房屋租賃合同雙語版5篇

房屋租賃合同雙語版5篇篇1甲方（出租人）：___________________乙方（承租人）：___________________鑒于甲乙雙方同意就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議，特訂立本合同：一、租賃物業(yè)描述甲方同意將其擁有的房屋出租給乙方使用。房屋位于___________________（地址），建筑面積為_______平方米，結(jié)構(gòu)為_______，附屬設(shè)施包括_______等。乙方確認(rèn)已對房屋進(jìn)行充分了解和實(shí)地考察，自愿租賃該房屋。二、租賃期限租賃期限為_______年/月，自_______年______月______日起至_______年______月______日止。租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋歸還甲方。如乙方需要續(xù)租，應(yīng)在租賃期滿前與甲方協(xié)商并簽訂新的租賃合同。三、租金及支付方式1.租金為人民幣_(tái)______元/年/月，總計(jì)人民幣_(tái)______元。乙方應(yīng)在每月的第一天支付下個(gè)月的租金給甲方。2.乙方應(yīng)按照約定的時(shí)間和方式支付租金。如乙方逾期支付租金，甲方有權(quán)要求乙方支付滯納金。四、押金乙方應(yīng)在簽訂本合同時(shí)支付押金人民幣_(tái)______元給甲方。租賃期滿，乙方如未違反本合同任何規(guī)定，甲方應(yīng)退還押金。如乙方違反本合同規(guī)定，甲方有權(quán)在押金中扣除相關(guān)費(fèi)用。五、房屋使用及維修1.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)和用途。2.乙方應(yīng)負(fù)責(zé)保持房屋的清潔和完好。因乙方原因造成房屋損壞的，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。3.如因不可抗力導(dǎo)致房屋損壞，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方，雙方共同協(xié)商解決。六、甲方的權(quán)利和義務(wù)1.甲方有權(quán)按照本合同約定收取租金和押金。2.甲方應(yīng)交付符合約定的房屋給乙方使用。3.甲方有權(quán)監(jiān)督乙方合理使用房屋，并要求乙方遵守中國的法律法規(guī)。4.甲方應(yīng)承擔(dān)房屋主體結(jié)構(gòu)和外部設(shè)施的維修責(zé)任。七、乙方的權(quán)利和義務(wù)1.乙方有權(quán)按照本合同約定使用房屋。2.乙方應(yīng)按時(shí)支付租金和押金。3.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得擅自轉(zhuǎn)租或用于非法用途。4.乙方應(yīng)承擔(dān)房屋的日常維護(hù)和保養(yǎng)責(zé)任。八、合同終止和違約責(zé)軍任篇2甲方（出租人）：___________乙方（承租人）：___________一、合同背景甲方和乙方本著平等互利、合作共贏的原則，根據(jù)中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)，在自愿、公平、誠實(shí)信用的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議。本合同旨在明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，保障雙方的合法權(quán)益。二、租賃物業(yè)基本情況租賃房屋位于______________________，建筑面積為______平方米，具體布局、配套設(shè)施及狀況詳見附件。乙方已對租賃房屋進(jìn)行了現(xiàn)場勘查并確認(rèn)了解其現(xiàn)狀和設(shè)施。三、租賃期限租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租賃期滿，本合同終止。如雙方有意續(xù)租，應(yīng)在租賃期滿前六個(gè)月協(xié)商并簽訂新的租賃合同。四、租金及支付方式1.租金總額為人民幣_(tái)_____元（大寫：______）。租金支付方式采用______方式支付。2.乙方應(yīng)于每月的______日前支付次月的租金給甲方。如乙方逾期支付租金，每逾期一日，需向甲方支付違約金人民幣_(tái)_____元。五、房屋使用及管理1.乙方應(yīng)合理使用房屋及其配套設(shè)施，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或從事違法活動(dòng)。如因乙方原因?qū)е路课輷p壞，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。2.乙方應(yīng)遵守物業(yè)管理規(guī)定，按時(shí)繳納物業(yè)管理費(fèi)及其他相關(guān)費(fèi)用。3.甲方有權(quán)對房屋進(jìn)行定期檢查，確保房屋安全及正常使用。六、保證金乙方應(yīng)于簽署本合同時(shí)支付人民幣_(tái)_____元作為保證金。合同終止時(shí)，若乙方無違約行為并結(jié)清了所有費(fèi)用，甲方應(yīng)退還保證金。七、違約責(zé)任1.若乙方未按約定支付租金或其他費(fèi)用，甲方有權(quán)解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。2.若甲方未能履行本合同約定的義務(wù)，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。3.雙方因一方違約而產(chǎn)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可提交仲裁機(jī)構(gòu)仲裁或向人民法院起訴。八、其他條款1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。3.本合同未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。4.本合同的訂立、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。九、雙語對照（英譯）出租人（甲方）：___________________承租人（乙方）：___________________Leaseholder(PartyA):_______________Renter(PartyB):_______________LeaseContract(BilingualVersion)I.ContractBackgroundBasedontheprinciplesofequality,mutualbenefit,andwin-wincooperation,thetwopartieshavereachedthefollowingagreementonhousingleasingthroughfriendlyconsultationinaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina.Thiscontractaimstoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesandprotecttheirlegitimaterightsandinterests.II.BasicInformationofthePropertyTheleasedpropertyislocatedat______________withabuildingareaof_______squaremeters.Thespecificlayout,supportingfacilities,andconditionsaredetailedintheattacheddocuments.PartyBhasconductedon-siteinvestigationoftheleasedpropertyandconfirmsitscurrentstatusandfacilities.III.LeaseTermTheleasetermisfor______years,from______(MM/DD/YYYY)to______(MM/DD/YYYY).Uponexpirationoftheleaseterm,thiscontractshallbeterminated.Ifbothpartieswishtocontinuethelease,theyshallnegotiateandsignanewleaseagreementatleastsixmonthsbeforetheleaseexpires.IV.RentalandPaymentMethodology1.ThetotalrentisRMB______(inwords:______yuanonly).Therentshallbepaidin______installments.2.PartyBshallpaytherentofthefollowingmonthtoPartyAbeforethe____thdayofeachmonth.IfPartyBfailstopaytherentontime,alatepaymentpenaltyofRMB______shallbepaidforeachdayofdelay.V.UseandManagementoftheProperty1.PartyBshallmakerationaluseofthepropertyanditssupportingfacilitiesandshallnotalterthepropertystructureorengageinillegalactivitieswithoutauthorization.PartyBshallbeartheresponsibilityforrepairingorcompensationifanydamagetothepropertyiscausedbyPartyB.篇3甲方（出租人）：______________身份證號碼：____________________聯(lián)系方式：____________________乙方（承租人）：______________身份證號碼：____________________聯(lián)系方式：____________________鑒于甲方是位于__________（地址）的房屋合法所有人，有權(quán)將該房屋出租給乙方使用?，F(xiàn)雙方在平等、自愿、公平的基礎(chǔ)上，就房屋租賃事宜達(dá)成以下協(xié)議：一、租賃房屋基本信息（BasicInformationoftheRentedHouse）1.房屋地址（Address）：_________________________________________。2.房屋類型（Type）：_________________________________________。3.房屋面積（Area）：_________________________________________平方米。4.租賃期限（LeaseTerm）：自______年______月______日起至______年______月______日止。二、租金及支付方式（RentandPaymentMethod）1.租金金額（Rent）：每月租金為人民幣_(tái)_____元，總租金為人民幣_(tái)_____元。2.支付方式（PaymentMethod）：乙方應(yīng)于每月的第一天支付當(dāng)月租金給甲方。租金支付方式可為現(xiàn)金、銀行轉(zhuǎn)賬或其他雙方同意的方式。三、房屋使用及管理（UseandManagementoftheHouse）1.乙方應(yīng)按照本合同約定的用途使用房屋，不得擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途。如需裝修、掛畫等，應(yīng)征得甲方同意。2.乙方應(yīng)妥善保管房屋及其內(nèi)部設(shè)施，如有損壞或丟失，應(yīng)及時(shí)通知甲方并承擔(dān)修復(fù)或賠償責(zé)任。3.乙方應(yīng)遵守國家和當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)，不得在房屋內(nèi)從事違法活動(dòng)。甲方有權(quán)終止合同并收回房屋。四、雙方權(quán)利義務(wù)（RightsandObligationsofBothParties）1.甲方有權(quán)按照約定收取租金，并有權(quán)監(jiān)督乙方對房屋的使用情況。甲方應(yīng)保證房屋的合法性和安全性，并履行對房屋的維修義務(wù)。2.乙方有權(quán)在租賃期內(nèi)使用房屋，并應(yīng)按照約定支付租金。乙方應(yīng)合理使用房屋及其設(shè)施，遵守當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)和規(guī)章制度。乙方在租賃期滿后應(yīng)將房屋及其設(shè)施恢復(fù)原狀并交還甲方。五、違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）1.若乙方未按照約定支付租金，甲方有權(quán)要求乙方支付逾期違約金，并有權(quán)解除合同收回房屋。2.若乙方擅自改變房屋結(jié)構(gòu)或用途，或者從事違法活動(dòng)，甲方有權(quán)立即解除合同并收回房屋，并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任和賠償責(zé)任。3.若因不可抗力因素導(dǎo)致合同無法履行，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任。但應(yīng)及時(shí)通知對方并采取合理措施減少損失。六、爭議解決（SettlementofDisputes）本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向當(dāng)?shù)厝嗣穹ㄔ禾崞鹪V訟。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。本合同未約定事項(xiàng)，由雙方另行協(xié)商解決。本合同以中文和英文兩種文字簽訂，具有同等法律效力。如中英文版本存在歧義或不一致，以中文版本為準(zhǔn)。本合同解釋權(quán)歸甲方所有。七、其他條款（Miscellaneous）篇4甲方（出租人）：____________________乙方（承租人）：____________________鑒于甲乙雙方同意就房屋租賃事宜達(dá)成如下協(xié)議，特訂立本合同。一、租賃物及位置甲方同意將其擁有的房屋（以下簡稱“租賃物”）出租給乙方使用。租賃物位于____________（地址），建筑面積為______平方米。二、租賃期限租賃期限為______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租賃期滿后，除非雙方另有協(xié)議，否則租賃關(guān)系自然終止。三、租金及支付方式1.租金總額為人民幣_(tái)_____元（RMB），乙方應(yīng)按照約定支付租金。2.租金支付方式：每______個(gè)月支付一次，乙方應(yīng)在每期的第一天支付該期的租金。四、房屋使用及維修責(zé)任1.乙方應(yīng)按照本合同的約定使用租賃物，不得將租賃物用于非法用途。2.乙方應(yīng)妥善使用和維護(hù)租賃物，如有損壞應(yīng)及時(shí)通知甲方并承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用。3.甲方負(fù)責(zé)租賃物的結(jié)構(gòu)維修，乙方負(fù)責(zé)內(nèi)部裝修和日常維護(hù)。五、押金乙方應(yīng)在簽署本合同時(shí)支付人民幣_(tái)_____元（RMB）作為押金。租賃期滿，乙方如無違約行為，甲方應(yīng)退還押金。六、違約責(zé)任1.若乙方未按時(shí)支付租金，甲方有權(quán)要求乙方按日支付滯納金。2.若乙方擅自改變租賃物的用途或損壞租賃物，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)修復(fù)費(fèi)用并支付違約金。3.若甲方未能履行維修義務(wù)，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。七、合同解除與終止1.雙方均有權(quán)在租賃期內(nèi)提前解除本合同，但應(yīng)提前______天通知對方。2.若乙方在租賃期內(nèi)違反本合同的約定，甲方有權(quán)立即解除本合同并要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。八、不可抗力因不可抗力導(dǎo)致無法履行本合同，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任。不可抗力包括但不限于自然災(zāi)害、政府政策等無法預(yù)見、無法避免和無法克服的客觀情況。九、法律適用及爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.若雙方在履行本合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。十、其他約定1.乙方在租賃期內(nèi)享有租賃物的使用權(quán)，但不得轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)租給他人。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。3.未盡事宜，可由雙方另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（簽字）：____________________乙方（簽字）：____________________日期：______年______月______日日期：______年______月______日【英文翻譯】HouseRentalContract(BilingualVersion)LeasePeriod:CommencementDate________toEndDate________TenantName:_________LandlordName:_________篇5中文版出租方（甲方）：[甲方姓名]承租方（乙方）：[乙方姓名]根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就甲方將其所有的房屋出租給乙方使用事宜，達(dá)成如下協(xié)議：一、房屋基本情況甲方將其所有的位于[房屋地址]的房屋出租給乙方使用。該房屋建筑面積為[房屋面積]平方米，格局為[房屋格局]。二、租賃期限租賃期限為[租賃年限]年，自[租賃起始日期]起至[租賃結(jié)束日期]止。租賃期滿，乙方應(yīng)將房屋返還給甲方。三、租金及支付方式1.租金為人民幣[租金金額]元/月，乙方應(yīng)在每月的第一個(gè)工作日向甲方支付租金。2.乙方可以選擇以下支付方式：現(xiàn)金、銀行轉(zhuǎn)賬或支票。具體支付方式由甲乙雙方協(xié)商確定。四、押金乙方應(yīng)在簽訂合同時(shí)向甲方支付押金人民幣[押金金額]元。租賃期滿，乙方返還房屋并結(jié)清所有費(fèi)用后，甲方應(yīng)將押金退還乙方。五、房屋使用及管理1.乙方應(yīng)合理使用房屋，不得擅自改變房屋的結(jié)構(gòu)和功能。如需裝修或改建，應(yīng)事先征得甲方的同意。2.乙方應(yīng)按時(shí)繳納水、電、氣等費(fèi)用，并確保房屋的安全使用。如有違規(guī)行為，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。六、違約責(zé)任1.甲方如未按照合同約定交付房屋或交付的房屋不符合要求，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。2.乙方如未按照合同約定支付租金或擅自改變房屋結(jié)構(gòu)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。七、爭議解決如甲乙雙方因房屋租賃合同產(chǎn)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。八、合同生效及終止1.本合同自甲乙雙方簽字或蓋章之日起生效。2.租賃期滿或雙方協(xié)商一致的，可以終止本合同。但乙方在租賃期滿前擅自搬離房屋的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。九、其他約定1.甲方應(yīng)保證出租的房屋權(quán)屬清晰，無糾紛。如有第三方主張權(quán)利，應(yīng)由甲方負(fù)責(zé)處理并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。2.乙方在租賃期間應(yīng)注意保護(hù)個(gè)人隱私，不得擅自泄露甲方的個(gè)人信息。如需向第三方提供相關(guān)信息，應(yīng)事先征得甲方的同意。以上條款雙方應(yīng)共同遵守，如有未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充。本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。出租方（甲方）：[甲方簽字]承租方（乙方）：[乙方簽字]日期：[合同生效日期]英文版Lessor（甲方）：[NameofLessor]Lessee（乙方）：[NameofLessee]InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations，thepartiesherebyagreetorentthepropertyownedbyLessortoLesseeonthebasisofequality，willingnessandfairness.Thespecifictermsareasfollows：I.BasicInformationofthePropertyLessorrentsthepropertylocatedat[AddressoftheProperty]toLessee.Thepropertyhasaconstructionareaof[TotalAreaoftheProperty]squaremetersandisstructuredas[LayoutoftheProperty].II.LeaseTermTheleasetermis[NumberofYears]years，from[StartDateoftheLease]to[EndDateoftheLease].Attheendoftheleaseterm，LesseeshallreturnthepropertytoLessor.III.RentandPaymentMethod1.ThemonthlyrentisRMB[RentAmount]yuan.Lesseeshallpaytherentonthefirstworkingdayofeachmonth.2.Lesseemaychoosetopaybycash，banktransferorcheck.ThespecificpaymentmethodshallbedeterminedbymutualconsultationbetweenLessorandL