上傳人：野***

認(rèn)證信息

認(rèn)證類型：機(jī)構(gòu)認(rèn)證

認(rèn)證主體：璧山區(qū)千度網(wǎng)絡(luò)服務(wù)部

IP屬地：重慶

統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/組織機(jī)構(gòu)代碼

92500120MAABT12C7H

IP屬地：重慶 上傳時(shí)間：2025-03-20 格式：DOCX 頁(yè)數(shù)：16 大小：39.60KB 積分：6 舉報(bào) 版權(quán)申訴

豪夫童話與王德?tīng)柾捁适乱龑?dǎo)語(yǔ)：下面是小編為大家介紹的豪夫與王德?tīng)柾?，歡迎大家閱讀！豪夫童話：鬼船我的父親在巴爾索拉開(kāi)了一爿小店。他不窮也不富，跟許多人一樣，因?yàn)楹ε聲?huì)失去已有的一點(diǎn)點(diǎn)財(cái)產(chǎn)，所以對(duì)什么事都不敢冒險(xiǎn)。他安分守己，教育我成長(zhǎng)，不久，我就能夠給他幫忙辦事了。我剛滿十八歲那一年，他做了平生第一筆很大的投機(jī)買賣，也許由于把一千枚金幣的貨物交給大海支配，心里焦急憂慮，不久便死了?？墒呛髞?lái)，我卻要贊美他死得幸運(yùn)，因?yàn)閹讉€(gè)星期以后傳來(lái)消息，裝載我父親貨物的那艘船沉沒(méi)了。不過(guò)這場(chǎng)事故并沒(méi)有挫傷我年輕人的勇氣。我把父親留下的遺產(chǎn)全部賣掉，換成現(xiàn)金，準(zhǔn)備去異國(guó)他鄉(xiāng)試試自己的運(yùn)氣。只有父親的一個(gè)老仆人和我做伴，他跟隨我的時(shí)間長(zhǎng)了，不愿意離開(kāi)我，他愿意同我共命運(yùn)。我們?cè)诎蜖査骼凵狭舜@時(shí)正好刮起了順風(fēng)。我租用的這艘船是駛往印度的。我們?cè)诤Ｉ掀届o地航行了十五天，突然船長(zhǎng)向我們宣布暴風(fēng)即將來(lái)臨。他神色疑慮，似乎并不熟悉這里的水域，不知道怎樣鎮(zhèn)定地迎接風(fēng)暴。他下令降下所有的船帆，讓船慢慢地向前行駛。夜幕降臨，夜空清冷、明亮。船長(zhǎng)以為自己看錯(cuò)了風(fēng)暴來(lái)臨的跡象。突然，一艘海船緊挨著我們的船漂了過(guò)去，在這之前我們還沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)它。從它的甲板上傳來(lái)一陣狂亂的歡呼聲和叫喊聲。在這暴風(fēng)將臨的恐怖時(shí)刻，猛然聽(tīng)到嘈雜聲，我感到十分奇怪。站在我一旁的船長(zhǎng)好像見(jiàn)到了死神，嚇得面如土色?！拔业拇炅耍彼蠼幸宦?，“死神已經(jīng)在那里升起了船帆!”我還沒(méi)有來(lái)得及問(wèn)他為什么這樣驚叫時(shí)，水手們已經(jīng)哭喊著擁了過(guò)來(lái)。“你們看見(jiàn)它了嗎?”他們大聲說(shuō)，“我們這回完了!”船長(zhǎng)一面叫人念《可蘭經(jīng)》中的安慰詞，一面親自掌舵。可是沒(méi)有用!風(fēng)暴來(lái)臨了，不到一小時(shí)，船喀嚓一聲停住了。我們趕緊放下小劃船。水手們剛剛爬上小劃船，大船就在我們眼前沉沒(méi)了。我像乞丐一樣掉進(jìn)了大海，可是苦難還沒(méi)有結(jié)束，風(fēng)暴狂野地咆哮著，小劃船再也無(wú)法控制了。我緊緊地抱住老仆人，我們兩人保證決不松手分開(kāi)。天終于亮了。然而在曙光初露時(shí)，暴風(fēng)掀翻了我們乘坐的小船。從此，我再也見(jiàn)不到同船的伙伴了。船翻以后，我失去了知覺(jué)，等我蘇醒過(guò)來(lái)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己躺在忠誠(chéng)的老仆人的懷里。原來(lái)他爬上了被掀翻的小船，然后把我拖了上去，救了我。風(fēng)暴停歇了。我們的大船已經(jīng)沉入海底不見(jiàn)蹤影。突然我們高興地看到不遠(yuǎn)處駛來(lái)另外一條船，波浪趕著我們慢慢地駛近它，等到我們靠近時(shí)，我認(rèn)出了它就是夜里從我們旁邊漂過(guò)去的那艘船，當(dāng)時(shí)船長(zhǎng)見(jiàn)了它嚇得要死。我心里不由自主地產(chǎn)生了一種奇特的恐懼感。船長(zhǎng)的話可怕地得到了證實(shí)，船從外表看上去很凄涼，此外，我們已經(jīng)靠近了船，盡管大聲呼喊，仍不見(jiàn)一個(gè)人影，這些都使我惶恐不安。然而，它畢竟是我們唯一的救星，我們由衷地贊美先知，是他的神力救了我們的生命。海船的前端垂下一根長(zhǎng)長(zhǎng)的纜繩。我們駕著小劃船，手腳并用，拼命劃過(guò)去，想抓住纜繩。最后，終于抓住了。我再一次喊了一聲，可是船上仍然沒(méi)有動(dòng)靜。于是，我們抓住纜繩爬了上去。我年紀(jì)輕，所以爬在前面?？墒翘炷模婵膳?我登上甲板，看到的是一種什么樣的景象啊!甲板上被血染紅了;地上躺著二三十具尸體，身上穿著土耳其服裝;船中央的桅桿旁站著一個(gè)衣著華麗的人，手上抓著一把彎刀，臉色蒼白，露出一副扭歪了的嘴臉，一枚大鐵釘穿過(guò)他的前額，把他牢牢地釘在桅桿上，他已經(jīng)死了。我嚇得停住了腳步，連大氣也不敢喘。我的伙伴也上來(lái)了。甲板上可怕的景象也把他嚇住了，那兒沒(méi)有一樣有生命的東西，只有許多死人。我們驚恐無(wú)比，連忙向先知祈禱，然后壯著膽，邁動(dòng)腳步，向前走去。我們小心翼翼，每走一步都要朝四周看一下，生怕又會(huì)出現(xiàn)新的更加可怕的情況?？墒菦](méi)有什么新情況，前后左右除了我們和大海以外沒(méi)有生命的跡象。我們不敢大聲說(shuō)話，生怕釘死在桅桿上的船長(zhǎng)會(huì)轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠對(duì)著我們，生怕躺在地上被殺死的人中會(huì)有人抬起頭來(lái)。最后，我們來(lái)到通向船艙的扶梯口，又不由自主地停下腳步，相互看了看，誰(shuí)也不敢說(shuō)出自己的想法來(lái)?！芭?，主啊!”我那忠實(shí)的仆人終于說(shuō)道，“這里發(fā)生了可怕的事情，可是，哪怕下面全是殺人兇手，我也愿意把自己交給他們處置，我實(shí)在不想停在這批死人中間了?！蔽业南敕ǜ粯?。我們壯著膽，充滿期望地走了下去。這里也是死一般的寂靜，樓梯上只有我們走動(dòng)的腳步聲。我們來(lái)到船艙的門(mén)口時(shí)停住了，我把耳朵貼在門(mén)上聽(tīng)了一會(huì)，什么也沒(méi)有聽(tīng)到。我推開(kāi)門(mén)，房間里呈現(xiàn)出一片混亂的景象，衣服、武器和其它一些用具雜亂地放在一起。船員們，或者至少是船長(zhǎng)，不久前一定在這里用過(guò)餐，因?yàn)樽郎线€杯盤(pán)狼藉。我們從一個(gè)船艙走到另一個(gè)船艙，從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間，發(fā)現(xiàn)到處堆放著大量的貨物，有絲綢、珍珠、蔗糖等?？吹竭@些東西，我真是喜出望外，因?yàn)榇蠜](méi)有別的人，我相信，這一切都該歸我所有?？墒且敛Ｄ诽嵝盐遥f(shuō)我們離陸地還很遠(yuǎn)，沒(méi)有別人的幫助我們很難到達(dá)那里。我們找來(lái)食品和飲料美美地享受了一頓，然后又回到甲板上，可是，見(jiàn)到那些可怕的尸體，我們總是起雞皮疙瘩。我們決定把尸體拋進(jìn)大海，免得看了不自在?？墒牵?dāng)我們搬動(dòng)尸體時(shí)，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有一具尸體能夠被移動(dòng)位置，這一驚真是非同小可。他們牢牢地躺在甲板上。要想移動(dòng)他們，除非把甲板卸開(kāi)，可是我們又找不到工具。那個(gè)船長(zhǎng)站在桅桿旁如生了根一般，無(wú)法搬動(dòng)，我們想掰開(kāi)他的手抽出他的彎刀也辦不到。我們?cè)诒瘋乜紤]自己的處境中挨過(guò)了白天。等到夜幕降臨時(shí)，我讓年邁的伊伯拉希姆躺下睡覺(jué)，我自己守衛(wèi)在甲板上，尋找逃生的辦法。月亮升上了天空，我看著星星，推測(cè)這時(shí)是夜里十一點(diǎn)鐘的光景。由于瞌睡難熬，我不由自主地在甲板上的一只木桶后面躺了下來(lái)。我迷迷糊糊的，沒(méi)有睡著，因?yàn)槲仪宄芈?tīng)到了海浪拍擊船舷、船帆在風(fēng)中嘎嘎作響的聲音。突然，我好像聽(tīng)到甲板上響起男人走動(dòng)和講話的聲音。我想站起來(lái)看個(gè)明白，可是一種無(wú)形的力量卻緊緊拴住了我的手腳，我連眼睛都睜不開(kāi)。聲音越來(lái)越清晰。我覺(jué)得似乎有一群船員正在甲板上高興地嬉戲追逐。我相信還聽(tīng)到了一位指揮員的強(qiáng)有力的命令聲，聽(tīng)到纜繩和船帆升降的聲音。我漸漸失去了感覺(jué)，陷入濃濃的睡意中，似乎仍聽(tīng)到陣陣武器撞擊的聲音。等我醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)高高地掛在天空，曬得我臉上發(fā)燙。我驚奇地朝四面張望，暴風(fēng)、海船、尸體，以及我在夜間聽(tīng)到響聲的情景，都像夢(mèng)境一樣從眼前掠過(guò)?？墒俏以偬ь^細(xì)看時(shí)，看到的一切又跟昨天一樣。死人躺在甲板上，一動(dòng)也不動(dòng)，船長(zhǎng)站在桅桿旁，像釘住似的。我笑自己做了個(gè)夢(mèng)，便站起身找我的老仆人去了。老人沉思地坐在船艙里?！芭?，主啊!”他見(jiàn)我走進(jìn)房間，便大聲叫道，“我寧愿躺在海底，也不愿在這條中了魔法的船上再過(guò)一夜了。”我問(wèn)他為什么如此苦惱，他回答說(shuō)：“昨天夜里，我睡了幾個(gè)小時(shí)就醒了，聽(tīng)到頭頂上有人走動(dòng)的聲音。起先我以為是你，可是我覺(jué)得上面至少有二十個(gè)人在走動(dòng)。我也聽(tīng)到喊聲和叫聲。最后，扶梯上傳來(lái)沉重的腳步聲。我嚇得幾乎昏死過(guò)去，只是偶爾才有片刻時(shí)間的清醒。我看到那個(gè)釘死在桅桿上的漢子，坐在餐桌旁，一邊飲酒，一邊唱歌。還有，那具穿著鮮紅長(zhǎng)袍躺在甲板上的尸體也直起身來(lái)，坐在他的身旁，替他斟酒?！蔽业睦掀腿嗽颈镜叵蛭抑v了這番話。我的朋友，你們完全可以想象，我的勇氣決不會(huì)倍增的，因?yàn)檫@不是幻覺(jué)，我自己也分明聽(tīng)到這些死人的聲音。跟這樣的伙伴一起乘船，真讓人毛骨悚然。伊伯拉希姆又陷入沉思中，最后，他喊道：“現(xiàn)在我有辦法了!”原來(lái)他想起了一句咒語(yǔ)，那是他的祖父教給他的，可以防止任何妖魔的侵害。他的祖父是個(gè)見(jiàn)多識(shí)廣、周游四海的人。他還認(rèn)為，如果我們多念幾遍《》中的警句，那么昨晚那種不自然的睡眠就會(huì)防止了。我十分贊同老人的建議。我們懷著恐懼的心情等待黑夜來(lái)臨。船艙的隔壁有一個(gè)小房間，我們決定躲到里面去。我們?cè)陂T(mén)上挖了好幾個(gè)洞，洞口的大小足夠使我們看清整個(gè)船艙。等一切安排停當(dāng)后，我們從里面關(guān)緊房門(mén)。伊伯拉希姆還在房間的四個(gè)角落上寫(xiě)上先知的名字。我們就這樣等待著黑夜的來(lái)臨。大約在夜里十一點(diǎn)鐘的光景，我又打起了瞌睡。我的伙伴勸我念幾句《》的經(jīng)文，我念了，果然有效。突然，上面有了動(dòng)靜，纜繩吱嘎作響，甲板上響起腳步聲，講話聲也清晰可辨。我們坐了好幾分鐘，心情十分緊張，這時(shí)聽(tīng)見(jiàn)有人踏著扶梯、走下艙房的聲音。老人一聽(tīng)到響聲，連忙念起了他祖父教給他的鎮(zhèn)壓妖魔的咒語(yǔ)：無(wú)論你們降自天空，還是來(lái)自海洋深處;無(wú)論你們安息巖洞，還是生于火光烈焰;是你們的主宰，妖魔鬼怪都得聽(tīng)命。坦率地說(shuō)，我對(duì)這種咒語(yǔ)其實(shí)一點(diǎn)兒也不相信。當(dāng)房門(mén)打開(kāi)時(shí)，我嚇得毛發(fā)直豎。走進(jìn)來(lái)的正是那個(gè)魁梧的漢子，就是我看到釘在桅桿上的人?，F(xiàn)在，釘子還留在他的額上，可是那把彎刀已插進(jìn)了刀鞘。在他后面還跟著一個(gè)人，這個(gè)人衣著沒(méi)有他講究。我也曾看見(jiàn)他躺在上面的甲板上。那個(gè)大漢顯然是船長(zhǎng)，他臉色蒼白，胡子又黑又濃，眼珠骨碌碌地轉(zhuǎn)，兇狠地打量整個(gè)房間。當(dāng)他從我們的門(mén)口走過(guò)時(shí)，我清楚地看到了他。他似乎對(duì)這扇門(mén)一點(diǎn)也沒(méi)有在意，其實(shí)我們正藏在門(mén)后。他們兩人在船艙中央的桌子旁坐下，用一種陌生的語(yǔ)言大聲交談，他們?cè)秸f(shuō)越激動(dòng)，越說(shuō)越熱烈，最后，船長(zhǎng)竟握緊拳頭，狠狠地捶打桌子，把房間也震得隆隆作響。另外一個(gè)狂笑了一陣，跳起身來(lái)，示意船長(zhǎng)跟他出去。漢子站起來(lái)，他從刀鞘里拔出彎刀，兩個(gè)人一起離開(kāi)了房間。他們走后，我們才松了一口氣。可是，我們?nèi)愿械胶ε?，因?yàn)榧装迳系穆曇粼絹?lái)越大。我們聽(tīng)到有人匆匆忙忙地走來(lái)走去，喊聲、笑聲和叫聲響成一片。突然，一聲巨響，像是從地獄里傳來(lái)似的，我們以為甲板連同船帆都要朝我們落下來(lái)了，還傳來(lái)武器的碰撞聲，人的吶喊聲——忽然間，又都寂靜無(wú)聲了。過(guò)了好幾個(gè)小時(shí)，我們才壯著膽子走了出來(lái)，看到周圍的一切都和原先一樣，沒(méi)有一具尸體不像先前那樣躺著，全都像木頭一樣僵硬。我們就這樣在船上過(guò)了一天又一天。船一直往東航行，根據(jù)我的推測(cè)，那邊一定有陸地。不過(guò)，船雖然在白天航行了許多里，可是到了夜里好像又退了回來(lái)，因?yàn)槊刻煸谔?yáng)升起的時(shí)候，我們又到了原來(lái)的地方。我們無(wú)法解釋這個(gè)現(xiàn)象，以為是那些死人在夜里揚(yáng)帆駛回來(lái)的。為了防止這類怪事繼續(xù)發(fā)生，我們?cè)谔旌谝郧敖迪滤械拇?，而且還使用在船艙門(mén)上采用的老辦法，在羊皮紙上寫(xiě)下先知的名字，還寫(xiě)下祖父教的那段咒語(yǔ)，然后把羊皮紙裹在收下的船帆里。我們提心吊膽地躲在小房間里，等待事情的結(jié)局。這一夜，那些鬼怪似乎鬧得更兇?？墒且补郑诘诙煸绯咳匀痪碇?，跟我們離開(kāi)它們時(shí)沒(méi)有兩樣。白天，我們升起幾張必需的船帆，讓船緩緩地向前航行。這樣，航行了五天，我們已經(jīng)走了很長(zhǎng)一段路。第六天早上，我們終于看到在前面不遠(yuǎn)處出現(xiàn)了陸地。我們感謝和他的先知們，他用神力拯救了我們。這個(gè)白天和夜晚，我們朝著一座海岸駛?cè)?。到了第七天的早晨，我們相信在前面不遠(yuǎn)的地方就是一座城市。我們費(fèi)了很大的力氣往大海里拋下了鐵錨，鐵錨很快地沉入海底。船穩(wěn)住了，我們放下擱在甲板上的小劃子，用力朝這座城市劃去。半小時(shí)后，我們駛?cè)胍粭l流向大海的內(nèi)河，然后下了船，登上岸去。在城門(mén)口，我們打聽(tīng)到這座城市的名字，原來(lái)它是印度的城市，離我們計(jì)劃要去的地方不遠(yuǎn)。我們找了一家商隊(duì)客店住下休息，從這趟冒險(xiǎn)的旅行中慢慢地恢復(fù)了精神。我還想找一個(gè)聰明而有見(jiàn)識(shí)的人。于是，我告訴店主，說(shuō)我希望找到一個(gè)懂得魔法的人。他帶我來(lái)到一條偏僻的街道，走到一所極其平常的房子前，敲了敲門(mén)。有人開(kāi)了門(mén)，讓我進(jìn)去，店主吩咐說(shuō)，我只要打聽(tīng)一個(gè)名叫穆萊的人就行。屋里走出一個(gè)矮小的白胡子老人，長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻子，他詢問(wèn)我的來(lái)意。我告訴他，我要找聰明的穆萊，他回答說(shuō)他就是。我向他請(qǐng)教如何對(duì)付那些死人，如何才能把他們從海船上搬走。他說(shuō)，這些人也許犯下了罪惡而在海上中了魔法。他認(rèn)為只要把他們送上陸地，魔法就會(huì)自然解除。要做到這一點(diǎn)，首先要把死人躺著的甲板拆開(kāi)才行。他還說(shuō)，無(wú)論是出于天意還是按照法律，這條船和船上的全部貨物都應(yīng)該歸我所有，因?yàn)檫@一切是我發(fā)現(xiàn)的。當(dāng)然，我應(yīng)該為此保守秘密，并從我的財(cái)產(chǎn)中拿出一點(diǎn)作為小小的禮物送給他。他愿意帶著他的奴隸幫我把死人全部運(yùn)走。我答應(yīng)事成以后重重地酬謝他。于是，我們帶著五名奴隸動(dòng)身走了，奴隸們帶著鋸子和斧子。在路上，魔法師穆萊對(duì)我們贊不絕口，說(shuō)我們想出了好主意，把《》中的咒語(yǔ)寫(xiě)下來(lái)捆在船帆里。他還說(shuō)，這是使我們得救的唯一辦法。我們來(lái)到船上的時(shí)候，天色還早。我們馬上動(dòng)手，干了一個(gè)小時(shí)，把四具尸體搬上了小船，并叫幾個(gè)奴隸把尸體送到岸上埋掉。奴隸們回來(lái)后對(duì)我們說(shuō)，他們用不著花力氣掩埋死人。這些死人一放到地上，就立即化成了塵土。我們繼續(xù)把躺著尸體的木板鋸下來(lái)，不到傍晚，死人全被運(yùn)到岸上。最后，只剩下釘在桅桿上的那具尸體了。我們想把釘子從木頭上拔出來(lái)，可是沒(méi)有用，無(wú)論用多大的力氣都拔不出來(lái)，我不知道該怎么辦才好，總不能把桅桿砍下來(lái)，連同他一起送上岸去。我正在為難，還是穆萊幫我想出了辦法。他趕緊派了一個(gè)奴隸劃到岸邊，裝了一罐泥土。他回來(lái)后，魔法師對(duì)著泥土念了一種神秘的咒語(yǔ)，然后把泥土撒在死人的頭上。突然死人張開(kāi)了眼睛，深深地吸了一口氣，額上釘釘子的傷口流下了鮮血。我們不費(fèi)力地拔出了釘子，額上受傷的人倒在一個(gè)奴隸的懷里?！笆钦l(shuí)把我?guī)У竭@里來(lái)的?”他有點(diǎn)清醒后開(kāi)口問(wèn)道。穆萊指了指我，我往前走了一步?！爸x謝你，陌生的朋友，你將我從深深的苦難中拯救出來(lái)。五十年來(lái)，我的肉體一直飽受風(fēng)浪之苦，而我的靈魂也受到魔法的折磨，只有在每天的深夜才能附上自己的肉體。可是，今天我的腦袋接觸到泥士，我才受到了寬恕，可以回到我的祖先那里去了?！蔽艺?qǐng)他告訴我們，他是怎樣落到這樣可怕的境地的。他說(shuō)：“五十年前，我是一個(gè)受到器重的有勢(shì)力的人。那時(shí)我住在阿爾及爾。發(fā)財(cái)?shù)挠?qū)使著我，于是我裝備了一艘海船，常常干些海盜的勾當(dāng)。我干了一段時(shí)間，有一天，在山地島，我遇到一個(gè)想免費(fèi)旅行的苦行僧。我和我的伙伴都是一些粗魯?shù)娜耍蛔鹬剡@個(gè)有圣行的人。相反，我常常恥笑他。有一次，他以神圣的激情譴責(zé)我的罪惡生活，那天夜里，我和舵手一起喝了許多酒，忍不住大發(fā)雷霆。我恨苦行僧竟敢如此跟我說(shuō)話，哪怕是蘇丹也不敢對(duì)我如此無(wú)禮。我在憤怒中，猛地沖上甲板，拔出匕首刺進(jìn)苦行僧的胸膛?？嘈猩R死前詛咒我和我的水手，詛咒我們求生不得，求死不成，直到我們的腦袋重新接觸到泥土為止?？嘈猩懒耍覀儼阉麙伻氪蠛?，大家對(duì)他的威脅和詛咒一笑置之?？墒?，沒(méi)想到他的話在當(dāng)天夜里就應(yīng)驗(yàn)了。有幾個(gè)水手起來(lái)反對(duì)我，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)激戰(zhàn)，支持我的人全都倒下了，我也被釘上了桅桿。當(dāng)然，我的敵人也受了重傷，倒了下來(lái)，不久，我的船成了一座巨大的墳場(chǎng)。我眼睛失明，連呼吸也停止了，我以為自己死了，然而，這只是使我無(wú)法動(dòng)彈的僵化現(xiàn)象。第二天夜里，就在我們把苦行僧拋到海里的同一時(shí)刻，我和我的伙伴們都醒了，活了過(guò)來(lái)，然而我們說(shuō)的無(wú)非是那天夜里說(shuō)的話，做的也無(wú)非是那天夜里做的事。就這樣，日復(fù)一日，年復(fù)一年，我們揚(yáng)帆航行了五十年，生不能生，死不能死，因此我們?cè)趺茨軌虻竭_(dá)陸地呢?每次發(fā)生風(fēng)暴時(shí)，我們總是扯滿帆，迎著風(fēng)浪瘋狂地航行，真希望在礁石上撞得粉碎，讓我們疲倦的腦袋躺在海底的泥地上，永遠(yuǎn)安息?？墒俏覀兾茨苋缭浮，F(xiàn)在我可以死了，不相識(shí)的救命恩人，請(qǐng)?jiān)试S我再一次感謝你。如果能用錢財(cái)酬謝你的話，就請(qǐng)你接收我的海船，讓它作為我感謝你的表示吧!”船長(zhǎng)說(shuō)完，垂下頭死了。他也跟他的伙伴一樣，立即化成了灰土。我們把他的骨灰收集起來(lái)，放在一只小盒子里，埋在岸上。我從城里請(qǐng)來(lái)幾個(gè)工人，把我的船修好。然后，我把船上的貨物變賣掉，換取別的貨物，賺了一大筆。我重重地酬謝了我的朋友穆萊，又雇了水手，駕船回我的故鄉(xiāng)去。我繞道而行，在許多島嶼和國(guó)家靠岸，把貨物送到市場(chǎng)上賣掉。感謝先知的保佑，我的買賣很順利。過(guò)了九個(gè)月，我回到巴爾索拉，這時(shí)我的財(cái)富比死去的船長(zhǎng)送給我的還多了一倍。鄉(xiāng)親們見(jiàn)我發(fā)了財(cái)，交了好運(yùn)，十分驚訝，他們以為我一定發(fā)現(xiàn)了著名的航海家辛巴德的鉆石谷。我隨便他們?nèi)ゲ孪搿拇?，巴爾索拉的年輕人，一到了十八歲，就到外面去闖蕩，希望像我一樣去碰碰運(yùn)氣。我呢，生活得很平靜，每隔五年到麥加去一次，在圣地感謝真主的保佑，還祈求真主開(kāi)恩，把船長(zhǎng)和水手帶進(jìn)天堂。第二天，商隊(duì)又順利地向前走了一段路。他們?cè)谒逘I(yíng)地休息了一會(huì)兒，然后，陌生人塞利姆對(duì)最年輕的商人穆萊說(shuō)：“你是我們中間最年輕的一個(gè)，總是樂(lè)呵呵的，我想，你一定知道許多有趣的笑話，給我們講一講吧，也好讓我們?cè)诮?jīng)受了一天的炎熱以后輕松一陣!”“我很想給你們講點(diǎn)笑話，”穆萊回答說(shuō)，“好讓你們樂(lè)一樂(lè)?？墒悄贻p人在任何方面都該謙讓。因此，還是請(qǐng)年紀(jì)大的旅伴先講。察萊科斯又嚴(yán)肅又拘謹(jǐn)，他該給我們講一講，什么事使他如此嚴(yán)肅，好不好?如果他真有傷心事，我們也可以分擔(dān)他的憂愁。我們?cè)敢鉃槲覀兊牡苄址?wù)，即使他的信仰跟我們的不一樣?！北稽c(diǎn)名的是一個(gè)中年人，他是希臘商人，強(qiáng)健、漂亮，卻很嚴(yán)肅。他不是穆斯林，而是一個(gè)不信教的人，但我們依然很喜歡他。他通過(guò)自己的言行舉止贏得了大家的敬重和信任。此外，他只有一只手。有幾個(gè)伙伴甚至認(rèn)為，也許因?yàn)檫@個(gè)缺陷，他才這么嚴(yán)肅。察萊科斯聽(tīng)了穆萊的親切的話十分感動(dòng)，他回答說(shuō)：“我對(duì)你們的信任感到榮幸。我沒(méi)有憂傷，至少?zèng)]有你們?cè)敢庖宰铗\(chéng)的心意幫助我排解的憂傷。穆萊的講話似乎有譴責(zé)我過(guò)分嚴(yán)肅的意思，所以我可以對(duì)你們講講我為什么比別人顯得更嚴(yán)肅，這也可以作為我的'辯護(hù)詞。你們看到，我少了一只左手。我并不是生下來(lái)就少掉的，而是在我一生中最可怕的日子里失去的。這件事是否應(yīng)該怪我自己不好呢，或者說(shuō)，從那時(shí)以來(lái)，我太嚴(yán)肅，這是不是我的不對(duì)，請(qǐng)你們聽(tīng)了故事后，自己做出判斷吧?，F(xiàn)在，我來(lái)講一講砍斷手的故事吧?！蓖醯?tīng)柾捁适拢荷倌陣?guó)王在加冕典禮的前一天晚上，少年國(guó)王獨(dú)自一人坐在他那間漂亮的房子里。他的大臣們按照當(dāng)時(shí)的禮節(jié)，頭朝地向他鞠了躬，便告辭而去。他們來(lái)到皇宮的大廳中，向禮節(jié)教授學(xué)習(xí)最后的幾堂課，因?yàn)樗麄儺?dāng)中有幾個(gè)人的舉止還沒(méi)有經(jīng)過(guò)教化，不用說(shuō)，這是很不禮貌的事情。這位少年——他僅僅是個(gè)少年，不過(guò)才十六歲——對(duì)他們的離去一點(diǎn)也不覺(jué)得難過(guò)。他把身體向后靠去，坐在他那繡花沙發(fā)的軟墊上，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，躺了下去，睜著兩眼，張著嘴，真像一位褐色的林地農(nóng)牧神，或一只被獵人剛剛抓獲的森林中的小動(dòng)物。說(shuō)來(lái)也巧，他正是獵人們找到的，他們遇到他也差不多是憑運(yùn)氣。當(dāng)時(shí)他光著腳，手里拿著笛子，正跟在把他養(yǎng)大的窮牧羊人的羊群后面，而且他一直把自己看作窮牧羊人的兒子。他的母親原來(lái)是老國(guó)王的獨(dú)生女兒。她偷偷地戀上了一個(gè)比她地位低得多的人一一有人說(shuō)，那人是外地來(lái)的，他用笛子吹出魔術(shù)般的美妙聲音，使年輕的公主鐘情于他;另外有人說(shuō)他是來(lái)自意大利里米尼的藝術(shù)家，公主對(duì)他很器重，也許是太看重他了。他不知怎的突然間從城市里消失了，他那幅沒(méi)有完成的作品還留在大教堂里——那時(shí)小孩才一個(gè)星期大，他就從熟睡的孩子母親身邊偷偷抱走孩子，交給一對(duì)普通的農(nóng)家夫婦去照管。這對(duì)夫婦自己沒(méi)有孩子，住在密林的深處，從城里騎馬要一天才能到達(dá)。不知是像宮廷的御醫(yī)所宣布的那樣因?yàn)楸瘋^(guò)度，或者是像一些人所談?wù)摰哪菢雍攘朔旁谙懔暇浦械囊环N意大利急性毒藥，反正那位給予這孩子生命的蒼白的少女在不到一小時(shí)的時(shí)間內(nèi)就死去了。一位忠誠(chéng)的差人帶著孩子跨上馬鞍走了，當(dāng)他從疲憊的馬背上俯下身來(lái)敲響牧羊人小茅屋簡(jiǎn)陋的房門(mén)時(shí)，公主的尸體正被下葬于一個(gè)打開(kāi)的墓穴中，這個(gè)墓穴就挖在一個(gè)荒涼的教堂墓地里，那里靠近城門(mén)。據(jù)說(shuō)在那個(gè)墓穴里還躺著另一具尸體，他是一位非常英俊的外地男人，他的雙手被反綁著，打了個(gè)繩結(jié)，胸膛上留著好多血淋淋的傷口。至少，這正是人們私下悄悄相互傳遞的說(shuō)法。然而令人確信的是老國(guó)王在臨終時(shí)，不知是由于對(duì)自己犯下的大罪而悔恨，或是僅僅因?yàn)橄Ｍ约旱耐鯂?guó)不至于落入外人之手，就派人去找回那個(gè)少年，并當(dāng)著宮中大臣的面，承認(rèn)少年為自己的繼位人。似乎就從少年被承認(rèn)的那一刻起，他就表現(xiàn)出了對(duì)美麗事物的極大熱情，這便注定了將對(duì)他的一生起到巨大的影響。那些陪伴他到預(yù)備的房間侍候他休息的仆人，常常講起當(dāng)他看見(jiàn)那些華麗的服裝和貴重寶石時(shí)會(huì)興奮地大叫起來(lái)，并且在脫去身上的粗皮衣和粗羊皮外套時(shí)簡(jiǎn)直是欣喜若狂。有時(shí)候他確也很懷念他那段自由自在的森林生活，且始終都對(duì)占去一天大部分時(shí)間的繁雜的宮廷禮節(jié)感到忿懣，但這卻是座富麗的宮殿——人們把它叫做“逍遙宮”——此刻他一下子成了它的主人，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這就像是一個(gè)專為取悅他而新建成的時(shí)髦的新世界;只要他能夠從議會(huì)廳或會(huì)見(jiàn)室里逃出來(lái)，他便會(huì)跑下那立著鍍金銅獅的亮閃閃的斑巖石大臺(tái)階，從一個(gè)屋子轉(zhuǎn)到另一個(gè)屋子，又從一條走廊來(lái)到另一條走廊，好像要一個(gè)人在美中間找到一付止痛藥，或一種治病的良方似的。對(duì)于這種充滿新發(fā)現(xiàn)的旅行，這是他對(duì)此的稱謂——說(shuō)真的，對(duì)他來(lái)說(shuō)這可是真正地在神境中漫游了。有時(shí)候會(huì)有幾位身著披風(fēng)飄著艷麗絲帶的金發(fā)宮廷侍衛(wèi)陪伴著;但更多的時(shí)候，他常常是一個(gè)人，憑著感覺(jué)上的某種敏捷的本能，這差不多是一種先見(jiàn)之明吧，把握到藝術(shù)的秘密最好是在秘密中求得，況且美也同智慧一樣，鐘愛(ài)的是孤獨(dú)的崇拜者。這段時(shí)期里流傳著很多有關(guān)他的奇聞怪事。據(jù)說(shuō)有一位胖乎乎的市政長(zhǎng)官，代表全城市民出來(lái)發(fā)表了一大通華麗堂皇的言論，還說(shuō)他看見(jiàn)他十分崇敬地跪在一幅剛從威尼斯帶來(lái)的巨畫(huà)面前，似乎要捍衛(wèi)對(duì)新的眾神的崇拜。還有那么一次他失蹤了好幾個(gè)小時(shí)，費(fèi)了好大勁人們才在宮殿內(nèi)北邊小塔的一間小屋里找到了他，他正癡呆呆地凝視著一塊刻有美少年阿多尼斯像的希臘寶石。還有人傳說(shuō)親眼見(jiàn)他用自己的熱唇去吻一座大理石古雕像的前額，那座古雕像是人們?cè)谛藿ㄊ瘶驎r(shí)在河床中發(fā)現(xiàn)的，除像上還刻著羅馬皇帝哈得里安所擁有的俾斯尼亞國(guó)奴隸的名字。他還花了一整夜時(shí)間去觀察月光照在安地民銀像上的各種變化。一切稀罕的和昂貴的東西對(duì)他的確都有極大的吸引力，使他急切地想得到它們。為此他派出了許多商人，有的被派往北海，向那里的窮漁夫購(gòu)買琥珀，有的到埃及去找尋那些只有在法老的墓穴中才能找到的綠寶石，據(jù)說(shuō)這種寶石具有非同一般的魔力，還有的去波斯收購(gòu)絲絨編織的地毯和彩陶，另外很多人就去印度采購(gòu)薄紗和著色的象牙，月亮寶石和翡翠手鐲，檀香和藍(lán)色琺瑯以及細(xì)毛織披巾。然而，最讓他費(fèi)心的還是在他登位加冕時(shí)穿的長(zhǎng)袍。長(zhǎng)袍是金線織的，另外還有嵌滿了紅寶石的王冠以及那根掛著一串串珍珠的權(quán)杖。其實(shí)，他今晚所想的就是這個(gè)，當(dāng)時(shí)他躺在奢華的沙發(fā)上，望著大塊的松木在壁爐中慢慢地燃盡。它們都是由那個(gè)時(shí)代最著名的藝術(shù)家親手設(shè)計(jì)的，設(shè)計(jì)式樣也早在幾個(gè)月前就呈交給他過(guò)目了，他也下了命令要求工匠們不分晝夜地把它們趕制出來(lái)，還讓人去滿世界找尋那些能夠配得上他們手藝的珠寶。他在想象中看見(jiàn)自己穿著華貴的皇袍站在大教堂中高高的祭壇上，他那孩子氣的嘴唇上露出了笑容，那雙森林人特有的黑眼睛也放射出明亮的光芒。過(guò)了一會(huì)兒他站起身來(lái)，靠在壁爐頂部雕花的庇檐上，目光環(huán)視著燈光昏暗的屋子。四周的墻上掛著代表“美的勝利”的華麗裝飾物。一個(gè)大衣櫥，上面嵌著瑪瑙和琉璃，把一個(gè)墻角給填滿了。面對(duì)窗戶立著一個(gè)異常別致的柜子，上面的漆格層不是鍍了金粉就是鑲著金片，格層上擺放著一些精美的威尼斯玻璃高腳酒杯，還有一個(gè)黑紋瑪瑙大杯子。綢子的床單上繡著一些淺白的罌栗花，它們好像是從睡眠的倦手中撒落下來(lái)的?？逃袟l形凹槽的高大的象牙柱撐起天鵝絨的華蓋，華蓋上面大簇的駝鳥(niǎo)毛像白色泡沫一般地向上伸展，一直達(dá)到銀白色的回文裝飾屋頂上。用青銅做的美少年納西蘇斯像滿臉笑容地用雙手舉起一面亮光光的鏡子。桌上放著一個(gè)紫晶做的平底盆。窗外，他可以看見(jiàn)教堂的大圓頂，隱隱約約的像個(gè)氣泡浮動(dòng)在陰暗的房屋上面。無(wú)精打采的哨兵們?cè)诳拷舆叺撵F蒙蒙的陽(yáng)臺(tái)上來(lái)回地走著。在遠(yuǎn)處的一座果園里，一只夜鶯在唱歌。一縷淺淺的茉莉花香從開(kāi)著的窗戶飄了進(jìn)來(lái)。他把自己的棕色卷發(fā)從前額朝后掠去，隨后拿起一只琵琶，讓手指隨便地在弦上撥弄著。他的眼皮沉重地往下垂去，一股莫名的倦意襲上身來(lái)。在這以前他從來(lái)沒(méi)有這么強(qiáng)烈地并且是如此興奮地感受到美的東西的魔力和神秘。鐘樓傳來(lái)午夜鐘聲的時(shí)候，他按了一下鈴，仆人們進(jìn)來(lái)了，按繁雜的禮節(jié)為他脫去袍子，并往他手上灑上玫瑰香水，在他的枕頭上撒上鮮花。待他們退出房間后沒(méi)多久，他就入睡了。他睡著后做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)是這樣的：他覺(jué)得自己正站在一間又長(zhǎng)又矮的閣樓里，四周是一片織布機(jī)的轉(zhuǎn)動(dòng)聲和敲擊聲。微弱的光線透過(guò)格柵窗射了進(jìn)來(lái)，使他看見(jiàn)了那些俯在織機(jī)臺(tái)上工作的織工們憔悴的身影。一些面帶病容臉色蒼白的孩子們蹲在巨大的橫梁上而。每當(dāng)梭子飛快地穿過(guò)經(jīng)線的時(shí)候，織工們便把沉重的箱座抬起，梭子一停下來(lái)又立即放下筘座，把線壓在一起。他們的臉上露出饑餓難忍的表情，一雙雙干枯的手不停地震動(dòng)著，顫抖著。一些贏弱的婦女坐在一張桌邊做著縫紉。房間里充滿了刺鼻的臭氣，空氣既污濁又沉悶，四壁因潮濕而滴水不止。少年國(guó)王來(lái)到一位織工跟前，看著他工作?？椆s怒沖沖地望著他說(shuō)，“你為什么老看著我?你是不是主人派來(lái)監(jiān)視我們干活的探子?”“誰(shuí)是你們的主人?”少年國(guó)王問(wèn)道?！拔覀兊闹魅?”織工痛苦地大聲說(shuō)，“他是跟我一樣的人。其實(shí)，我和他之間就這么點(diǎn)區(qū)別——他穿漂亮的衣服而我總是破衣?tīng)€衫，我餓得骨瘦如柴，他卻飽得難受?！薄斑@是個(gè)自由的國(guó)家，”少年國(guó)王說(shuō)，“你不是任何人的奴隸?！薄皯?zhàn)爭(zhēng)時(shí)代，”織工回答說(shuō)，“強(qiáng)者把弱者變?yōu)榕`，而在和平年代富人把窮人變成奴隸。我們必須靠干活來(lái)糊口，可是他們給的工資少得可憐，我們會(huì)給餓死的。我們整天為他們做苦役，他們的箱子里堆滿了黃金，我們的子女還未長(zhǎng)大成人就夭折了，我們所愛(ài)的那些人的臉變得愁苦而兇惡。我們榨出的葡萄汁，卻讓別人去品嘗。我們種出的谷物，卻不能端上我們的飯桌。我們戴著枷鎖，盡管它們是無(wú)形的;而我們是奴隸，雖然人們說(shuō)我們是自由人。”“所有的人都是這樣的嗎?”少年國(guó)王問(wèn)道。“所有的人都這祥，”織工答道，“不論是年輕的或是年老的，不管是男人或是女人，小孩子或是終年艱辛的人們都一樣。商人們壓榨我們，我們還得照他們的話去做。牧師們騎馬從我們身邊走過(guò)，口中不停地?cái)?shù)著念珠，沒(méi)有一個(gè)人關(guān)心我們。窮困張著饑餓的雙眼爬過(guò)陰暗的小巷，罪惡帶著他的酒精面孔緊隨其后。早晨喚醒我們的是悲痛，晚上伴我們?nèi)胨氖菒u辱。但是這些與你有什么關(guān)系?你又不是我們中的一員。你的神情是多么的快樂(lè)啊!，說(shuō)完他滿臉不高興地轉(zhuǎn)過(guò)頭去，并把梭子穿過(guò)織機(jī)，少年國(guó)王看見(jiàn)梭子上面織出的是一根金線。他心中猛地一驚，趕緊問(wèn)織工，“你織的是什么袍子?”“這是少年國(guó)王加冕時(shí)穿的袍子，”他回答說(shuō)，“你問(wèn)這干什么?”這時(shí)少年國(guó)王大叫一聲便醒了，天啊!他原來(lái)是在自己的房間里，透過(guò)窗戶他看見(jiàn)蜜色的大月亮正掛在熹微的天空上。他又一次睡著了，再次做起了夢(mèng)，夢(mèng)是這樣的：他覺(jué)得自己躺在一艘大帆船的甲板上面，一百個(gè)奴隸在為船劃槳。船長(zhǎng)就坐在他身邊的地毯上。他黑得像一塊烏木，頭巾是深江色的絲綢做的。厚厚的耳垂上掛著一對(duì)碩大的銀耳墜，他的手中象著一架象牙天平。奴隸們除了腰間的一塊破爛的遮羞布外，全身上下光溜溜的，每個(gè)人都與旁邊的另一個(gè)鎖在一起。驕陽(yáng)熱辣辣地射在他們身上，黑人們?cè)谶^(guò)道上跑來(lái)跑去的，同時(shí)皮鞭不停地抽打在他們身上。他們伸出干枯的雙臂往水中劃動(dòng)著沉重的槳。咸咸的海水從槳上飛濺起來(lái)。最后他們來(lái)到一個(gè)小港灣，并開(kāi)始測(cè)量水的深度。一陣微風(fēng)從岸上吹來(lái)，給甲板和大三角帆上蒙上了一層細(xì)細(xì)的紅沙。三個(gè)阿拉伯人騎著野毛驢趕來(lái)朝他們投來(lái)標(biāo)槍。船長(zhǎng)拿起一張弓，射中了他們其中一人的咽喉。他重重地跌進(jìn)了海浪之中，他的同伴也倉(cāng)皇逃占。一位面蒙黃色紗巾的女子騎著駱駝慢慢地跟在后面，還不時(shí)地回頭看看那具死尸。黑人們拋了錨，降下了帆，紛紛來(lái)到艙底下，拿出一根長(zhǎng)長(zhǎng)的吊梯來(lái)，梯下綁著鉛錘。船長(zhǎng)把繩梯從船側(cè)扔下去，把梯的兩端系在兩根鐵柱上面。這時(shí)，黑人們抓住一位最年輕的奴隸，打開(kāi)了他的腳鐐，并往他的鼻孔和耳朵里灌滿蠟，還在他的腰間捆上了一塊石頭。他疲憊地爬下繩梯，便消失在海水中了。在他入水的地方冒出了幾個(gè)水泡。另外一些奴隸在一旁好奇地張望著。在船頭上坐著一位驅(qū)趕鯊魚(yú)的人，他在單調(diào)不停地?fù)糁?。過(guò)了一會(huì)兒潛水者從水中冒了上來(lái)，喘著粗氣攀梯而上，右手拿著一顆珍珠。黑人們從他手中奪去珍珠，又把他拋到海里。而奴隸們已靠在槳旁入睡了。他上來(lái)了一次又一次，每次都帶上一顆美麗的珍珠。船長(zhǎng)把珍珠都過(guò)了秤，并把它們放進(jìn)一只綠色皮革的小袋子中。少年國(guó)王想說(shuō)點(diǎn)什么，可是他的舌頭好像給粘在了上牙齒后面，他的嘴唇也動(dòng)彈不了。黑人們?cè)诒舜苏勚?，并開(kāi)始為一串明珠爭(zhēng)吵起來(lái)。兩只白鶴圍繞著帆船飛個(gè)不停。這時(shí)潛水者最后一次冒出水來(lái)，帶上來(lái)的珍珠比奧馬茲島所有的珍珠都要美，因?yàn)樗男螤钊缤惠啙M月，白得超過(guò)了晨星的顏色。不過(guò)他的臉卻蒼白異常，他一頭倒在甲板上，鮮血立即從他的耳朵和鼻孔中迸射而出。他只是顫抖了一下就再也動(dòng)彈不了啦。黑人們聳聳肩，把他的尸體拋向船舷外的海水中。船長(zhǎng)笑了，他伸出手去拿起那顆珍珠，他一邊看著它，一邊把它放在自己的前額上并鞠了一個(gè)躬?！八鼞?yīng)該用來(lái)，”他說(shuō)，“用來(lái)裝飾少年國(guó)王的權(quán)杖?！闭f(shuō)完他朝黑人們打了個(gè)手勢(shì)示意起錨。少年國(guó)王聽(tīng)到這里，突然大叫一聲，便醒了過(guò)來(lái)，透過(guò)窗戶，他看見(jiàn)那些破曉的長(zhǎng)手指正在摘取衰弱的繁星。他再一次入睡了，做了夢(mèng)，夢(mèng)是這樣的：他覺(jué)得自己正徘徊在一個(gè)陰森森的樹(shù)林中，樹(shù)上懸掛著奇形的果子和美麗而有毒的鮮花。他經(jīng)過(guò)的地方，毒蛇朝他嘶嘶地叫著，羽毛華麗的鸚鵡尖叫著從一根樹(shù)枝飛到另一個(gè)枝頭上。巨大的烏龜躺在熱乎乎的泥潭中睡大覺(jué)。樹(shù)上到處都是猴子和孔雀。他走著走著，一直來(lái)到樹(shù)林的邊緣，在那兒他看見(jiàn)有好大一群人在一條干枯的河床上做苦役。他們像螞蟻般地蜂擁至巖石上。他們?cè)诘厣贤诹撕眯┥疃?，并下到洞里去。他們中的一些人用大斧頭開(kāi)山劈石，另一些人在沙灘上摸索著。他們連根拔起仙人掌，并踏過(guò)鮮紅的花朵。他們忙來(lái)忙去，彼此叫喊著，沒(méi)有一個(gè)人偷懶。死亡和貪婪從洞穴的陰暗處注視著他們，死亡開(kāi)口說(shuō)：“我已經(jīng)疲倦了，把他們中的三分之一給我，我要走了?！辈贿^(guò)貪婪卻搖了搖頭?！八麄兪俏业钠腿耍彼卮鹫f(shuō)。死亡對(duì)她說(shuō)，“你手中拿的是什么東西?”“我有三粒谷子，”她回答說(shuō)，“那跟你有什么關(guān)系?”“給我一粒，”死亡大聲說(shuō)，“去種在我的花園中，只要其中的一粒，我要走了?！薄拔沂裁匆膊粫?huì)給你的，”貪婪說(shuō)，說(shuō)著她把手藏在自己衣服福邊的里面。死亡笑了。他拿起一只杯子，并把它浸在水池中，等杯子出來(lái)時(shí)里面已生出了瘧疾。瘧疾從人群中走過(guò)，三分之一的人便倒下死去了。她的身后卷起一股寒氣，她的身旁狂竄著無(wú)數(shù)條水蛇。貪婪看見(jiàn)三分之一的人都死去了，便捶胸大哭起來(lái)。她捶打著自己干枯的胸膛，哭叫著說(shuō)：“你殺死了我三分之一的仆人，你快走吧。在韃靼人的山上正舉行著一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，雙方的國(guó)王都在呼喚你去。阿富汗人殺掉了黑牛，正開(kāi)往前線。他們用長(zhǎng)矛敲擊著自己的盾牌，還戴上了鐵盔。我的山谷對(duì)你有什么用，你沒(méi)有必要呆在這兒吧?你快走吧，不要再到這兒來(lái)了。”“不，”死亡回答說(shuō)，“除非你再給我一粒谷子，否則我是不會(huì)走的?！必澙芬幌伦幽缶o自己的手，牙齒也咬得緊繃繃的?！拔也粫?huì)給你任何東西的，”她喃喃地說(shuō)。死亡笑了。他撿起一塊黑色的石頭，朝樹(shù)林中扔去，從密林深處的野毒芹叢中走出了身穿火焰長(zhǎng)袍的熱病。她從人群中走過(guò)，去觸摸他們，凡是被她碰著的人都死去了。她腳下踏過(guò)的青草也跟著枯萎了。貪婪顫抖起來(lái)，把泥土放在自己的頭上?！澳闾珰埲塘耍彼兄f(shuō)，“你太殘忍了。在印度的好多城市里正鬧著饑荒，撒馬爾罕的蓄水池也干枯了。埃及的好多城市里也在鬧饑荒，蝗蟲(chóng)也從沙漠飛來(lái)了。尼羅河水并沒(méi)有沖上岸來(lái)，牧師們正痛罵他們自己的神愛(ài)西斯和阿西里斯。到那些需要你的人那兒去吧，放過(guò)我的仆人吧?！薄安?，”死亡回答說(shuō)，“除非你給我一粒谷子，否則我是不會(huì)離開(kāi)的?！薄拔沂裁礀|西也不會(huì)給你，”貪婪說(shuō)。死亡再一次笑了，他將手放在嘴上在指縫中吹了一聲口哨，只見(jiàn)一個(gè)女人從空中飛來(lái)。她的額頭上印著“瘟疫”兩個(gè)字，一群饑餓的老鷹在她身旁飛旋著。她用巨大的翅膀藍(lán)住了整個(gè)山谷，沒(méi)有一個(gè)人能逃脫她的魔掌。貪婪尖叫著穿過(guò)樹(shù)林逃走了，死亡跨上他那匹紅色的大馬也飛馳而去，他的馬跑得比風(fēng)還快。從山谷底部的稀泥中爬出無(wú)數(shù)條龍和有鱗甲的怪獸，一群胡狼也沿著沙灘跑來(lái)，并用鼻孔貪婪地吸著空氣。少年國(guó)王哭了，他說(shuō)：“這些人是誰(shuí)?他們?cè)趯ふ沂裁礀|西?”“國(guó)王王冠上的紅寶石，”站在他身后的一個(gè)人說(shuō)。少年國(guó)王吃了一驚，轉(zhuǎn)過(guò)頭去，看見(jiàn)一個(gè)香客模樣的人，那人手中拿著一面銀鏡。他臉色變得蒼白起來(lái)，并開(kāi)口問(wèn)道：“哪一個(gè)國(guó)王?”香客回答說(shuō)：“看著這面鏡子，你會(huì)看見(jiàn)他的?！彼R子看去，見(jiàn)到的是他自己的面孔，他大叫了一聲就驚醒了。燦爛的陽(yáng)光瀉入房屋，從外面花園和庭園的樹(shù)上傳來(lái)了鳥(niǎo)兒的歌唱。宮廷大臣和文武百官走進(jìn)房來(lái)向他行禮，侍者給他拿來(lái)用金線篇織的長(zhǎng)袍，還把王冠和權(quán)杖放在他面前。少年國(guó)王看著它們，它們美極了，比他以前見(jiàn)過(guò)的任何東西都要美。然而他還記得自己做的夢(mèng)，于是便對(duì)大臣們說(shuō)：“把這些東西都拿走，我不會(huì)穿戴它們的?！比撼级几械胶荏@訝，有些人甚至笑了，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為國(guó)王是在開(kāi)玩笑?？墒撬俅螄?yán)肅地對(duì)他們說(shuō)：“把這些東西都拿開(kāi)，不要讓我見(jiàn)到它們。雖然今天是我加冕的日子，但是我不會(huì)穿戴它們的。因?yàn)槲业倪@件長(zhǎng)袍是在憂傷的織機(jī)上用痛苦的蒼白的雙手織出來(lái)的。紅寶石的心是用鮮血染紅的。珍珠的心上有死亡的陰影?！苯又麑?duì)他們講述了自己的三個(gè)夢(mèng)。大臣們聽(tīng)完故事后，互相對(duì)視著，低聲交談?wù)f：“他一定是瘋了，夢(mèng)還不就是夢(mèng)嗎，幻覺(jué)只不過(guò)是幻覺(jué)罷了，它們不是真的，用不著在意。再說(shuō)，那些為我們做工的人的生命又與我們有什么相干的?難道一個(gè)人沒(méi)有看見(jiàn)播種就不能吃面包，沒(méi)有與種葡萄的人交談過(guò)就不能喝葡萄酒了嗎?”宮廷大臣對(duì)少年國(guó)王說(shuō)道：“陛下，我懇求您把這些憂傷的念頭拋開(kāi)，穿上這件美麗的袍子，戴上這頂王冠吧。如果您不穿上王袍，人民怎么會(huì)知道您就是國(guó)王呢?”少年國(guó)王望著他?！罢媸沁@樣嗎?”他問(wèn)道，“如果我不穿王袍，他們就不會(huì)知道我是國(guó)王了嗎?”“他們不會(huì)認(rèn)識(shí)您的，陛下，”宮廷大臣大聲說(shuō)。“我從前還以為真有那么一些帶帝王之相的人，”少年國(guó)王回答說(shuō)，“不過(guò)也許正如你所說(shuō)的，然而我還是不穿這身長(zhǎng)袍，而且也不戴這頂王冠，我要像進(jìn)宮時(shí)的那樣走出宮去。”然后他吩咐他們都離去，只留一個(gè)侍者來(lái)陪他，這個(gè)侍者的年中洗了個(gè)澡，打開(kāi)一個(gè)上了漆的箱子，從箱中他拿出皮衣和粗羊皮外套，這些都是當(dāng)年他在山腰上放羊時(shí)穿過(guò)的。他穿上它們，手里又拿起那根粗大的牧羊杖。這位小侍者吃驚地睜大一雙藍(lán)色的眼睛，笑著對(duì)他說(shuō)：“陛下，我看見(jiàn)你的長(zhǎng)袍和權(quán)杖，可你的王冠在哪兒?”少年國(guó)王從攀附在陽(yáng)臺(tái)上的野荊棘上折下一枝，把它彎曲成一個(gè)圓圈，放在了自己的頭上?！斑@就是我的王冠，”他回答說(shuō)。這樣穿戴好后，他走出房間來(lái)到大廳中，顯貴們都在那兒等著他。顯貴們覺(jué)得很可笑，他們中有的人還對(duì)他叫道：“陛下，臣民們等著見(jiàn)他們的國(guó)王，而您卻讓他們看到了一位乞丐?！绷碛幸恍┤伺瓪鉀_沖地說(shuō)：“他使我們的國(guó)家蒙羞，不配做我們的主人。”然而，他對(duì)他們一言不發(fā)，只是朝前走去，走下明亮的斑巖石階，出了青銅大門(mén)，騎上自己的坐騎，朝教堂奔去，小侍者跟在他身旁跑著。百姓們笑了，他們說(shuō)：“騎馬走過(guò)的是國(guó)王的小丑。”他們嘲笑著他。而他卻勒住馬緬，開(kāi)口說(shuō)道：“不，我就是國(guó)王?！庇谑撬炎约旱娜齻€(gè)夢(mèng)講給了他們聽(tīng)。一個(gè)人從人群中走出，他痛苦地對(duì)國(guó)王說(shuō)道：“皇上，你不知道窮人的生活是從富人的奢侈中得來(lái)的嗎?就是靠你們的富有我們才得以生存，是你們的惡習(xí)給我們帶來(lái)了面包。給一個(gè)嚴(yán)厲的主子干活是很艱苦的，但若沒(méi)有主子要我們于活那會(huì)更艱苦。你以為烏鴉會(huì)養(yǎng)活我們嗎?對(duì)這些事你會(huì)有什么良方嗎?你會(huì)對(duì)買主說(shuō)，‘你要用這么多錢來(lái)買’，而同時(shí)又對(duì)賣主