《語料庫輔助EFL自主學(xué)習(xí)的多維探索》課件-第5章

第5章

語料庫輔助英語詞匯學(xué)習(xí)提綱5.1語料庫輔助詞匯搭配學(xué)習(xí)5.2語料庫輔助語法搭配學(xué)習(xí)5.3語料庫輔助詞匯語義韻探索5.4語料庫輔助詞匯語體傾向探索5.5語料庫輔助同義詞辨析5.1語料庫輔助詞匯搭配學(xué)習(xí)BACK主要方法第一，借助BNC或COCA等查詢語言使用的實例。第二，借助JusttheWord等網(wǎng)站進行簡易查詢。關(guān)于該網(wǎng)站的具體介紹，請參見第9章。查詢方法也可參考“5.2語料庫輔助語法搭配學(xué)習(xí)”。第三，借助SketchEngine等網(wǎng)站查看搭配詞的統(tǒng)計結(jié)果。關(guān)于該網(wǎng)站的具體介紹，請參見第9章。第四，借助WordNeighbors等網(wǎng)站查詢搭配詞的統(tǒng)計結(jié)果和使用實例。BACKBACK區(qū)分三個近義詞：keen、acute和astuteBACK1[INTEREST]2682[SENSE]1893[EYE]1884[OBSERVER]655[AWARENESS]436[UNDERSTANDING]427[INSIGHT]348[EAR]289[INTELLECT]2710[APPRECIATION]24keen的搭配詞部分檢索結(jié)果BACKacute的搭配詞部分檢索結(jié)果

1

[CARE]

2522

[STRESS]

1693

[SENSE]

774

[PAIN]

675

[OTITIS]

636

[ILLNESS]

607

[PROBLEM]

568

[STRESSOR]

559

[PHASE]

5010

[SHORTAGE]

50BACK1

[OBSERVER]

532

[OBSERVATION]

343

[BUSINESSMAN]

224

[POLITICIAN]

155

[STUDENT]

136

[READER]

127

[INVESTOR]

118

[CRITIC]

99

[BUSINESSWOMAN]

810

[MANAGER]

7astute的搭配詞部分檢索結(jié)果BACK這三個近義詞在與名詞搭配時的傾向（楊節(jié)之，2007）：keen主要指在理解、觀察和感受能力上的敏銳；acute除了能表示在觀察和感受能力上的敏銳外，更多地用于表示某種狀態(tài)的嚴重性，如病情、問題等；astute則主要指從事某種行業(yè)的人的精明和敏銳BACKdeSouzaHodne（2009）對assassinate和murder在COCA中的搭配進行了研究，分離出：assassinate主要與president、leaders和king等搭配murder的搭配詞主要是wife、husband與father等得出結(jié)論：兩者的區(qū)別在于殺害的對象及殺害動機上有明顯不同BACKBACK5.2語料庫輔助語法搭配學(xué)習(xí)BACK途徑舉例：第一，借助BNC或COCA等查詢語言使用的實例，然后利用AntConc等對索引行進行整理，更清晰地觀察語言使用的特點和規(guī)律。這種方法有些復(fù)雜，但可以直接處理語料。第二，借助JusttheWord等網(wǎng)站進行簡易查詢。第三，借助WordNeighbors等網(wǎng)站按詞性分類查詢。第四，借助SketchEngine等網(wǎng)站查看搭配詞的分類統(tǒng)計結(jié)果等信息。BACK

“Idon‘tmatterifyouwillcomeornot”這句話是否正確？BACKBACKBACKBACK5.3語料庫輔助詞匯語義韻探索

BACK有些詞語的搭配表現(xiàn)出與眾不同的語義特點：happen、incur、utterly和commit------搭配一些具有顯著消極意義的詞career和provide------搭配一些有顯著積極意義的詞。BACK這些特殊的節(jié)點詞(nodeword)總是習(xí)慣性和某一類擁有相同或者相似語義特點詞語共現(xiàn)，使它們語義相互影響，相互作用，相互滲透，在一定的語境內(nèi)形成一種語義氛圍，同時該節(jié)點顯示出明顯的語義韻(semanticprosody)特點（張瑜，2009）。BACK語義韻大體可分為積極語義韻(positiveprosody)褒義中性語義韻(neutralprosody)中性消極語義韻(negativeprosody)貶義BACKJohnSinclair過定位檢索發(fā)現(xiàn)

happen和setin(發(fā)生)常常與“不愉快的事件”(unpleasantevents)聯(lián)系在一起（Sinclair，1991）?！癝ETin”的主語絕大多數(shù)是不愉快的事情，如：rot、decay(腐敗、腐爛)、ill-will(歹義)、decadence(頹廢)、impoverishment(陷入貧困)、infection(感染)、prejudice(偏見)、viciouscircle(惡性循環(huán))、rigormortis(死尸僵硬)、numbness(麻木)、bitterness(痛苦)、mannerism(癖性)、anticlimax(興奮之后突然平淡而令人失望的情景)、anarchy(無政府狀態(tài))、disillusion、disillusionment(幻滅)和slump(蕭條)等。BACK由于SETin已經(jīng)染上了“貶韻”(imbuedwithan“unfavourableprosody”)，一般來說它便沒有資格在褒揚場合中拋頭露面了。Goodtimessetin(好日子臨頭了)：講話人很可能是為了造成某種詼諧或譏諷的效果，否則聽話人一定會感到很別扭。BACKStubbs（1995）在COBUILD語料庫中的1億2千萬單詞中定位檢索出4萬個與動詞

cause(導(dǎo)致，造成)搭配使用的詞群，發(fā)現(xiàn)該詞染有較強的“貶韻”，充當(dāng)其賓語的往往是accident、concern、trouble、damage或death之類的詞。但是他發(fā)現(xiàn)動詞provide(提供)在COBUILD語料庫中卻帶著較強的“褒韻”(favourableprosody),充當(dāng)其賓語的詞匯多屬于諸如“關(guān)懷”、“食物”、“幫助”、“金錢”之類的語義場。BACK通過查詢語料庫，可以發(fā)現(xiàn)單詞的語義韻傾向。例如cause與leadto在這方面有什么區(qū)別呢？BACKBACK5.4語料庫輔助詞匯語體傾向探索BACK有些近義詞在語體傾向上有差別。比較單詞

type與kind，前者更多用于正式或?qū)W術(shù)性語體中，這一點可通過BYU-COCA語料庫的分語體檢索功能得到驗證。操作方法：①首先在在線語料庫界面上的DISPLAY一欄選擇CHART②分別輸入type和kindBACKBACKBACKBACK5.5語料庫輔助同義詞辨析BACK英語中同義詞非常豐富：①使英語表達精確細致②給英語學(xué)習(xí)者帶來了很多的困難。BACK利用語料庫對其詞頻、詞匯搭配、類聯(lián)接、語義韻及語體傾向等進行定量統(tǒng)計和分析，是對借助英語詞典學(xué)習(xí)英語詞匯方法的有效補充。利用語料庫查詢同義詞的方法：在COCA檢索界面中輸入[=reduce].[v*]，就可以查到動詞reduce的同義詞BACK另外，還有許多在線的語料庫檢索網(wǎng)站有Thesaurus（其本義為“同義詞”）功能。例如SketchEngine，通過它可以查詢某個單詞有哪些同義詞，并自動生成同義詞表。BACK關(guān)于詞匯學(xué)習(xí)，何安平教授（2009）有精辟的論述：要改變一詞一義地孤立學(xué)習(xí)單詞的理念，因為80％以上的詞在使用時是與其他的詞結(jié)伴之后才產(chǎn)生其準確意義的；BACK要改變傳統(tǒng)線性的、從左到右的閱讀習(xí)慣，逐漸培養(yǎng)起“上看下看，左看右看，順著看，倒回去看”和“跳讀，挑讀”等習(xí)慣以適應(yīng)當(dāng)今大量電子信息充斥學(xué)習(xí)和生活現(xiàn)實的要求；要學(xué)會在批量語料