文稿翻譯原則提綱03備忘錄04備忘錄翻譯1.體現(xiàn)傳播意識(shí)2.表達(dá)準(zhǔn)確、真實(shí)3.用詞嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言莊重商務(wù)文稿的語(yǔ)言特點(diǎn)1.準(zhǔn)確性2.完整性3.禮貌性商務(wù)文稿翻譯原則備忘錄MEMORANDUMFrom:TheManagingDirector FOR

PLEASETo:PersonnelManagers Action DisplayDate:18thNovember,2018 CommentFile InformationReturn Discussion Passto:_________Subject:installationofprojectorsTheboardisthinkingofinstallingprojectorsinthemeetingroomsofeachdivision.Beforewedothisweneedtoknow:1.howmuchuseourstaffwillmakeofthem?2.howmanymachinesareneeded?3.willtimeandmoneyusedformakingcopiesbesaved?Canyouprovideuswithyourviewson:1.howthestaffwillreacttotheidea?2.howwecandealwiththeuniononthematter?Ifpossible,Iwouldliketoreceiveyourreportbeforethenextboardmeetingon25thNovember.備忘錄翻譯備忘錄

發(fā)件人：總經(jīng)理要求：閱后：收件人：人事部經(jīng)理辦理張貼評(píng)論存檔信息退回討論轉(zhuǎn)遞：________發(fā)件日期：2018年11月18日事由：安裝投影儀董事會(huì)正考慮在各部門的會(huì)議室安裝投影儀。實(shí)施之前需了解如下情況：

1.投影儀的利用率將有多高；

2.需購(gòu)進(jìn)多少臺(tái)；

3.是否會(huì)節(jié)省復(fù)印紙張的時(shí)間和成本。請(qǐng)?zhí)峁?duì)下列問題的看法：

1.員工們將對(duì)此有何反應(yīng)；

2.如何與工會(huì)討論此事。如有可能，請(qǐng)?jiān)?1月25日董事會(huì)前呈報(bào)。9.2.2新聞通訊稿翻譯商務(wù)英語(yǔ)筆譯01商務(wù)文稿翻譯提綱商務(wù)文稿翻譯新聞稿(PressRelease/NewsRelease)

翻譯新聞稿要以第三人稱即新聞報(bào)道員的角度，保持措辭語(yǔ)氣客觀、語(yǔ)言詞句簡(jiǎn)潔、整體翻譯語(yǔ)言風(fēng)格適應(yīng)新聞報(bào)道。例如：商務(wù)文稿翻譯新聞通訊稿翻譯

來源：InvestorsfromChinagambleonLondon‘srealestate

ChinaDailyUK2017-02-16原文：Chineseinvestorsboughtmorethan3.15billionpounds($3.9billion)worthofcentralLondoncommercialassetsin2016,accountingfor22.5percentoftotalcentralLondontransactionvolumes,comparedwiththeirpurchaseoflessthan1percentin2006,lateststatisticsbypropertybrokerJLLshowed.譯文：來自地產(chǎn)服務(wù)公司仲量聯(lián)行的最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，2016年，中國(guó)投資者總共投資31.5億英鎊（折合39億美元，約合315億元），收購(gòu)位于倫敦市中心的商業(yè)地產(chǎn)，占倫敦市中心總交易量的22.5%，而十年前，中國(guó)投資占比僅不到1%。商務(wù)文稿翻譯原文：Dealshavecontinuedinto2017.CCLandHoldings,aproperty-holdingfirmbackedbyHongKongpropertytycoonCheungChung-kiu,boughtanofficebuildinginPaddingtonfor292millionpoundsinJanuary.譯文：2017年依舊有很多交易達(dá)成。1月份，中國(guó)香港地產(chǎn)大亨張松橋控股的中渝置地以2.92億英鎊的價(jià)格，收購(gòu)了位于倫敦帕丁頓的一座辦公大樓。商務(wù)文稿翻譯KeyWords:

Propertymarket地產(chǎn)市場(chǎng)

Netreturnforinvestment投資凈收益

Propertybroker地產(chǎn)中介

Pounddepreciation英鎊貶值

Assetbase資產(chǎn)基礎(chǔ)

Propertytycoon地產(chǎn)大亨9.2.3演講稿翻譯商務(wù)英語(yǔ)筆譯01商務(wù)文稿語(yǔ)言特點(diǎn)02商務(wù)文稿翻譯原則提綱03商務(wù)文稿翻譯04演講稿1.體現(xiàn)傳播意識(shí)2.表達(dá)準(zhǔn)確、真實(shí)3.用詞嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言莊重商務(wù)文稿語(yǔ)言特點(diǎn)1.準(zhǔn)確性2.完整性3.禮貌性商務(wù)文稿翻譯原則翻譯這類公關(guān)文稿時(shí)首先需要注意它們的特點(diǎn)。根據(jù)場(chǎng)合不同，這些致辭可以分兩大類：一是正式講稿，二是非正式的講稿。政府高級(jí)代表團(tuán)、公司企業(yè)高層會(huì)談都比較正式，內(nèi)容上除了頌揚(yáng)彼此的交往友誼，還會(huì)就重大的問題發(fā)表自己的看法，形式上要求嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言也更規(guī)范。而一般性的代表團(tuán)、客人來訪，多屬于非正式的范疇，語(yǔ)言比較隨和，基調(diào)也相對(duì)輕松，所以翻譯時(shí)要先抓住這些特性。商務(wù)文稿翻譯此外，還有幾點(diǎn)必須注意：

一是語(yǔ)言必須清楚易懂，句子簡(jiǎn)短明了，因?yàn)橹罗o最終是要被以口頭的方式表現(xiàn)出來的，所以譯出的稿子要口語(yǔ)化。

二是語(yǔ)言要生動(dòng)風(fēng)趣，幽默貼切，詞句要盡量親切熱誠(chéng)，使聚會(huì)的氣氛輕松愉快。

三是在翻譯中國(guó)典故、成語(yǔ)或新興詞匯時(shí)，要把意思表達(dá)清楚，讓人聽懂，避免直譯，而是要意譯；許多外賓在致辭或演講中，喜歡引用一些格言(adage)、成語(yǔ)(idiom)或引語(yǔ)(quotation)等，使其內(nèi)容更加活潑生動(dòng)，在翻譯時(shí)也要加以特別注意。商務(wù)文稿翻譯主席先生，女士們，先生們：我榮幸地宣布中東歐國(guó)家投資貿(mào)易博覽會(huì)現(xiàn)在開幕。我代表政府和人民并以我個(gè)人的名義，向大會(huì)表示熱烈的祝賀，并向各位來賓和代表表示熱烈的歡迎。我能在這次大會(huì)上講話，感到十分榮幸和愉快。這次會(huì)議受到了中國(guó)商務(wù)部的大力支持。我相信我們共同的努力必將富有成果，并將會(huì)直接對(duì)擴(kuò)大我們各國(guó)的互利貿(mào)易做出貢獻(xiàn)。我預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！謝謝各位！演講稿TranslationMr.President,LadiesandGentlemen:ItismyhonortodeclareopentheChina-CEECInvestmentandTradeExpo.OnbehalfoftheGovernmentandthepeople,andinmyownname,IwouldliketoexpressmywarmcongratulationstotheConferenceandmyheartfeltwelcometoalltheguestsanddelegates.演講稿ItisindeedaprivilegeandapleasureformetoaddressthisInternationalConference,convenedwiththesubstantialsupportfromtheMinistryofCommerce.Ibelieveourcooperativeeffortsaresuretobeproductiveandwillcontributedirectlytofurthertradeexpansion.Mr.President,LadiesandGentlemen:Ibelieveourcooperativeeffortsaresuretobeproductiveandwillcontributedirectlytofurthertradeexpansiontothebenefitofourcountries.Iwishtheconferenceagreatsuccess.Thankyouforyourattention.演講稿9.3.1演示文稿翻譯商務(wù)英語(yǔ)筆譯01公司概述02集團(tuán)品牌提綱03四個(gè)發(fā)展階段04國(guó)家級(jí)榮譽(yù)04獲獎(jiǎng)創(chuàng)建1966年,100元起家經(jīng)過了四十三年,目前總資產(chǎn)超過50億總占地2000多畝職員人數(shù)4654人（正式3961人）公司概述集團(tuán)品牌注塑機(jī)伺服電機(jī)數(shù)控機(jī)床Xintec

迅騰Anxin安信STF斯達(dá)弗集團(tuán)品牌第一產(chǎn)業(yè):注塑機(jī)一個(gè)全方位、多元化、細(xì)分化的塑機(jī)產(chǎn)業(yè)格局，昭示著海天作為世界塑機(jī)界霸主已經(jīng)成型。在三個(gè)管理思想：縮小核算單位、信息小循環(huán)、內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制的指導(dǎo)下，海天國(guó)際必將在各個(gè)領(lǐng)域成為世界同行的標(biāo)桿。集團(tuán)品牌國(guó)內(nèi)一級(jí)銷售網(wǎng)絡(luò)25個(gè)四個(gè)發(fā)展階段第一、探索起步，確定主業(yè)階段（1966年-1978年）第二、抓住機(jī)遇、平穩(wěn)發(fā)展階段（1979年-1990年）第三、體制創(chuàng)新、快速發(fā)展階段（1991年-2002年）第四、