《語料庫輔助EFL自主學(xué)習(xí)的多維探索》課件-第8章

第8章

語料庫在其他方面的應(yīng)用提綱8.1語料庫在英語測試方面的應(yīng)用8.2語料庫在西方文化學(xué)習(xí)方面的應(yīng)用8.1語料庫在英語測試方面的應(yīng)用

語料庫在測試開發(fā)的各階段都發(fā)揮著較大作用，尤其在試題的選材、編寫和校對方面可以為命題人員提供重要信息。根據(jù)本族語語料庫和學(xué)習(xí)者語料庫，測試專家可制定出客觀、可靠的詞匯表。BACK

Ball(2002)根據(jù)BNC(BritishNationalCorpus)、CLC、BTC(BusinessTextsCorpus)和TWC(TrialWebCorpus)四個語料庫為UCLES的

BET(BusinessEnglishCertificates)考試研制了詞匯表該表對該商業(yè)英語考試中的核心詞匯的確定、核心詞匯在學(xué)習(xí)者三個不同語言水平上的分布和測試任務(wù)類型對BEC產(chǎn)出性詞匯(productivevocabulary)的影響等多方面的研究提供了獨特的實證性信息，為試題的效度提供了保障。BACK在我國，《大學(xué)英語教學(xué)大綱》的設(shè)計者根據(jù)上海交大科技英語語料庫(JDEST，JiaoTongUniversityCorpusforEnglishinScienceandTechnology)生成的詞表中詞匯的詞頻、覆蓋面和分布情況等指標(biāo)制定了大綱中的詞匯表初稿，使之成為我國語言教學(xué)、教材編寫、語言測試的重要依據(jù)（孔文等，2007）。BACK對于學(xué)習(xí)者而言，準(zhǔn)備考試時，語料庫的輔助作用至少體現(xiàn)在如下3個方面：第一，收集歷年真題，自建小型語料庫，輔助單詞背誦。第二,收集外刊語料，自建小型的閱讀語料庫，輔助閱讀能力的培養(yǎng)。第三,利用大型語料庫輔助寫作等能力的培養(yǎng)。BACK8.2語料庫在西方文化學(xué)習(xí)

方面的應(yīng)用

BACK文化關(guān)鍵詞（CulturalKeywords）：與社會文化現(xiàn)象緊密相關(guān)，包含了濃厚的文化信息的詞語。涉及社會組織的有individual、family、education、employment、society、nation等涉及政治領(lǐng)域的有alienation、bourgeois、capitalism、democracy、dialect、hegemony、revolution等BACKStubbs（1996）開創(chuàng)了基于語料庫的文化關(guān)鍵詞研究，他認(rèn)為語料庫可以解釋文化定型（CulturalStereotypes）和偏見。BACK

英語語料庫可輔助文化學(xué)習(xí)的原因：

在某種意義上，語料庫本身就是一個大型的百科全書，里面可以查到很多文化方面的知識。BACK可從兩方面著手：1.語義韻2.詞匯搭配BACK我們在語料庫中查詢某個人名或地名，也可比較一組相關(guān)的詞，如man和woman，或racial、tribal和ethnic，將各自的搭配詞按語義進(jìn)行分類，并歸納語義韻傾向，總結(jié)其特點和規(guī)律。BACK鏈接新聞?wù)Z料庫（NewsCorpora）ReutersCorpus:/researchandstandards/corpus/arpersMagazine1879-1880Corpus:http://ota.ahds.ac.uk/HongKongSouthChinaMorningPostCorpus:http://ota.ahds.ac.uk/NewYorkNewspaperAdvertise