服務(wù)合同協(xié)議書(中英文對(duì)照)

服務(wù)合同協(xié)議書(中英文對(duì)照)合同編號(hào)：__________甲方（服務(wù)提供方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________乙方（服務(wù)接受方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________：__________鑒于甲方具備提供如下所述服務(wù)的能力，乙方愿意接受甲方提供的服務(wù)，雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條服務(wù)內(nèi)容1.2乙方同意接受甲方提供的服務(wù)，并按照本合同的約定支付相應(yīng)的服務(wù)費(fèi)用。第二條服務(wù)費(fèi)用2.1本合同項(xiàng)下的服務(wù)費(fèi)用為人民幣_(tái)______元（大寫：_______元整）。2.2乙方應(yīng)按照本合同約定的付款方式和付款期限支付服務(wù)費(fèi)用。第三條服務(wù)期限3.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，服務(wù)期限為______個(gè)月/年，自______年__月__日起至______年__月__日止。3.2在服務(wù)期限內(nèi)，雙方應(yīng)按照本合同的約定履行各自的權(quán)利義務(wù)。第四條服務(wù)質(zhì)量4.1甲方應(yīng)保證提供的服務(wù)符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，確保服務(wù)質(zhì)量達(dá)到_______（具體標(biāo)準(zhǔn)）。4.2若乙方對(duì)甲方提供的服務(wù)質(zhì)量不滿意，有權(quán)要求甲方在______個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行整改。若整改后仍未達(dá)到約定標(biāo)準(zhǔn)，乙方有權(quán)解除本合同。第五條保密條款5.1雙方在履行本合同過程中所獲悉的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場(chǎng)信息等，應(yīng)予以嚴(yán)格保密。5.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至本合同終止或解除之日起______年。第六條違約責(zé)任6.1雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本合同約定的各項(xiàng)義務(wù)，如一方違約，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付相應(yīng)的賠償金。6.2若甲方未能按照約定提供服務(wù)，乙方有權(quán)要求甲方支付違約金，違約金計(jì)算方式為：合同總金額的__%。第七條爭(zhēng)議解決7.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。7.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交至_______仲裁委員會(huì)仲裁，仲裁裁決為終局裁決，對(duì)雙方具有法律約束力。第八條其他約定8.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（服務(wù)提供方）：__________乙方（服務(wù)接受方）：__________簽訂日期：____年__月__日ServiceContractAgreement(Chinese-EnglishBilingual)ContractNumber:__________ThisServiceContractAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoonthe__thdayof__thmonth,__thyear,andbetweenthefollowingtwoparties:PartyA(ServiceProvider):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________PartyB(ServiceRecipient):Name:__________Address:__________LegalRepresentative:__________ContactNumber:__________E:__________WHEREASPartyApossessesthecapabilitytoprovidetheservicesasdescribedherein,andPartyBiswillingtoaccepttheservicesprovidedPartyA,thetwoparties,throughamicablenegotiation,havereachedthefollowingagreementtoclarifytherightsandobligationsofbothparties:Article1:Services1.1PartyAagreestoprovidethefollowingservicestoPartyB:__________(detleddescriptionoftheservices).1.2PartyBagreestoaccepttheservicesprovidedPartyAandtopaythecorrespondingservicefeesasspecifiedinthisAgreement.Article2:ServiceFees2.1TheservicefeeforthisAgreementisRMB_______(inwords:_______only).2.2PartyBshallpaytheservicefeesaccordingtothepaymentmethodandpaymenttermspecifiedinthisAgreement.2.3IfPartyBflstopaytheservicefeesontime,PartyAhastherighttochargePartyBalatefeeaccordingtothefollowingstandard:alatefeeof__%perdaywillbechargedontheoverdueamountstartingfromthedayofdelay.Article3:ServicePeriod3.1ThisAgreementshalltakeeffectfromthedateofsigningandstampingbothpartiesandshallhaveaserviceperiodof______months/years,mencingfromthe__thdayof__thmonth,__thyear,tothe__thdayof__thmonth,__thyear.3.2Duringtheserviceperiod,bothpartiesshallperformtheirrespectiverightsandobligationsasspecifiedinthisAgreement.Article4:ServiceQuality4.1PartyAshallensurethattheservicesprovidedplywiththerelevantlawsandregulationsofthecountryandmeetthespecifiedstandardof_______.4.2IfPartyBisdissatisfiedwiththequalityoftheservicesprovidedPartyA,PartyBhastherighttorequestPartyAtomakeimprovementswithin______workingdays.Iftheservicesstillfltomeettheagreedstandardaftertheimprovement,PartyBhastherighttoterminatethisAgreement.Article5:ConfidentialityClause5.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialanybusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.,thattheybeeawareofduringtheperformanceofthisAgreement.5.2TheconfidentialityperiodshallmencefromthedateofsigningthisAgreementandshallcontinuefor______yearsfromtheterminationorexpirationofthisAgreement.Article6:BreachofContract6.1BothpartiesshallstrictlyperformtheirobligationsasspecifiedinthisAgreement.Incaseofbreachoneparty,thebreachingpartyshallbeartheliabilityforbreachandpaythecorrespondingpensationtothenon-breachingparty.6.2IfPartyAflstoprovidetheservicesasagreed,PartyBhastherighttorequestPartyAtopayapenaltyforbreachofcontract,whichshallbecalculatedasfollows:__%ofthetotalcontractamount.Article7:DisputeResolution7.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.7.2Ifthenegotiationfls,eitherpartyhastherighttosubmitthedisputetothe_______ArbitrationCommissionforarbitration.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.Article8:OtherAgreements8.1MattersnotcoveredinthisAgreementmaybeseparatelyagreeduponthepartiesthroughsupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthisAgreement.8.2ThisAgreementisexecutedinduplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA(ServiceProvider):__________PartyB(ServiceRecipient):__________DateofExecution:__thdayof__thmonth,__thyear.注意事項(xiàng)：1.明確服務(wù)內(nèi)容：合同中應(yīng)詳細(xì)列明甲方將提供的服務(wù)內(nèi)容，避免因服務(wù)內(nèi)容不明確而導(dǎo)致的糾紛。法律名詞解釋：服務(wù)內(nèi)容（ScopeofServices）是指合同項(xiàng)下服務(wù)提供方應(yīng)向服務(wù)接受方提供的服務(wù)范圍和具體事項(xiàng)。2.服務(wù)費(fèi)用及支付方式：合同中應(yīng)明確約定服務(wù)費(fèi)用金額、支付時(shí)間、支付方式，以及逾期支付的違約責(zé)任。法律名詞解釋：服務(wù)費(fèi)用（ServiceFees）是指服務(wù)接受方為獲取服務(wù)提供方提供的服務(wù)而支付的對(duì)價(jià)。支付方式（PaymentMethod）是指雙方約定的支付服務(wù)費(fèi)用的方式。3.服務(wù)期限：合同中應(yīng)明確約定服務(wù)的起始日期和結(jié)束日期，以便雙方明確服務(wù)期限。法律名詞解釋：服務(wù)期限（ServicePeriod）是指服務(wù)提供方應(yīng)向服務(wù)接受方提供服務(wù)的持續(xù)時(shí)間。4.服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：合同中應(yīng)明確約定服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，以保障服務(wù)接受方的合法權(quán)益。法律名詞解釋：服務(wù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（ServiceQualityStandard）是指服務(wù)提供方在提供服務(wù)過程中應(yīng)達(dá)到的質(zhì)量要求。5.保密條款：合同中應(yīng)約定保密條款，明確雙方對(duì)商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息的保密義務(wù)。法律名詞解釋：保密條款（ConfidentialityClause）是指在合同中規(guī)定雙方對(duì)涉及商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等保密信息的保密義務(wù)的條款。6.違約責(zé)任：合同中應(yīng)明確約定雙方在違反合同約定時(shí)應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任。法律名詞解釋：違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）是指合同當(dāng)事人因違反合同義務(wù)而應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。解決辦法：1.爭(zhēng)議解決：合同中應(yīng)約定爭(zhēng)議解決方式，如友好協(xié)商、仲裁等，以便在發(fā)生糾紛時(shí)雙方有明確的解決途徑。法律名詞解釋：爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）是指在合同履行過程中，雙方對(duì)于合同爭(zhēng)議的處理方式。2.補(bǔ)充協(xié)議：對(duì)于合同中未涉及的事項(xiàng)，雙方可以簽訂補(bǔ)充協(xié)議進(jìn)行約定。法律名詞解釋：補(bǔ)充協(xié)議（SupplementaryAgreement）是指雙方在原合同基礎(chǔ)上，對(duì)未涉及事項(xiàng)進(jìn)行約定的協(xié)議。3.合同解除：合同中應(yīng)約定合同解除的條件和程序，以便在特定情況下雙方可以按照約定解除合同。法律名詞解釋：合同解除（TerminationofContract）是指在合同履行過程中，雙方按照約定或法律規(guī)定終止合同的權(quán)利義務(wù)關(guān)系。場(chǎng)合一：IT技術(shù)服務(wù)合同特殊條款：考慮到IT技術(shù)的快速更新，雙方可以增加一條關(guān)于技術(shù)升級(jí)的條款?！叭绻曳皆诤贤谙迌?nèi)需要甲方提供的服務(wù)涉及的技術(shù)進(jìn)行升級(jí)，