大連民族大學(xué)改善基本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連民族大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目單一來(lái)源文件終稿

大連民族大學(xué)改善基本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連

民族大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目

單一來(lái)源采購(gòu)文件

（項(xiàng)目編號(hào)：BYZB[2020]028號(hào)）

采購(gòu)人：大連民族大學(xué)

采購(gòu)代理人：遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司

日期：二。二。年三月

目錄

談判邀請(qǐng)函....................................................02

第一章供應(yīng)商須知及前附表.....................................04

第二章合同條款及合同格式.....................................16

第三章項(xiàng)目需求及服務(wù)要求....................................21

第四章報(bào)價(jià)文件格式.........................................22

大連民族大學(xué)改善基本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連民族大

學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目

談判邀請(qǐng)函

遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司受大連民族大學(xué)的委托，就其大連民族大學(xué)改善基

本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連民族大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目進(jìn)行

單一來(lái)源談判采購(gòu)。

一、項(xiàng)目編號(hào)：BYZB[2020]028號(hào)

一、項(xiàng)目?jī)?nèi)容：

序號(hào)設(shè)備名稱品牌規(guī)格型號(hào)數(shù)量單位

思迪（SDLTrados

Studio2019）計(jì)

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯客戶端SDL30套

算機(jī)輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯服務(wù)器端SDL2套

2017)語(yǔ)言資產(chǎn)

服務(wù)器軟件

V13.0

（具體要求詳見(jiàn)談判采購(gòu)文件）

三、采購(gòu)預(yù)算：65.00萬(wàn)元。文件中的報(bào)價(jià)（首輪報(bào)價(jià)及最終報(bào)價(jià)）超預(yù)算的按無(wú)

效報(bào)價(jià)文件處理。

四、供應(yīng)商資格要求：

投標(biāo)人除具備政府采購(gòu)法第二十二條規(guī)定的條件外還應(yīng)具備的資格條件：

（一）中國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的獨(dú)立法人或其他組織。

注：1、本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

2、注：經(jīng)查詢信用信息存在不良信用記錄的不得參加本采購(gòu)項(xiàng)目（具體要求如

下）。

（1）信用信息查詢渠道：“信用中國(guó)”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）、“信

用遼寧”網(wǎng)站（www.Incredit.gov.cn）、"信用人連”（credit,dl.cn）網(wǎng)站人連市

重大稅收違法案件信息公示平臺(tái)、“中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)”（）政府采購(gòu)嚴(yán)

重違法失信行為信息記錄等。

（2）信用信息查詢截止時(shí)點(diǎn)：投標(biāo)文件遞交截止前1個(gè)日歷日。

（3）信用信息查詢記錄和證據(jù)留存方式：截屏等可實(shí)現(xiàn)留痕的方式。

（4）信用信息使用規(guī)則：對(duì)于經(jīng)查詢被列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案

件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的供應(yīng)商，評(píng)審委員會(huì)應(yīng)取消其投

標(biāo)資格。

五、談判采購(gòu)文件發(fā)售時(shí)間及地點(diǎn)：采購(gòu)文件售價(jià)（人民幣）：300元/套，售后不

退。自2020年3月30日起至2020年04月07日止每天09:00—16:30（北京時(shí)間，公

休日、節(jié)假日除外）在遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司發(fā)售談判采購(gòu)文件（大連市西崗

區(qū)民權(quán)街103號(hào)）

六、報(bào)名要求：購(gòu)買招標(biāo)文件的投標(biāo)人須攜帶營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本、法定代表人身份證或

授權(quán)委托人身份證和法定代表人授權(quán)委托書，以上材料復(fù)印件一套并加蓋公章。

七、遞交報(bào)價(jià)文件的時(shí)間與地點(diǎn):在談判當(dāng)日（2020年04月10日13：00-13：30

時(shí)），到遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司（大連市西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)）遞交。

八、談判時(shí)間與地點(diǎn)：2020年04月10日13：30時(shí)（北京時(shí)間）在遼寧寶業(yè)工程造

價(jià)咨詢有限公司（大連市西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)）三樓會(huì)議室。

九、采購(gòu)人：大連民族大學(xué)

聯(lián)系人：弓老師電話/p>

地址：大連經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)遼河西路18號(hào)

十、招標(biāo)代理人：遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司

聯(lián)系人：姜彤電話/p>

傳真子郵箱：594893287@

地址：大連市西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)二樓

開戶銀行及帳號(hào)：華夏銀行大連西向支行513820000183930000184C

第一章供應(yīng)商須知及前附表

前附表

序號(hào)內(nèi)容

項(xiàng)目名稱：大連民族大學(xué)改善基本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連民族大學(xué)計(jì)算

1機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目

項(xiàng)目編號(hào):BYZB[2020]028號(hào)

談判時(shí)間:2020年04月10日13：30（北京時(shí)間）

2談判地點(diǎn)：遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司（大連市西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)）三樓會(huì)

議室

3資金來(lái)源：財(cái)政性資金。

投標(biāo)保證金額：6500人民幣。

投標(biāo)保證金可以是支票、電匯、匯票、銀行保函或擔(dān)保公司出具的保函的一種（投

標(biāo)保證金保函格式見(jiàn)招標(biāo)文件，支票或匯票必須為投標(biāo)人企業(yè)的支票或匯票）。

投標(biāo)保證金遞交截止時(shí)間；2020年04月10日13:30前繳納至招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)

投標(biāo)保證金遞交地點(diǎn)：遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司財(cái)務(wù)部，若在規(guī)定時(shí)間前沒(méi)

有收到任何形式的付款，則視為自動(dòng)放棄此次投標(biāo)。外地企業(yè)若要匯款，請(qǐng)匯至以

下指定賬戶（電匯時(shí)應(yīng)在匯單上備注招標(biāo)項(xiàng)目名稱）：

4

開戶名稱：遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司

開戶銀行：上海浦東發(fā)展銀行大連和平廣場(chǎng)支行

帳號(hào)：75090155300000200

聯(lián)系電話

注：在退投標(biāo)保證金前，中標(biāo)單位需向代理公司提供一份與采購(gòu)人簽訂的合同文本。

在退投標(biāo)保證金過(guò)程中，投標(biāo)人需反開收據(jù)，憑收據(jù)到我公司退投標(biāo)保證金。因投

標(biāo)人自身原因?qū)е峦稑?biāo)保證金退還延誤的，一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

報(bào)價(jià)文件編制要求、數(shù)量及封裝要求：

1.報(bào)價(jià)文件應(yīng)有章節(jié)目錄，每頁(yè)都有頁(yè)碼標(biāo)注。

5

2.報(bào)價(jià)文件應(yīng)采用膠裝。

3.1套正本，3套副本，正、副本需封裝在同一密封袋內(nèi)。

供應(yīng)商資格要求：

投標(biāo)人除具備政府采購(gòu)法第二十二條規(guī)定的條件外還應(yīng)具備的資格條件：

6

（一）中國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的獨(dú)立法人或其他組織。

注：1、本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

2、注：經(jīng)查詢信用信息存在不良信用記錄的不得參加本采購(gòu)項(xiàng)目（具體要

求如下）。

（1）信用信息查詢渠道:"信用中國(guó)"網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）>

"信用遼寧"網(wǎng)站（www.Incrcdit.gov.cn）、"信用大連"（credit,dl.cn）網(wǎng)站

大連市重大稅收違法案件信息公示平臺(tái)、“中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)”（）

政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為信息記錄等。

（2）信用信息查詢截止時(shí)點(diǎn)：投標(biāo)文件遞交截止前1個(gè)日歷日。

（3）信用信息查詢記錄和證據(jù)留存方式：截屏等可實(shí)現(xiàn)留痕的方式。

（4）信用信息使用規(guī)則：對(duì)于經(jīng)查詢被列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違

法案件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單的供應(yīng)商，評(píng)審委員會(huì)應(yīng)

取消其投標(biāo)資格。

遞交報(bào)價(jià)文件的時(shí)間與地點(diǎn)：在談判當(dāng)日（2020年04月10日13：00-13：30時(shí)），

7

到遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司（大連市西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)）三樓會(huì)議室遞交。

8報(bào)價(jià)有效期:報(bào)價(jià)有效期為自遞交報(bào)價(jià)文件之日起90個(gè)日歷日。

供貨及質(zhì)保要求：

（1）★項(xiàng)目完成時(shí)間：簽訂合同后，2個(gè)月內(nèi)供貨安裝完畢。

（2）項(xiàng)目地點(diǎn)：招標(biāo)人指定地點(diǎn)。

9

（3）★質(zhì)保期與質(zhì)保金額：

質(zhì)保期：貨物驗(yàn)收后起質(zhì)保期三年；

質(zhì)保金額：質(zhì)保金為合同總價(jià)的5%,質(zhì)保期結(jié)束后無(wú)息一次性退還。

10合同簽定：成交供應(yīng)商在成交通知書發(fā)出之日起三十日內(nèi)，與采購(gòu)人簽訂合同。

采購(gòu)預(yù)算：65.00萬(wàn)元。

11

注：文件中的報(bào)價(jià)（即首輪報(bào)價(jià)）及最終報(bào)價(jià)超預(yù)算的按無(wú)效報(bào)價(jià)文件處理。

★付款方式：簽匯合同前，乙方需向甲方提供合同金額10研勺履約保正金，持履約

保證金和中標(biāo)通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達(dá)安裝完成并驗(yàn)收合格后一次

12

性支付全部貨款。履約保證金的50與（即合同總價(jià)的5%）轉(zhuǎn)成質(zhì)保金，其余的履約

保證金無(wú)息返還。質(zhì)保期結(jié)束后，質(zhì)保金無(wú)息一次性退還。

履約保證金金額：合同金額的10船在合同簽訂前匯入學(xué)校指定賬號(hào)：

13單位名稱：大連民族大學(xué)

開戶行：中國(guó)銀行大連金普新區(qū)分行

賬號(hào)：301256312550

納稅人識(shí)別號(hào)：12100000422435514W

聯(lián)行號(hào)：104222019728

電話/p>

地址：大連金州新區(qū)遼河西路18號(hào)，

合同執(zhí)行完后，5S無(wú)息返還，5%轉(zhuǎn)為質(zhì)量保證金，質(zhì)保期滿無(wú)息返還。

其他要求：

1.投標(biāo)報(bào)價(jià)表中標(biāo)明的價(jià)格在合同執(zhí)行過(guò)程中是固定不變的，不得以任何理由予以

變更。投標(biāo)人在報(bào)價(jià)時(shí)應(yīng)充分考慮本次招標(biāo)的各種風(fēng)險(xiǎn)（包括漏項(xiàng)風(fēng)險(xiǎn)），在合同

執(zhí)行期間中標(biāo)價(jià)不再實(shí)行政策性調(diào)整和變動(dòng)，以可調(diào)整的價(jià)格提交的投標(biāo)將作為非

實(shí)質(zhì)性響應(yīng)投標(biāo)而予以拒絕。

2.投標(biāo)人報(bào)價(jià)中須包含包裝、安裝、調(diào)試、培訓(xùn)I、售后服務(wù)、貨物送達(dá)實(shí)際供貨地

點(diǎn)的運(yùn)輸、保險(xiǎn)等直至設(shè)備和系統(tǒng)正常運(yùn)行的全部工作與費(fèi)用，招標(biāo)人不再額外支

付任何費(fèi)用-投標(biāo)報(bào)價(jià)應(yīng)充分考慮招標(biāo)范圍內(nèi)全部?jī)?nèi)容等直至交付使用的全部費(fèi)用、

后續(xù)服務(wù)費(fèi)用、不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)等費(fèi)用。投標(biāo)人應(yīng)充分估算本項(xiàng)目所需的人力、物力、

14財(cái)力投入，充分考慮可能的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)以及企業(yè)所需繳納的各種稅費(fèi)。以及為實(shí)現(xiàn)合

同的目的所涉及的機(jī)構(gòu)、人員、利潤(rùn)、稅金、政策性文件規(guī)定、不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)

任等費(fèi)用，以及參與投標(biāo)所發(fā)生費(fèi)用等所有費(fèi)用。同時(shí)包含招標(biāo)文件未列出，但投

標(biāo)人認(rèn)為完成本項(xiàng)目必須列支的有關(guān)費(fèi)用。

3.投標(biāo)人應(yīng)保證提供的產(chǎn)品均來(lái)源于正規(guī)廠家，并且是全新的合格產(chǎn)品。如提供的

產(chǎn)品經(jīng)采購(gòu)人或相關(guān)部門檢驗(yàn)不合格，所產(chǎn)生的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)，并報(bào)

送管理部門，追究其相關(guān)責(zé)任。

4.中標(biāo)人應(yīng)按招標(biāo)文件要求按時(shí)供貨，超過(guò)合同規(guī)定時(shí)間15日不能交貨，招標(biāo)人

將對(duì)其影響甲方教學(xué)科研正常開展進(jìn)行處罰，并列入學(xué)校失信名單，三年內(nèi)不允許

參加大連民族大學(xué)的貨物、服務(wù)類采購(gòu)項(xiàng)目。

投標(biāo)人須注明所投產(chǎn)品的貨物名稱「品牌型號(hào)，原產(chǎn)地：所投產(chǎn)品須滿足招標(biāo)文件

15要求，如驗(yàn)收時(shí)與中標(biāo)人投標(biāo)文件中所投產(chǎn)品的貨物名稱、品牌型號(hào)、原產(chǎn)地不一

致，則按無(wú)效投標(biāo)處理。

供應(yīng)商須知

一、適用定義：

本文件中所用下列名詞的含義在此予以確定。

（一）“采購(gòu)人”系指大連民族大學(xué)。

（二）“供應(yīng)商”系指能夠滿足本次采購(gòu)條件的供應(yīng)商。

（三）“采購(gòu)代理人”系指遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司。

（四）“合同”系指買賣雙方簽署的、合同格式中載明的買賣雙方所達(dá)成的協(xié)議，包

括所有的附件和上述文件所提到的構(gòu)成合同的所有文件。

二、項(xiàng)目概述

本次采購(gòu)項(xiàng)目按照《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》的有關(guān)規(guī)定，就大連民族大學(xué)改

善基本辦學(xué)條件-設(shè)備資料購(gòu)置項(xiàng)目-大連民族大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)設(shè)備購(gòu)置項(xiàng)目

進(jìn)行單一來(lái)源采購(gòu)。

（-）本次采購(gòu)的內(nèi)容為:

序號(hào)設(shè)備名稱品牌規(guī)格型號(hào)數(shù)量單位

思迪（SDLTrados

Studio2019）計(jì)

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯客戶端SDL30套

算機(jī)輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯服務(wù)器端SDL2套

2017)語(yǔ)言資產(chǎn)

服務(wù)器軟件

V13.0

（具體要求詳見(jiàn)談判采購(gòu)文件）

（二）采購(gòu)人名稱：大連民族大學(xué)

（三）付款方式：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金，持履

約保證金和中標(biāo)通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達(dá)安裝完成并驗(yàn)收合格后一次性

支付全部貨款。履約保充金的50%（即合同總價(jià)的5%）轉(zhuǎn)成質(zhì)保金，其余的履約保證金

無(wú)息返還。質(zhì)保期結(jié)束后，質(zhì)保金無(wú)息一次性退還。

（四）項(xiàng)目完成時(shí)間：簽訂合同后，2個(gè)月內(nèi)供貨安裝完畢。

（五）資金來(lái)源：財(cái)政性資金。

三、單一來(lái)源采購(gòu)文件組成：

單一來(lái)源采購(gòu)文件由談判邀請(qǐng)函、供應(yīng)商須知及前附表、合同條款及合同格式、項(xiàng)

R需求及技術(shù)規(guī)格和報(bào)價(jià)文件格式共五部分組成。

四、報(bào)價(jià)文件組成：

（一）報(bào)價(jià)函；

（二）項(xiàng)目報(bào)價(jià)表；

（三）資格證明文件；

（四）規(guī)格及技術(shù)響應(yīng)表；

（五）技術(shù)和商務(wù)條款偏離表；

（六）供貨方案、售后服務(wù)措施及培訓(xùn)；

（七）其他；

（A）供應(yīng)商需說(shuō)明的其它問(wèn)題。

1.投標(biāo)人應(yīng)認(rèn)真閱讀招標(biāo)文件中所有的事項(xiàng)、格式、條款、項(xiàng)目任務(wù)等要求。如果

投標(biāo)人沒(méi)有按照招標(biāo)文件要求提交全部資料或者投標(biāo)文件沒(méi)有對(duì)招標(biāo)文件在各方面都

做出實(shí)質(zhì)性響應(yīng)，其投標(biāo)將被拒絕。

2.招標(biāo)文件的技術(shù)及商務(wù)內(nèi)容中標(biāo)記“★”號(hào)屬于實(shí)質(zhì)性的要求和條件，未響應(yīng)“★”

號(hào)條款的投標(biāo)（報(bào)價(jià)）文件為無(wú)效。招標(biāo)文件的技術(shù)和商務(wù)條款中未標(biāo)記號(hào)的為

非實(shí)質(zhì)性要求，未響應(yīng)非實(shí)質(zhì)性要求的投標(biāo)（報(bào)價(jià)）文件仍為有效，但可能影響評(píng)分。

3.投標(biāo)文件中“技術(shù)性能參數(shù)的詳細(xì)描述及商務(wù)條款和技術(shù)規(guī)格偏離表”需詳細(xì)寫

明技術(shù)參數(shù)、商務(wù)條款等，不可機(jī)械復(fù)制招標(biāo)文件中相應(yīng)要求，不得以“與招標(biāo)文件相

同”、“完全滿足招標(biāo)文件”等方式響應(yīng)招標(biāo)文件的內(nèi)容，否則視為無(wú)效投標(biāo)，

說(shuō)明：“不可機(jī)械復(fù)制招標(biāo)文件中相應(yīng)要求”是指各個(gè)單項(xiàng)產(chǎn)品的技術(shù)參數(shù)不可與招

標(biāo)文件中相對(duì)應(yīng)的技術(shù)參數(shù)完全一致，若投標(biāo)人所響應(yīng)的技術(shù)參數(shù)與招標(biāo)文件完全一

致，需要提供產(chǎn)品技術(shù)彩頁(yè)或其他證明材料。

五、報(bào)價(jià)文件的簽署及規(guī)定：

（一）供應(yīng)商應(yīng)填寫全稱，同時(shí)加蓋單位行政公章，加蓋供應(yīng)商單位的財(cái)務(wù)章、投標(biāo)

專用章或其他印章無(wú)效，

（二）報(bào)價(jià)文件必須由法定代表人或被授權(quán)人按照談判采購(gòu)文件要求簽署，

（三）報(bào)價(jià)文件一式四份，正本一份，副本三份。如果正本與副本不符，以正本為準(zhǔn)。

（四）供應(yīng)商應(yīng)將遞交的文件正本和所有的副本需封裝在同一密封袋內(nèi)，口在報(bào)價(jià)文

件封皮上標(biāo)明“正本”“副本”字樣。封皮注明：項(xiàng)目名稱、招標(biāo)編號(hào)、供應(yīng)商名稱、

開標(biāo)時(shí)間前不得開起（并加蓋公章）C

六、貨幣:

本次采購(gòu)報(bào)價(jià)采用人民幣報(bào)價(jià)。

七、報(bào)價(jià)：

（一）供應(yīng)商報(bào)價(jià)應(yīng)是談判文件確定的談判范圍內(nèi)的全部工作內(nèi)容的價(jià)格體現(xiàn)，應(yīng)包

含包裝、安裝、調(diào)試、培訓(xùn)、售后服務(wù)、貨物送達(dá)實(shí)際供貨地點(diǎn)的運(yùn)輸、保險(xiǎn)等直至設(shè)

備和系統(tǒng)正常運(yùn)行的全部工作與費(fèi)用，招標(biāo)人不再額外支付任何費(fèi)用。投標(biāo)報(bào)價(jià)應(yīng)充分

考慮招標(biāo)范圍內(nèi)全部?jī)?nèi)容等直至交付使用的全部費(fèi)用、后續(xù)服務(wù)費(fèi)用、不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)等

費(fèi)用。投標(biāo)人應(yīng)充分估算本項(xiàng)目所需的人力、物力、財(cái)力投入，充分考慮可能的市場(chǎng)風(fēng)

險(xiǎn)以及企業(yè)所需繳納的各種稅費(fèi)。以及為實(shí)現(xiàn)合同的目的所涉及的機(jī)構(gòu)、人員、利潤(rùn)、

稅金、政策性文件規(guī)定、不可預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)、責(zé)任等費(fèi)用，以及參與投標(biāo)所發(fā)生費(fèi)用等所有

費(fèi)用。同時(shí)包含招標(biāo)文件未列出，但投標(biāo)人認(rèn)為完成本項(xiàng)目必須列支的有關(guān)費(fèi)用。

（-）本次談判采購(gòu)采用固定價(jià)格合同（合同另有規(guī)定的除外）。

八、證明服務(wù)的合格性和符合采購(gòu)文件規(guī)定的文件

（一）供應(yīng)商應(yīng)提交本項(xiàng)目所有服務(wù)的合格性以及符合采購(gòu)文件規(guī)定的證明文件，并

作為其報(bào)價(jià)文件的一部分。

（二）證明服務(wù)與采購(gòu)文件的要求相一致，文件可以是文字資料、圖紙和數(shù)據(jù)。

九、談判保證金：

（-）供應(yīng)商應(yīng)提交6500元人民幣。作為談判保證金，并作為其談判的一部分。

（二）談判保證金是為了保護(hù)采購(gòu)人免遭因供應(yīng)商的行為而蒙受損失，采購(gòu)人在因供

應(yīng)商的行為致使其利益受到嚴(yán)重?fù)p害時(shí)可從供應(yīng)商的談判保證金中得到補(bǔ)償，

（三）談判保證金應(yīng)為支票、電匯、匯票、銀行俁函或擔(dān)保公司出具的保函的一種（投

標(biāo)保證金保函格式見(jiàn)招標(biāo)文件，支票或匯票必須為投標(biāo)人企業(yè)的支票或匯票）。

（四）在談判時(shí)，對(duì)于未能按要求提交談判保證金的供應(yīng)商，將被視為非響應(yīng)性談判

予以拒絕。

（五）成交供應(yīng)商的談判保證金簽訂合同后5個(gè)工作日內(nèi)予以退還（無(wú)息）。

（六）供應(yīng)商有下列行為之一的，談判保證金將被沒(méi)收：

1.弄虛作假或與其他供應(yīng)商串通騙取成交；

2.談判有效期內(nèi)撤回其談判文件；

3.因成交供應(yīng)商過(guò)錯(cuò)被廢除授標(biāo)；

4.成交供應(yīng)商未按要求在規(guī)定時(shí)間內(nèi)簽訂合同；

5.法律法規(guī)規(guī)定其他損害采購(gòu)人利益的情形.

十、談判的時(shí)間地點(diǎn)及合格的談判代表：

（一）供應(yīng)商應(yīng)按單一來(lái)源采購(gòu)文件中的要求按時(shí)到達(dá)“談判邀請(qǐng)函”中指定談判地

點(diǎn)；

（二）供應(yīng)商的談判代表必須是法定代表人或被授權(quán)人（與授權(quán)書姓名一致）；

（三）供應(yīng)商應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將報(bào)價(jià)文件遞交給采購(gòu)代理人。

十一、談判小組的組成：

（一）本次項(xiàng)目采購(gòu)依法組建談判小組；

（二）與供應(yīng)商有利害關(guān)系的人不得進(jìn)入談判小組；

（三）談判小組中，經(jīng)濟(jì)、技術(shù)等方面的專家不少于談判小組成員總數(shù)的三分之二。

十二、談判程序：

（一）資格性和符合性審查

若發(fā)現(xiàn)下列情況之一的，供應(yīng)商的報(bào)價(jià)將被拒絕：

1.報(bào)價(jià)文件未按談判文件要求加蓋供應(yīng)商公章或供應(yīng)商法定代表人或被授權(quán)人未

簽字的；

2.沒(méi)有提供資格證明文件或資格證明文件不全的經(jīng)談判小組確認(rèn)以后仍不能滿足

談判文件要求的；

3.供應(yīng)商的談判代表無(wú)法定代表人有效授權(quán)委托書的；

4.報(bào)價(jià)文件有效期不符合談判文件規(guī)定的；

5.不符合法律法規(guī)及談判文件規(guī)定的其他實(shí)質(zhì)性要求的。

只有通過(guò)上述審查的供應(yīng)商方有資格進(jìn)入談判程序。

（二）澄清有關(guān)問(wèn)題

為有助于對(duì)報(bào)價(jià)文件的審查、評(píng)價(jià)，談判小組可要求供應(yīng)商對(duì)其報(bào)價(jià)文件進(jìn)行澄清,

有關(guān)澄清的答復(fù)應(yīng)以書面形式提交。

（三）評(píng)價(jià)

1.談判小組依據(jù)談判采購(gòu)文件和報(bào)價(jià)文件與供應(yīng)商就用戶需求、報(bào)價(jià)、服務(wù)內(nèi)容、

項(xiàng)目時(shí)間等因素進(jìn)行談判；

2.談判時(shí)，采購(gòu)人可根據(jù)采購(gòu)實(shí)際需求對(duì)原需求進(jìn)行部分調(diào)整，調(diào)整可能涉及技術(shù)

及商務(wù)方面的要求。采購(gòu)內(nèi)容有變動(dòng)的，談判小組將以書面形式通知參加談判的供應(yīng)商。

供應(yīng)商可根據(jù)談判情況和調(diào)整內(nèi)容對(duì)其報(bào)價(jià)文件進(jìn)行書面補(bǔ)充和說(shuō)明，補(bǔ)充和說(shuō)明須由

法定代表人或被授權(quán)人簽署；

（四）談判小組依據(jù)談判采購(gòu)文件、調(diào)整內(nèi)容、報(bào)價(jià)文件及其補(bǔ)充和說(shuō)明、最終報(bào)

價(jià)進(jìn)行最終評(píng)審。評(píng)審結(jié)束后，談判小組根據(jù)符合采購(gòu)需求且報(bào)價(jià)合理的原則推薦成交

供應(yīng)商并簽署談判小組意見(jiàn)書。采購(gòu)人根據(jù)談判小組的推薦情況及采購(gòu)人認(rèn)為有必要進(jìn)

行的資格后審情況確定成交供應(yīng)商。

（五）資格后審

資格后市的對(duì)象是談判采購(gòu)項(xiàng)目的成交候選人。

1.如果采購(gòu)人認(rèn)為有必要對(duì)成交候選人履行合同能力進(jìn)行確認(rèn)，可以進(jìn)行資格后

審。資格后審的內(nèi)容是對(duì)成交候選人資格、產(chǎn)品質(zhì)量以及采購(gòu)人認(rèn)為有必要了解的其他

問(wèn)題作進(jìn)一步的考查；

2.資格后審的方式：

（1）對(duì)成交候選人進(jìn)行詢問(wèn)；

（2）對(duì)成交候選人進(jìn)行實(shí)地考察；

3.接受資格后審的成交候選人，必須如實(shí)回答采購(gòu)人的詢問(wèn)，并有義務(wù)提供采購(gòu)人

所需的有關(guān)資料成交候選人對(duì)其所做的回答與提供的資料的真實(shí)性負(fù)責(zé)；

十三、成交條件：

談判小組根據(jù)符合采購(gòu)需求且報(bào)價(jià)合理的原則，推薦成交候選人。

十四、談判過(guò)程的保密及其他要求：

（-）凡與審查、澄清、評(píng)估和比較的有關(guān)資料以及推薦意見(jiàn)等，談判小組及參加談

判會(huì)議的工作人員均不得向供應(yīng)商及與談判無(wú)關(guān)的其他人透露；

（二）在評(píng)審過(guò)程中，如果供應(yīng)商試圖在談判文件的審查、澄清、比較及授予合同方

面向談判小組施加任何影響，其報(bào)價(jià)文件將被拒絕；

（三）報(bào)價(jià)文件是談判工作的重要依據(jù)。報(bào)價(jià)文件必須滿足談判文件的各項(xiàng)實(shí)質(zhì)性要

求：包括報(bào)價(jià)文件的有效性、完整性和與談判文件的一致性。如果供應(yīng)商的報(bào)價(jià)文件不

滿足上述要求，談判小組有權(quán)拒絕供應(yīng)商的談判報(bào)價(jià)文件。經(jīng)談判小組評(píng)審，供應(yīng)商遞

交的報(bào)價(jià)文件屬于無(wú)效報(bào)價(jià)文件的，無(wú)資格進(jìn)入下輪談判。

十五、成交通知書：

（一）在談判報(bào)價(jià)有效期內(nèi)，采購(gòu)人確定成交供應(yīng)商后，由采購(gòu)代理人向成交供應(yīng)商

發(fā)出“成交通知書”。

（二）成交通知書經(jīng)備案后，采購(gòu)代理人應(yīng)當(dāng)在3個(gè)工作日內(nèi)向成交供應(yīng)商發(fā)出成交

通知書。成交通知書對(duì)采購(gòu)人和成交供應(yīng)商具有法律效力。成交通知書發(fā)出后，采購(gòu)人

改變中選結(jié)果的，或者成交供應(yīng)商放棄中選的，應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)法律責(zé)任。

（~）成交通知書將是合同的一個(gè)組成部分.

十六、合同的簽訂：

（一）成交供應(yīng)商在收到成交通知書后三十日內(nèi)按談判采購(gòu)文件、調(diào)整內(nèi)容、報(bào)價(jià)文

件及談判過(guò)程中的有關(guān)卷清、承諾及最終報(bào)價(jià)等談判過(guò)程中形成的有效文件確定的事項(xiàng)

與采購(gòu)人簽訂服務(wù)合同；

（二）采購(gòu)文件、調(diào)整內(nèi)容、報(bào)價(jià)文件及談判過(guò)程中的有關(guān)澄清、承諾及最終報(bào)價(jià)等

談判過(guò)程中形成的合法有效文件均應(yīng)作為合同附件。

十七、履約保證金：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金。

十八、報(bào)價(jià)有效期：報(bào)價(jià)有效期為自遞交報(bào)價(jià)文件之日起90個(gè)日歷日。

十九、代理服務(wù)費(fèi)：

（一）采購(gòu)代理人向成交供應(yīng)商按談判文件的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)收取代理服務(wù)費(fèi)（以成交供

應(yīng)商所報(bào)總價(jià)計(jì)算）。

（-）成交供應(yīng)商在領(lǐng)取“成交通知書”時(shí)，笈向遼寧寶業(yè)工程造價(jià)咨詢有限公司繳

納代理服務(wù)費(fèi)。

（三）代理服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

別

中標(biāo)金關(guān)口貨物招標(biāo)服務(wù)招標(biāo)工程招標(biāo)

100以下1.5%1.5%1.0%

100—5001.1%0.8%0.7%

500—10000.8%0.45%0.55%

1000—100000.5%0.25%0.35%

注：采購(gòu)代理服務(wù)收費(fèi)按差額定率累進(jìn)法計(jì)算。例如：某貨物采購(gòu)代理業(yè)務(wù)中選金

額為2000萬(wàn)元，計(jì)算采購(gòu)代理服務(wù)收費(fèi)額如下：

100萬(wàn)元X1.5%=1.5萬(wàn)元

（500-100）萬(wàn)元X1.1%=4.4萬(wàn)元

（1000-500）萬(wàn)元X0.8%=4萬(wàn)元

（2000-1000）萬(wàn)元X0.5%=5萬(wàn)元

合計(jì)收費(fèi)=1.5十4.4+4+5=14.9（萬(wàn)元）

（四）本次采購(gòu)按貨物采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)80%收取，由中標(biāo)人支付。

二十、其他注意事項(xiàng)：

（一）供應(yīng)商被視為充分熟悉本談判采購(gòu)項(xiàng)目的技術(shù)要求及與履行合同有關(guān)的一切情

況；

（二）供應(yīng)商應(yīng)遵守我國(guó)與政府采購(gòu)相關(guān)的法律、法規(guī)及規(guī)章條例，不得違反；

（三）供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)參加談判所有費(fèi)用，不論談判結(jié)果如何，采購(gòu)人及采購(gòu)代理人無(wú)

義務(wù)和責(zé)任承擔(dān)這些費(fèi)用；

（四）供應(yīng)商應(yīng)詳細(xì)閱讀談判采購(gòu)文件的全部?jī)?nèi)容。不按談判采購(gòu)文件的要求提供的

報(bào)價(jià)和資料，可能導(dǎo)致報(bào)價(jià)文件被拒絕。

二十一、促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展政策說(shuō)明

根據(jù)財(cái)政部《政府采購(gòu)促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展暫行辦法》（財(cái)庫(kù)（2011）181號(hào)）規(guī)定，

符合條件的中小企業(yè)，享受政府采購(gòu)扶持政策。

1.享受政府采購(gòu)扶持政策的中小企業(yè)，應(yīng)當(dāng)同時(shí)符合以下條件：

a.符合中小企業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)；

b.提供本企業(yè)制造的貨物、承擔(dān)的工程或者服務(wù)，或者提供其他中小企業(yè)制造的貨

物。本項(xiàng)所稱貨物不包括使用大型企業(yè)注冊(cè)商標(biāo)的貨物。

本辦法所稱中小企業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)，是指國(guó)務(wù)院有關(guān)部門根據(jù)企業(yè)從業(yè)人員、營(yíng)業(yè)收入、

資產(chǎn)總額等指標(biāo)制定的中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)。

小型、微型企業(yè)提供中型企業(yè)制造的貨物的，視同為中型企'也。

2.中小企業(yè)：符合工信部聯(lián)企業(yè)[2011]300號(hào)文件《關(guān)于印發(fā)中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)規(guī)

定的通知》中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的企業(yè)。中小企業(yè)包括中型企業(yè)、小型企業(yè)和微型企

業(yè)。

3.投標(biāo)人投標(biāo)產(chǎn)品是小微企業(yè)制造的，其產(chǎn)品報(bào)價(jià)給予一定比例的扣除，其中：小

型企業(yè)給予6%的扣除，微型企業(yè)給予8%的扣除，用扣除后的價(jià)格參與投標(biāo)報(bào)價(jià)計(jì)算。

4.中小企業(yè)簽訂的玫府采購(gòu)合同，履約保證金支付比例為合同金額的5%。

二十二、支持監(jiān)獄企業(yè)發(fā)展

根據(jù)財(cái)政部《關(guān)于政府采購(gòu)支持監(jiān)獄企業(yè)發(fā)展有關(guān)問(wèn)題的通知》（財(cái)庫(kù)[2014]68號(hào)）

規(guī)定，符合條件的監(jiān)獄企業(yè)，享受政府采購(gòu)扶持政策。

1.享受政府采購(gòu)支持的監(jiān)獄企業(yè)，應(yīng)當(dāng)同時(shí)符合以下條件：

監(jiān)獄企業(yè)是指由司法部認(rèn)定的為罪犯、戒毒人員提供生產(chǎn)項(xiàng)目和勞動(dòng)對(duì)象，且全部

產(chǎn)權(quán)屬于司法部監(jiān)獄管理局、戒毒管理局、直屬煤礦管理局，各省、自治區(qū)、直轄市監(jiān)

獄管理局、戒毒管理局，各地（設(shè)區(qū)的市）監(jiān)獄、強(qiáng)制隔離戒毒所、戒毒康復(fù)所,以及新

疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)監(jiān)獄管理局、戒毒管理局的企業(yè)。監(jiān)獄企業(yè)參加政府采購(gòu)活動(dòng)時(shí)，應(yīng)當(dāng)

提供由省級(jí)以上監(jiān)獄管理局、戒毒管理局（含新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)）出具的屬于監(jiān)獄企業(yè)的

證明文件。

2.投標(biāo)人投標(biāo)產(chǎn)品是監(jiān)獄企業(yè)制造的，其產(chǎn)品報(bào)價(jià)給予一定比例的扣除，其產(chǎn)品報(bào)

價(jià)給予6%-10%的扣除，用扣除后的價(jià)格參與投標(biāo)報(bào)價(jià)計(jì)算。

3.監(jiān)獄企業(yè)同時(shí)屬于小型、微型企業(yè)的，其享受的價(jià)格扣除比例取小微企業(yè)扣除率

和監(jiān)獄企業(yè)扣除率中的較大值。

二十三、扶持殘疾人福利性單位發(fā)展

根據(jù)《關(guān)于促進(jìn)殘疾人就業(yè)政府采購(gòu)政策的通知》（財(cái)庫(kù)（2017）141號(hào)）規(guī)定，符

合條件的殘疾人福利性單位，享受政府采購(gòu)扶持政策。

1.享受政府采購(gòu)扶持政策的殘疾人福利性單位，應(yīng)當(dāng)同時(shí)符合以下條件：

①安置的殘疾人占本單位在職職工人數(shù)的比例不低于25%（含25%）,并且安置的殘

疾人人數(shù)不少于10人［含10人）；

②依法與安置的每位殘疾人簽訂了一年以上〔含一年）勞動(dòng)合同或服務(wù)協(xié)議；

③為安置的每位殘疾人按月足額繳納了基本養(yǎng)老保險(xiǎn)、基本醫(yī)療保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、

工傷保險(xiǎn)和生育保險(xiǎn)等社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)；

④通過(guò)銀行等金融機(jī)構(gòu)向安置的每位殘疾人，按月支付了不低于單位所在區(qū)縣適用

的經(jīng)省級(jí)人民政府批準(zhǔn)的月最低工資標(biāo)準(zhǔn)的工資；

⑤提供本單位制造的貨物、承擔(dān)的工程或者服務(wù)（以下簡(jiǎn)稱產(chǎn)品），或者提供其他

殘疾人福利性單位制造的貨物（不包括使用非殘疾人福利性單位注冊(cè)商標(biāo)的貨物）。

前款所稱殘疾人是指法定勞動(dòng)年齡內(nèi)，持有《中華人民共和國(guó)殘疾人證》或者《中

華人民共和國(guó)殘疾軍人證（1至8級(jí)）》的自然人，包括具有勞動(dòng)條件的勞動(dòng)意愿的精神

殘疾人）。在職職工人數(shù)是指與殘疾人福利性單位建立勞動(dòng)關(guān)系并依法簽訂勞動(dòng)合同或

者服務(wù)協(xié)議的雇員人數(shù)，

⑥投標(biāo)人投標(biāo)產(chǎn)品是殘疾人福利性單位制造的，其產(chǎn)品報(bào)價(jià)給予6%TC%的扣除，

用扣除后的價(jià)格參與投標(biāo)報(bào)價(jià)計(jì)算。

3.殘疾人福利性單位同時(shí)屬于小型、微型企業(yè)的，其享受的價(jià)格扣除比例取小微企

業(yè)扣除率和殘疾人福利性單位扣除率中的較大值。

二十四、節(jié)能環(huán)保政策

1.節(jié)能產(chǎn)品、環(huán)境標(biāo)志產(chǎn)品是指列入財(cái)政部、發(fā)展改革委、生態(tài)環(huán)境部等部門公布

的品目清單中的產(chǎn)品,列入品目清單內(nèi)的產(chǎn)品包括強(qiáng)制采購(gòu)產(chǎn)品和優(yōu)先采購(gòu)作品C

2.財(cái)政部、發(fā)展改革委、生態(tài)環(huán)境部等部門根據(jù)實(shí)際情況，對(duì)品目清單進(jìn)行實(shí)時(shí)調(diào)

整。在調(diào)整公布最新一期品目清單之前已經(jīng)開展但尚未進(jìn)入評(píng)審環(huán)節(jié)的采購(gòu)活動(dòng)，按照

采購(gòu)文件的約定執(zhí)行，在發(fā)布之后開展的采購(gòu)活動(dòng)，應(yīng)按照最新的品目清單執(zhí)行。

3.節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品認(rèn)證證明，可以是認(rèn)證證書復(fù)印件，也可以是法定信息發(fā)布平臺(tái)公

布的認(rèn)證信息截圖。認(rèn)證證書，是由國(guó)家有關(guān)部門確定的認(rèn)證機(jī)構(gòu)出具的、處于有效期

之內(nèi)的節(jié)能產(chǎn)品、環(huán)境標(biāo)志產(chǎn)品認(rèn)證證書。認(rèn)證證明應(yīng)與所投產(chǎn)品、產(chǎn)品類別保持一致,

否則視為認(rèn)證證明無(wú)效，

4.供應(yīng)商應(yīng)同時(shí)提供有效的《政府采購(gòu)節(jié)能產(chǎn)品、環(huán)境標(biāo)志產(chǎn)品聲明函》與節(jié)能環(huán)

保產(chǎn)品認(rèn)證證明，才能享受節(jié)能環(huán)保優(yōu)惠政策。任何單位或者個(gè)人在政府采購(gòu)活動(dòng)中均

不得要求供應(yīng)商提供其他證明資料。

5.擬采購(gòu)產(chǎn)品屬于品目清單中強(qiáng)制采購(gòu)的產(chǎn)品，采購(gòu)文件中應(yīng)以“▲”標(biāo)注，并作

為資格性審查條款，若未按規(guī)定提供強(qiáng)制采購(gòu)產(chǎn)品，投標(biāo)無(wú)效。

6.擬采購(gòu)產(chǎn)品屬于品目清單中優(yōu)先采購(gòu)的產(chǎn)品，應(yīng)按以下方式進(jìn)行評(píng)審；

(1)對(duì)采用綜合評(píng)分法評(píng)標(biāo)的項(xiàng)目，對(duì)投標(biāo)產(chǎn)品價(jià)格給予4%的加分，對(duì)技術(shù)項(xiàng)目

給予4%的加分。

(2)對(duì)采用最低評(píng)標(biāo)價(jià)法評(píng)標(biāo)的項(xiàng)目，對(duì)其投標(biāo)價(jià)格給予4%的價(jià)格扣除。

7.對(duì)于既屬于節(jié)能產(chǎn)品，又屬于環(huán)境標(biāo)志產(chǎn)品的，可以分別享受優(yōu)先采購(gòu)政策。

二十五、關(guān)于質(zhì)疑的說(shuō)明

1.供應(yīng)商認(rèn)為招桁文件、招標(biāo)過(guò)程、中標(biāo)結(jié)果使得自己的權(quán)益受到損害的，可以

在知道或者應(yīng)知其權(quán)益受到損害之日起7個(gè)工作日內(nèi)，以書面形式向招標(biāo)人、招標(biāo)代理

機(jī)構(gòu)提出質(zhì)疑。供應(yīng)商在法定質(zhì)疑期內(nèi)須一次性提出針對(duì)同一采購(gòu)程序環(huán)節(jié)的質(zhì)疑，重

復(fù)針對(duì)同一采購(gòu)程序環(huán)節(jié)提出的質(zhì)疑將不予受理。

(1)接收質(zhì)疑函的方式：質(zhì)疑函原件書面送達(dá)招標(biāo)代理人，如采用郵寄的方式寄

送質(zhì)疑函以招標(biāo)代理人簽收函件時(shí)間為準(zhǔn)。

(2)聯(lián)系人及電話：姜/p>

(3)通信地址：大連西崗區(qū)民權(quán)街103號(hào)

2.供應(yīng)商提出質(zhì)疑應(yīng)當(dāng)提交質(zhì)疑函和必要的證明材料。質(zhì)疑函應(yīng)當(dāng)包括下列內(nèi)容：

(1)供應(yīng)商的姓名或者名稱、地址、郵編、藤系人及聯(lián)系電話；

(2)質(zhì)疑項(xiàng)目的名稱、編號(hào)；

(3)具體、明確的質(zhì)疑事項(xiàng)和與質(zhì)疑事項(xiàng)相關(guān)的請(qǐng)求；

(4)事實(shí)依據(jù)：

（5）必要的法律依據(jù)；

（6）提出質(zhì)疑的日期。

供應(yīng)商為自然人的，應(yīng)當(dāng)由本人簽字；供應(yīng)商為法人或者其他組織的，應(yīng)當(dāng)由法定

代表人、主要負(fù)責(zé)人，或者其授權(quán)代表簽字或者蓋章，并加蓋公章。未按要求簽署的質(zhì)

疑函招標(biāo)代理人不予受理。

3.如有未盡事宜，按照《政府采購(gòu)供應(yīng)商質(zhì)疑答復(fù)與投訴處理辦法》（財(cái)政部94號(hào)

令）執(zhí)行。

第二章合同條款及合同格式

合同條款及合同格式

項(xiàng)目名稱：

采購(gòu)編號(hào)：

合同編號(hào)：

甲方（買方）：

乙方（賣方）：

甲乙雙方根據(jù)年月日政府采購(gòu)項(xiàng)目的采購(gòu)結(jié)果，甲方接受乙方為

本項(xiàng)目采購(gòu)所做的投標(biāo)文件，乙方必須完全按中標(biāo)通知

書中項(xiàng)目履行義務(wù)。甲乙雙方同意簽署本合同（以下簡(jiǎn)稱合同）。

一、貨物內(nèi)容

（一）貨物名稱：

（二）型號(hào)規(guī)格：

（三）技術(shù)參數(shù)：

（四）數(shù)量（單位）:

二、合同金額

本合同金額為（大寫）:萬(wàn)元（￥:萬(wàn)元）人民幣。（詳見(jiàn)報(bào)價(jià)

表）

三、供貨要求：

（一）項(xiàng)目完成時(shí)間：簽訂合同后，2個(gè)月內(nèi)供貨安裝完畢。

（二）供貨及安裝地點(diǎn)：

四、技術(shù)資料

（一）乙方應(yīng)按招標(biāo)文件規(guī)定的時(shí)間向甲方提供使用貨物的有關(guān)技術(shù)資料。

（二）未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將由甲方提供的有關(guān)合同或任何合同條文、

規(guī)格、計(jì)劃、圖紙、樣品或資料提供給與履行本合同無(wú)關(guān)的任何其他人。即使向履行本

合同有關(guān)的人員提供，也應(yīng)注意保密并限于履行合同的必需范圍。

五、知識(shí)產(chǎn)權(quán)

乙方應(yīng)保證所提供的貨物或其任何一部分均不會(huì)侵犯任何第三方的專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)

或著作權(quán),否則由此產(chǎn)牛的一切后果由乙方負(fù)全責(zé).

六、無(wú)產(chǎn)權(quán)瑕疵條款

乙方保證所交付的貨物的所有權(quán)完全屬于乙方且無(wú)任何抵押、查封等產(chǎn)權(quán)瑕疵。如

乙方所交貨物有產(chǎn)權(quán)瑕疵的，視為乙方違約，按照本合同第十二條第三款的約定處理。

但在己經(jīng)全部支付完貨款后才發(fā)現(xiàn)有產(chǎn)權(quán)瑕疵的，除了支付違約金外，乙方還應(yīng)負(fù)擔(dān)由

此而產(chǎn)生的一切損失。

七、質(zhì)保期

質(zhì)保期年。［自最終驗(yàn)收合格之日起計(jì)算）

八、付款方式

★付款方式：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金，持履約

保證金和中標(biāo)通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達(dá)安裝完成并驗(yàn)收合格后一次性支

付全部貨款。履約保證金的50與（即合同總價(jià)的5%）轉(zhuǎn)成質(zhì)保金，其余的履約保證金無(wú)

息返還。質(zhì)保期結(jié)束后，質(zhì)保金無(wú)息一次性退還。

九、質(zhì)量保證及售后服務(wù)

（一）乙方應(yīng)按招標(biāo)文件規(guī)定的貨物性能、技術(shù)要求、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)向甲方提供未經(jīng)使

用的全新產(chǎn)品。

（二）乙方提供貨物的質(zhì)量保證期為自交貨驗(yàn)收合格之日起不少于年。在質(zhì)

量保證期內(nèi)因貨物本身的質(zhì)量問(wèn)題發(fā)生故障，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)免費(fèi)更換。對(duì)達(dá)不到技術(shù)要求

者，根據(jù)實(shí)際情況，經(jīng)雙方協(xié)商，可以按以下辦法處理：

（1）更換：由乙方承擔(dān)所發(fā)生的全部費(fèi)用。

（2）貶值處理：由甲乙雙方合議定價(jià)。

（3）退貨處理：乙方應(yīng)退還甲方支付的合同款，同時(shí)應(yīng)承擔(dān)該設(shè)備的直接費(fèi)用（運(yùn)

輸、保險(xiǎn)、檢驗(yàn)、貨款利息及銀行手續(xù)費(fèi)等）。

（三）如在使用過(guò)程中發(fā)生質(zhì)量問(wèn)題，乙方在接到甲方通知后在一小時(shí)內(nèi)到達(dá)甲

方現(xiàn)場(chǎng)。

（四）在質(zhì)保期內(nèi)，乙方應(yīng)對(duì)貨物出現(xiàn)的質(zhì)量及安全問(wèn)題負(fù)責(zé)處理解決并承擔(dān)一切費(fèi)

用。

（五）因人為因素出現(xiàn)的故障不在免費(fèi)保修范圍內(nèi)。超過(guò)保修期的機(jī)器設(shè)備,終生維

修，維修時(shí)只收部件成本費(fèi)。

十、設(shè)備的包裝發(fā)運(yùn)及運(yùn)輸

（-）乙方應(yīng)在設(shè)備發(fā)運(yùn)前對(duì)其設(shè)備進(jìn)行滿足運(yùn)輸距離、防潮、防震、防銹和防破

損裝卸等包裝要求的檢驗(yàn)，以保證設(shè)備安全運(yùn)達(dá)甲方指定地點(diǎn)。

（二）乙方應(yīng)將設(shè)備的檢驗(yàn)報(bào)告、使用說(shuō)明書、隨配附件和清單一并附于設(shè)備內(nèi)。

（三）乙方在設(shè)備發(fā)運(yùn)手續(xù)辦理完畢后24小時(shí)內(nèi)或設(shè)備到甲方48小時(shí)前通知甲方,

以準(zhǔn)備接收設(shè)備。

（四）設(shè)備在規(guī)定的交付期限內(nèi)由乙方送達(dá)甲方指定的地點(diǎn)，乙方同時(shí)需通知甲方

設(shè)備已送達(dá)。

十一、調(diào)試和驗(yàn)收

（-）甲方對(duì)乙方提交的貨物依據(jù)招標(biāo)文件上的技術(shù)規(guī)格要求和國(guó)家有關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)初步驗(yàn)收，外觀、說(shuō)明書符合招標(biāo)文件技術(shù)要求的，給予簽收，初步驗(yàn)收不合

格的不予簽收。

（二）乙方交貨前應(yīng)對(duì)產(chǎn)品做出全面檢查和對(duì)驗(yàn)收文件進(jìn)行整理，并列出清單，作為

甲方收貨驗(yàn)收和使用的技術(shù)條件依據(jù)，檢驗(yàn)的結(jié)果應(yīng)隨貨物交甲方。

（三）甲方對(duì)乙方提供的貨物在使用前進(jìn)行調(diào)試時(shí)，乙方需負(fù)貢安裝并培訓(xùn)甲方的使

用操作人員,并協(xié)助甲方一起調(diào)試，直到符合技術(shù)要求并移交后,甲方才做最終驗(yàn)收。

（四）對(duì)技術(shù)復(fù)雜的貨物，甲方應(yīng)請(qǐng)國(guó)家認(rèn)可的專業(yè)檢測(cè)機(jī)構(gòu)參與初步驗(yàn)收及最終

驗(yàn)收，并由其出具質(zhì)量檢測(cè)報(bào)告。

（五）驗(yàn)收時(shí)乙方必須在現(xiàn)場(chǎng)，驗(yàn)收完畢后作出驗(yàn)收結(jié)果報(bào)告；驗(yàn)收費(fèi)用由乙方負(fù)

責(zé)。

十二、違約責(zé)任

（一）甲方無(wú)正當(dāng)理由拒收貨物的，甲方向乙方償付拒收貨款總值的千分之三違約

金。

（二）甲方無(wú)正當(dāng)理由逾期驗(yàn)收和辦理貨款支付手續(xù)的，甲方應(yīng)按逾期付款總額每

日萬(wàn)分之五向乙方支付違約金，累計(jì)不超過(guò)合同總金額的百分之十。

（三）乙方逾期交付貨物的，乙方應(yīng)按合同總額每日千分之三向甲方支付違約金，

由甲方從待付貨款中扣除。超過(guò)合同規(guī)定時(shí)間15口不能交貨，招標(biāo)人將對(duì)其影響甲方

教學(xué)科研正常開展承擔(dān)損害賠償責(zé)任，如造成甲方損失超過(guò)違約金的，超出部分由乙方

繼續(xù)承擔(dān)損害賠償責(zé)任，

（四）乙方交付的貨物品種、型號(hào)、規(guī)格、技術(shù)參數(shù)、質(zhì)量等不符合合同規(guī)定及招

標(biāo)文件規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的，甲方有權(quán)拒收該貨物，乙方愿意更換貨物但逾期交貨的，按乙方逾

期交貨處理。乙方拒絕更換貨物的，甲方可單方面解除合同，同時(shí)要求乙方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)

任。

（五）如乙方未按合同約定向甲方提供售后服務(wù)的，每發(fā)生一次乙方應(yīng)向甲方支付

合同總價(jià)千分之五的違約金，違約金從乙方質(zhì)量保證金中扣除，保證金不足以支付的，

中方有權(quán)繼續(xù)追償。

十三、不可抗力事件處理

（一）在合同有效期內(nèi)，任何一方因不可抗力事件導(dǎo)致不能履行合同，則合同履行

期可延長(zhǎng)，其延長(zhǎng)期與不可抗力影響期相同。

（二）不可抗力事件發(fā)生后，應(yīng)立即通知對(duì)方，并寄送有關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)出具的證明。

（三）不可抗力事件延續(xù)120天以上，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商，確定是否繼續(xù)履行

合同。

十四、爭(zhēng)議的解決

在合同履行過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)，雙方當(dāng)事人應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成的，可依法提交

大連仲裁委員會(huì)，按申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，

對(duì)雙方均有約束力。

十五、合同生效及其它

（-）合同經(jīng)雙方法定代表人或被授權(quán)人簽字并加蓋單位公章后生效。

（二）下述合同附件為本合同不可分割的部分并與本合同具有同等效力：

1.供貨清單和分項(xiàng)價(jià)格表

2.技術(shù)規(guī)格

3.乙方投標(biāo)文件的內(nèi)容及澄清內(nèi)容

4.其他與本合同相關(guān)的單據(jù)

5.本合同適用的特殊條款

（三）本合同未盡事宜，遵照《合同法》有關(guān)條文執(zhí)行。

（四）本合同正本一式五份（招標(biāo)人三份、投標(biāo)人、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)各執(zhí)一份），具

有同等法律效力。

甲方（蓋章）：乙方［蓋章）:

地址：地址：

法定代表人：法定代表人：

項(xiàng)目執(zhí)行負(fù)責(zé)人:

被授權(quán)人：被授權(quán)人：

電話：電話：

傳真：傳真：

郵政編碼：郵政編碼；

開戶銀行:開戶銀行:

帳號(hào)：帳號(hào)：

簽訂地點(diǎn):簽訂日期:

※本合同僅作為甲乙雙方擬訂合同時(shí)的參考樣本。

第三章項(xiàng)目需求及技術(shù)要求

用戶需求書

一、項(xiàng)目需求

序號(hào)設(shè)備名稱品牌規(guī)格型號(hào)數(shù)量單位

思迪(SDLTrados

Studio2019)計(jì)

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯客戶端SDL30套

算機(jī)輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯服務(wù)器端SDL2套

2017)語(yǔ)言資產(chǎn)

服務(wù)器軟件

V13.0

二、設(shè)備的參數(shù)要求

序號(hào)軟件名稱數(shù)量詳細(xì)參數(shù)

1、用戶可更改軟件界面語(yǔ)言，須至少支持九種語(yǔ)言，包括以下：中文、英

語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)?、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)?、西班牙語(yǔ)。

★2.具備手機(jī)多語(yǔ)言APP端。內(nèi)置電子手冊(cè)，視頻指導(dǎo)，行止最新訊息等。

3.支持WindowsServer2012>Windows7>Windows10等市面上主流的操

作系統(tǒng)；超過(guò)50人同時(shí)使用時(shí)保證穩(wěn)定的性能和響應(yīng)速度。

★4、提供AppStore功能獷展平臺(tái)，可提供300個(gè)以上的第三方插件。

★5.支持生成工作進(jìn)度(WIP)報(bào)告，以跟蹤項(xiàng)目的狀念。報(bào)告中包含每個(gè)

確認(rèn)級(jí)別已完成的工作以及需要繼續(xù)進(jìn)行的工作。

計(jì)算機(jī)輔6.存儲(chǔ)、管理術(shù)語(yǔ)和翻譯語(yǔ)料，提供添加、修改、刪除等功能，提供精確

助翻譯系搜索、相關(guān)搜索功能。

130套

統(tǒng)客戶端★7.支持自定義翻譯記憶庫(kù)的斷句規(guī)則，包括基于句子的斷句和基于段落

軟件的斷句，也可自定義句子的分割符，包括文本、數(shù)字、空格、非打印字符等。

★8.單獨(dú)將翻譯術(shù)語(yǔ)詞典管理工具作為一個(gè)應(yīng)用模塊，術(shù)語(yǔ)庫(kù)中可通過(guò)圖

片、視頻、音頻等多媒體內(nèi)容對(duì)術(shù)語(yǔ)條目進(jìn)行說(shuō)明。

★9.翻譯過(guò)程中，可自動(dòng)準(zhǔn)確識(shí)別句子中的數(shù)字、時(shí)間、單位、自定義詞

經(jīng)、縮寫等，并自動(dòng)標(biāo)注，方便取用。

10.自動(dòng)準(zhǔn)確識(shí)別句子中的術(shù)語(yǔ)，并提供術(shù)語(yǔ)翻譯參考。

11.在翻譯完成后自動(dòng)將譯文準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換為原文樣式和布局，無(wú)文本格式遺

矢，格式代碼清晰簡(jiǎn)潔。

★12.須支持在翻譯過(guò)程中對(duì)原文和譯文實(shí)時(shí)預(yù)覽，實(shí)現(xiàn)原文譯文并排預(yù)覽

功能。

13.自動(dòng)語(yǔ)言檢查，包括標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、術(shù)語(yǔ)錯(cuò)誤、不一?致錯(cuò)誤，并包括各種語(yǔ)

言的拼寫檢查。

★14.在項(xiàng)目管理面板中，可根據(jù)項(xiàng)目狀態(tài)、到期日、項(xiàng)目類型等篩選條件

顯示項(xiàng)目，保證多項(xiàng)目運(yùn)行狀態(tài)下，軟件界面簡(jiǎn)潔。

15。必須至少集成3種機(jī)器翻譯系統(tǒng)，機(jī)器翻譯要求具有至少20個(gè)主要語(yǔ)

言的互譯，必須支持以下的語(yǔ)言：漢、英、日、泰、俄、法、德、西、葡、

意、朝鮮、阿拉伯、波斯、希伯來(lái)、印地、烏爾都、馬來(lái)、印尼。

★16、支持上下文匹配技術(shù)、完美匹配技術(shù)：支持匹配時(shí)的罰分，包括缺少

格式罰分、格式不同罰分，一句多譯罰分、自動(dòng)本地化罰分、文本替換罰分

和匹配罰分。

17、支持最全面的文件格式，必須包括以下的文件格式：doc(docx).

xls(xlsx)、ppl(pplx)、PDF、RTF、HTML(HTML5)、XML、FrameMaker、InDesign、

SRT字幕文件、雙語(yǔ)Excel文件。提供不借助第三方軟件或插件對(duì)PDF格式

進(jìn)行翻譯(包括掃描版PDF文件)，須直接解析Visio圖形格式,

18、具備自動(dòng)保存的功能，用戶可自定義自動(dòng)保存時(shí)間間隔，以確保翻譯工

作不受翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的突發(fā)性問(wèn)題的影響。

19、具備術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換工具，支持將現(xiàn)有的術(shù)語(yǔ)表轉(zhuǎn)換成軟件所使用的術(shù)語(yǔ)

庫(kù)，以在翻譯過(guò)程中盡早應(yīng)用強(qiáng)大的術(shù)語(yǔ)管理功能。

★20、提供翻譯項(xiàng)目質(zhì)量評(píng)估功能：可在項(xiàng)目中預(yù)先設(shè)定翻譯質(zhì)量評(píng)估內(nèi)容

以及相應(yīng)的嚴(yán)重級(jí)別及扣分。可在審校后自動(dòng)評(píng)估打分，幫助項(xiàng)目管理人員

獲得項(xiàng)目翻譯的總體質(zhì)量。

21、提供譯文審校模式。將翻譯內(nèi)容生成譯文供外部審校，可將審校意見(jiàn)直

接導(dǎo)回軟件，快速更新翻譯記憶庫(kù)。

22、具備內(nèi)容片段自動(dòng)查詢功能，翻譯時(shí)若整句話未在翻譯記憶庫(kù)中找到任

何匹配，系統(tǒng)可自動(dòng)提取句段中的內(nèi)容片段(單詞或者短語(yǔ))與翻譯記憶庫(kù)

進(jìn)行匹配，自動(dòng)找出與庫(kù)中相匹配的內(nèi)容，并提示譯文及語(yǔ)境。

23、譯文自動(dòng)修復(fù)功能.翻譯時(shí)原文句段若與翻譯記憶庫(kù)出現(xiàn)模糊匹配結(jié)果，

且不匹配內(nèi)容部分與術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的術(shù)語(yǔ)一致時(shí):系統(tǒng)可自動(dòng)根據(jù)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的翻譯

自動(dòng)修復(fù)模糊匹配結(jié)果，而無(wú)普人工進(jìn)行后續(xù)的更改與調(diào)整。

★24、系統(tǒng)須支持快捷犍設(shè)置，支持用戶根據(jù)使用習(xí)慣對(duì)常用功能的操作快

捷鍵進(jìn)行設(shè)置。

★25、可快速通過(guò)關(guān)鍵字檢索出軟件的命令、選項(xiàng)以及設(shè)置，并可直接通過(guò)

檢索結(jié)果快速到達(dá)相應(yīng)位置。

26、須具備在項(xiàng)目中進(jìn)行源文佇更新的功能：用戶可以在項(xiàng)目中更新源文件

（譬如文件內(nèi)部文本局部進(jìn)行了添加或更改），而不會(huì)丟失到目前為止已完

成的任何工作。

27、翻譯時(shí)可加載單個(gè)100萬(wàn)句以上翻譯記憶庫(kù)，可直接導(dǎo)入100萬(wàn)句以

上tmx文件制作翻譯記憶庫(kù)：提供通過(guò)以往的翻譯內(nèi)容快速創(chuàng)建翻譯記憶的

功能；支持加載多個(gè)翻譯記憶庫(kù)（無(wú)數(shù)量限制）；提供對(duì)多個(gè)翻譯記憶庫(kù)同

時(shí)搜索的功能。

一、翻譯記憶庫(kù)服務(wù)器軟件，1套：

1、獨(dú)立的翻譯記憶庫(kù)服務(wù)器軟件，支持WindowsServer2012及以上版本。

2、系統(tǒng)采用企業(yè)級(jí)數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)MicrosoftSQLServer,實(shí)現(xiàn)大容量、安全

性和穩(wěn)定性要求。

3、服務(wù)器采用統(tǒng)一的用戶賬戶體系，并能與Windows身份驗(yàn)證集成，管理

員可以方便地實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)用戶的管理。

4、提供系統(tǒng)資源管理的功能，包括許可證使用數(shù)量管理、客戶端連接數(shù)量

管理、翻譯記憶單元總量管理、每條翻譯單元添加、修改記錄、次數(shù)的管理，

幫助業(yè)務(wù)或系統(tǒng)管理員了解系統(tǒng)資源效率。

5、具備負(fù)載均衡能力，單臺(tái)服務(wù)器支持多達(dá)50人同時(shí)使用,在執(zhí)行預(yù)處

理、數(shù)據(jù)導(dǎo)入導(dǎo)出等高資源消耗操作的同時(shí)，仍能保證超過(guò)29人同時(shí)進(jìn)行

計(jì)算機(jī)輔翻譯操作時(shí)維持系統(tǒng)穩(wěn)定性和響應(yīng)速度不受影響。

2助翻詳服2套

務(wù)器端6、標(biāo)準(zhǔn)翻譯記憶服務(wù)器軟件，具有集中、共享、控制翻譯記憶庫(kù)的功能。

7、支持局域網(wǎng)互聯(lián)共享翻譯記憶庫(kù)，可以共享在線翻譯記憶庫(kù)并利用其他

翻譯人員的工作成果。

8、支持使用已有的系統(tǒng)來(lái)建立以前翻譯內(nèi)容的知識(shí)庫(kù)；在內(nèi)容管理系統(tǒng)中

修訂源內(nèi)容后，系統(tǒng)可以提醒翻譯記憶庫(kù)服務(wù)器軟件開始匹配對(duì)已翻譯內(nèi)容

的修訂，從而在所有語(yǔ)言之間保持內(nèi)容統(tǒng)一性，并對(duì)內(nèi)容及時(shí)更新。

9、軟件幫助用戶將全文拆分為以句子為單位的翻譯對(duì)象供用戶逐句翻譯，

對(duì)翻譯文本做智能斷句，提供逐句翻譯模式并記錄用戶翻譯進(jìn)度。

10、可以設(shè)定詳細(xì)的權(quán)限設(shè)置，例如：訪問(wèn)某個(gè)庫(kù)的權(quán)限、讀寫權(quán)限、導(dǎo)入

導(dǎo)出權(quán)限、批處理權(quán)限等等。

11、具備交叉權(quán)限：用戶可分屬于不同的團(tuán)隊(duì)，以及相關(guān)的子團(tuán)隊(duì)和兄弟團(tuán)

隊(duì)，便于用戶訪問(wèn)團(tuán)隊(duì)中的翻譯記憶庫(kù)。

二、術(shù)語(yǔ)庫(kù)服務(wù)器軟件，1套：

1、獨(dú)立的術(shù)語(yǔ)管理服務(wù)器軟件，具有集中、共享、控制術(shù)語(yǔ)庫(kù)的功能。

2、支持局域網(wǎng)互聯(lián)共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并提供企業(yè)級(jí)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的容量、可用性和安

合性能。

3、提供權(quán)限管理的功能，組織、資源、用戶組及用戶分開獨(dú)立管理，實(shí)現(xiàn)

最大的配置靈活性。

4、提供系統(tǒng)資源管理的功能，包括許可證使用數(shù)量管理、客戶端連接數(shù)量

管理、術(shù)語(yǔ)詞條總量管理、每條術(shù)語(yǔ)詞條添加、修改記錄、次數(shù)的管理，幫

助業(yè)務(wù)或系統(tǒng)管理員了解系統(tǒng)資源效率。

5、術(shù)語(yǔ)庫(kù)服務(wù)器是用于高性能術(shù)語(yǔ)管理的應(yīng)用程序服務(wù)器，允許多個(gè)用戶

訪問(wèn)基于服務(wù)器的術(shù)語(yǔ)。

6、提供術(shù)語(yǔ)庫(kù)的集中存儲(chǔ)、管理和統(tǒng)一訪問(wèn)。

7、用戶可以通過(guò)客戶端術(shù)語(yǔ)管理工具直接對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)服務(wù)器的術(shù)語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行

食詢、增加、修改、刪除等操作，也可以將本地的術(shù)語(yǔ)庫(kù)導(dǎo)入到服務(wù)器上或

從服務(wù)器導(dǎo)出符合預(yù)設(shè)條件的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

8、客戶端術(shù)語(yǔ)管理工具可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)直接訪問(wèn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)服務(wù)器。

1.具有翻譯記憶庫(kù)參考、實(shí)時(shí)術(shù)語(yǔ)識(shí)別、智能編輯、智能匹配、智能建議、機(jī)器翻

譯、對(duì)齊工具、跟蹤修訂、質(zhì)量檢查、與MSWord相互兼容等功能。

2.預(yù)設(shè)翻譯審校標(biāo)準(zhǔn)，為翻譯結(jié)果打分，評(píng)估學(xué)生翻譯作業(yè)質(zhì)量?？捎山處熥鳛轫?xiàng)

目管理人員，承接和分配項(xiàng)目，由學(xué)生作為譯員，在軟件里進(jìn)行項(xiàng)目翻譯工作，再交

給教師進(jìn)行審校。通過(guò)提供的翻譯、審校平臺(tái)功能，并結(jié)合審校標(biāo)準(zhǔn)，例如J2450、全

球自動(dòng)翻譯協(xié)會(huì)等通用的翻譯審校標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)不同等級(jí)翻譯質(zhì)量問(wèn)題設(shè)定不同扣分值，

待學(xué)生完成翻譯項(xiàng)目時(shí)，即可快速通過(guò)預(yù)設(shè)的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯的打分工作，教師可導(dǎo)出

審校報(bào)告，直觀看到翻譯結(jié)果分值，作為翻譯課程考核的依據(jù)。同時(shí)，還可導(dǎo)出質(zhì)量

問(wèn)題集合，方便教師針對(duì)性地講解翻譯錯(cuò)誤，提升學(xué)生翻譯水平。

3.單獨(dú)將翻譯術(shù)語(yǔ)詞典管理工具作為一個(gè)應(yīng)用模塊，而非其他同類產(chǎn)品所采用的集

成方式。

4.提供AppStore功能擴(kuò)展平臺(tái)，滿足翻譯教學(xué)與翻譯管理的個(gè)性化需求。例如

翻譯教師希望在翻譯或?qū)徯W(xué)生作業(yè)時(shí)不用頻繁在翻譯審校界面及瀏覽器查詞界面切

換，可以通過(guò)該平臺(tái)下載第三方插件達(dá)到內(nèi)嵌翻譯界面的查詞功能。學(xué)生學(xué)習(xí)后可根據(jù)

自己的所學(xué)，結(jié)合教師亮出的需求，自行開發(fā)小工具上傳平臺(tái)，提升翻譯本地化動(dòng)手能

力。

5.具備手機(jī)多語(yǔ)言APP端

6.可快速通過(guò)關(guān)鍵字檢索出軟件的命令、選項(xiàng)以及設(shè)置，并可直接通過(guò)檢索結(jié)果

快速到達(dá)相應(yīng)位置，提高功能運(yùn)用效率，而這些是其他同類軟件不具備的。

注：

1、招標(biāo)文件的技術(shù)及商務(wù)內(nèi)容中標(biāo)記“★”號(hào)屬于實(shí)質(zhì)性的要求和條件，未響應(yīng)

號(hào)條款的投標(biāo)（報(bào)價(jià)）文件為無(wú)效。招標(biāo)文件的技術(shù)和商務(wù)條款中未標(biāo)記號(hào)的為

非實(shí)質(zhì)性要求，未響應(yīng)非實(shí)質(zhì)性要求的投標(biāo)（報(bào)價(jià)）文件仍為有效，但可能影響評(píng)分。

2、招標(biāo)文件中帶▲投標(biāo)產(chǎn)品須為《節(jié)能產(chǎn)品政府采購(gòu)品目清單》中的強(qiáng)制采購(gòu)產(chǎn)品，

投標(biāo)人須提供有效的《政府采購(gòu)節(jié)能產(chǎn)品、環(huán)境標(biāo)志產(chǎn)品聲明函》與節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品認(rèn)證

證明資料（認(rèn)證證書復(fù)印件或法定信息發(fā)布平臺(tái)公布的認(rèn)證信息截圖），否則為無(wú)效投

標(biāo)。

二、售后服務(wù)及培訓(xùn)要求

（-）售后服務(wù)

1.投標(biāo)人承擔(dān)貨物的包裝、運(yùn)輸、安裝與調(diào)試，直至設(shè)備和系統(tǒng)正常運(yùn)行的全部

工作與費(fèi)用。

2.投標(biāo)人必須提供標(biāo)書中列舉的所有