考研英語翻譯難點(diǎn)精析

考研英語翻譯難點(diǎn)精析

根據(jù)全國碩士研究生統(tǒng)一考試英語考試大綱規(guī)定，考研翻譯''主要考查考生準(zhǔn)確理解內(nèi)容

或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部

分（約150詞）譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順?？忌诖痤}卡2上作答?！逼錅y

試的重點(diǎn)是考生對英語的理解能力及漢語表達(dá)能力，有關(guān)翻譯部分的規(guī)定是''能將一般難度

的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達(dá)意”。這就需要考生既要有比較好的英語基礎(chǔ),

還要有扎實(shí)的漢語功底。翻譯是一門語言的藝術(shù)，是語言之間的轉(zhuǎn)換，是在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)

上用一種語言來忠實(shí)的表達(dá)另外一種語言；它是一項(xiàng)對綜合能力要求比較高的題型，它不僅

要求學(xué)生對詞匯、語法、語篇以及文化等有較好的掌握，還要求學(xué)生有著很強(qiáng)的組詞成句、

組句成段的能力。但是其在評分時有合適標(biāo)準(zhǔn)和可接受的標(biāo)準(zhǔn)，也就是說只要考生所翻譯的

句子適合于上下文的基本思想而且其譯文也能被人所接受，一般可以判定這個句子的翻譯符

合要求。

由于翻譯部分的句型結(jié)構(gòu)和閱讀理解的較難句型基本類似，考試重點(diǎn)如出一轍，為了讓

大家更好的理解閱讀理解真題文章，提高做題正確率，現(xiàn)在把考研翻譯方法進(jìn)行歸納總結(jié)，

以便大家復(fù)習(xí)參考。

考研英語翻譯難點(diǎn)精析（一）

被動語態(tài)翻譯法

1）變?yōu)闈h語的主動形式。

Eg:Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothink

thatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendto

otherhumans,orwithnoconsiderationatall.這種說法從一開始就將討論引向兩個

極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這樣對待動物：要么像對待人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠

無情。

2）譯成具有被動意義的漢語結(jié)構(gòu)。

Eg:Forallthehelpthiscomputermayprovide,itshouldnotbeseenasa

substituteforfundamentalthinkingandreasoningskills.盡管計(jì)算機(jī)可以提供那么

多的幫助，它卻不應(yīng)該被看作是基本的思維和推理技巧的替代物。

Eg:Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedepends

upontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedand

ontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted,這些預(yù)測將在多大程度上為后來

的表現(xiàn)所證實(shí)取決于所用信息的數(shù)量、可靠程度、適宜程度以及用來解釋這些信息的技巧與

才智。

3）增添''人們大家''等適當(dāng)?shù)脑~做漢語譯文的主語。

Eg：

Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbe

bynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquired

byasortofspecialtraining.許多人認(rèn)為普通人的思維活動根本無法和科學(xué)家的思維過

程想比較，他們并認(rèn)為這些思維過程必須經(jīng)過某中專門訓(xùn)練才能掌握。

Eg:Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthe

historicalstudy.在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家研究歷史時，那些解釋新史料的新方法充實(shí)了傳

統(tǒng)的歷史研究方法。

考研英語翻譯難點(diǎn)精析（二）

分譯法

英語長句子比較多，漢語句子相對而言比較短。在翻譯時可以改變原文結(jié)構(gòu)，把原文的某個

成分從原來的結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成一個獨(dú)立成分、從句或并列分句。

Eg:Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernational

security.這個局勢對國際安全是個威脅，這樣的說法是完全正確的。

合譯法

和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢語的表達(dá)方法。Eg:

Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreat

menofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesand

tools,他們說科學(xué)的發(fā)展與其說源于天才偉人的真知灼識，不如說源于改進(jìn)了的技術(shù)和工具

等等更為普遍的東西。（將英語的一個句子結(jié)構(gòu)翻譯成一個詞組）

Eg:Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoral

reasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughed

at.這種反應(yīng)并不錯，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用。這種本能應(yīng)得到鼓勵，

而不是遭到嘲笑。（Whenthathappens,itisnotamistake原來是兩個句子，現(xiàn)在組

合成一個簡潔的漢語句子。）

順序調(diào)整法

一般來說，翻譯時應(yīng)該按照句子原來的順序進(jìn)行，但由于英漢兩種語言中定語、狀語和一些

其他成分的位置不完全相同，翻譯時需要做一定的調(diào)整（例如采用倒譯法），使其更符合漢

語的習(xí)慣。

Eg:Thetruemeasureofthedangerisrepresentedbythehazardswewill

encounterifweenterthenewageoftechnologywithoutfirstevaluatingour

responsibilitytoenvironment.如果我們進(jìn)入了技術(shù)新時代而不首先估價我們對環(huán)境所

負(fù)的責(zé)任，我們將遇到公害，這些公害將表明危險真正達(dá)到了什么程度。

Eg:Thatourenvironmenthaslittle,ifanything,todowithourabilities,

characteristicsandbehavioriscentraltothistheory.這種理論的核心是，我們的環(huán)

境同我們的才能、性格特征和行為即使有什么關(guān)系的話，也是微不足道的。（原來的謂語，

在譯文中變成了在前的主語。）

考研英語翻譯難點(diǎn)精析（三）

反譯法

一個問題有時可以從不同的角度來解釋說明。有些句子英語是從正面說的，漢語可以從反面

來解釋。

1）否定譯成肯定。

Eg:IneverpassedthetheatrebutIthoughtofhislastperformance.每一次經(jīng)

過那家劇院，我都會想起他的最后一次演出。

Eg:Hardlyamonthgoesbywithoutwordofanothersurveyrevealingnew

depthsofscientificilliteracyamongU.S.citizens.美國公民科盲日益嚴(yán)重，這種調(diào)查

報告幾乎月月都有。（雙重否定）

2）肯定譯成否定。

Eg:Everyonehastherighttobefreefromhunger?.人人有不挨餓的權(quán)利。

Eg:Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficultto

continueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossible

tocombinefewfarmerswithhighyields.這種困境將是確定無疑的，因?yàn)槟茉吹膮T乏

使農(nóng)業(yè)無法以高能量消耗、投入少數(shù)農(nóng)民就可能獲得高產(chǎn)的美國耕種方式繼續(xù)下去了。

Eg:Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattention

fromthefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.把標(biāo)準(zhǔn)化測試作為

抨擊目標(biāo)是錯誤的，因?yàn)樵谂険暨@類測試時，批評者不考慮其弊病來自人們對測試不甚了解

或使用不當(dāng)。

幾種特殊否定句式的翻譯法

''nomore...than翻譯成漢語''和……一樣不”

Eg:Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyareboth

controlledbythebrain.臟和胃一樣不能思維，都受大腦支配。

Eg:Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,any

morethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.他們沒有理由限定你吃多少維

生素，就如同他們不能限定你喝多少水一樣。

''notsomuch…as"翻譯成''與其說不如說……”

Eg:Itwasnotsomuchthemanyblowshereceivedasthelackoffightingspirit

thatledtohislosingthegame.與其說他輸了比賽是多次被擊中，不如說是自己缺乏斗

志。

Eg:Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconcepts

peculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriate

tothevariousbranchesofhistoricalinquiry.所謂方法論是指一般的歷史研究中的特

有概念，還是指歷史研究中各個具體領(lǐng)域使用的研究手段，人們對此意見不一。

Eg:HeisthelastpersonIwanttoseeintheworld.他是這個世界上我最不愿意見

到的人。

考研英語翻譯難點(diǎn)精析（四）

定語從句翻譯法

1）合譯法:把定語從句放在被修飾的詞語之前，從而將英語復(fù)合句翻譯成漢語單句。

Eg:Congressmadepublicasurveyofhumanrightsin105countriesthat

receiveU.S.aid.國會公布了關(guān)于接受美國援助的105個國家的人權(quán)情況調(diào)查報告。

2）分譯法:根據(jù)定語從句的不同情況，我們可以將其翻譯成并列分句、其它從句或獨(dú)立句等。

Eg:Anyonewhostopsabsorbingnewknowledgeiscertaintolagbehind.任何

人如果停止吸取新知識，就肯定會落后。（譯為條件狀語從句）

Thestrikewouldpreventthedockingofoceansteamshipswhichrequire

assistanceoftugboats.罷工會使遠(yuǎn)洋航船不能靠岸，因?yàn)樗麄冃枰洗膸椭＃ㄗg成

原因狀語從句）

Ageologicalprospectingengineerwhohadmadeaspectralanalysisofores

discoveredanewopen-cutcoalmine.一位地質(zhì)勘探工程師對光譜進(jìn)行了分析之后，發(fā)

現(xiàn)了新的露天煤礦。（譯為時間狀語結(jié)構(gòu)）

Thedeliveryofpublicserviceshastendedtobeanareawherewedecorate

anobsoleteprocesswithtechnology.公共服務(wù)的提供方式已趨陳舊，這正是我們必須

采用技術(shù)加以裝備的領(lǐng)域。（譯為并列分句）

Wenowliveinaveryneweconomy,aserviceeconomy,whererelationships

arebecomingmoreimportantthanphysicalproducts.現(xiàn)在我們正生活于——種全新

的經(jīng)濟(jì)，即服務(wù)性經(jīng)濟(jì)中，各種關(guān)系越來越比物質(zhì)產(chǎn)品更為重要。（譯為并列分句）

主語從句翻譯法

1）以that,what,who,where,whatever等代詞引導(dǎo)的主語從句，可以將從句翻譯

成''的，，字結(jié)構(gòu)。

Eg:Itisimportantthatscienceandtechnologybepushedforwardasquickly

aspossible.重要的是要把科學(xué)技術(shù)搞上去。

Whoeverbreaksthelawwillbepunished,凡是犯法的人都要受至?。莘傻闹艼裁。（主

語從句與主句合譯成簡單句，按順序譯出）

2）也可以譯成''主-謂-賓”結(jié)構(gòu)，從句本身做句子的主語，其余部分按原文順序譯出。

Eg:WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceat

theexpenseoftechnologyorviceversa（反之）oftendependsontheissueof

whichisseenasthedrivingforce.政府究竟是以犧牲對技術(shù)的經(jīng)費(fèi)投入來增加對純理

論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投入，還是相反，這往往取決于把哪一方看作是驅(qū)動的力量。

3）分譯法:把原來的狀語從句從整體結(jié)構(gòu)中分離出來，譯成另一個相對獨(dú)立得單句。

Eg:Ithasbeenrightlystatedthatthissituationisathreattointernational

security,這個局勢對國際安全是個威脅，這樣的說法是完全正確的。（It是形式主語，that

thissituationisathreattointernationalsecurity是真正的賓語）

賓語從句翻譯法

由that,what,how,where等詞引導(dǎo)的賓語從句一般按照原文順序翻譯，即順譯法。

Eg:Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmore

radiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科學(xué)家們有理由認(rèn)為人可以忍受遠(yuǎn)超

過0.1雷姆的輻射而不受傷害。

Eg:WewishtoinformyouthatwespecializeintheexportofChinesetextiles

andshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyouonthebasisof

equalityandmutualbenefit.我公司專門辦理中國紡織品出口業(yè)務(wù)，并愿在平等互利的

基礎(chǔ)上同貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。

考研英語翻譯難點(diǎn)精析（五）

狀語從句翻譯法

1）順譯法:按照原文順序翻譯。

Eg:Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmake

headway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbe

arranged.如果富國和窮國之間的談判獲得進(jìn)展的話，就打算在12月份安排召開部長級會

議。

2）逆譯法:把位于句末的從句放在句首。

Eg:Obviously,therewouldbenopointininvestinginacomputerifyouhadto

checkallitsanswers,butpeopleshouldalsorelyontheirowninternal

computersandcheckthemachinewhentheyhavethefeelingthatsomething

hasgonewrong.顯然，如果計(jì)算機(jī)給出的全部答案均需要核查，花錢買計(jì)算機(jī)就毫無意

義。不過，人們也應(yīng)該信賴自身內(nèi)部的計(jì)算能力，在認(rèn)為計(jì)算機(jī)有問題時進(jìn)行復(fù)查。

3）分譯法:有時也可以譯為并列句。

Eg:Electricityissuchanimportantenergythatmodernindustrycouldn't

developwithoutit.電是一種非常重要的能量，沒有它，現(xiàn)代化工業(yè)就不能發(fā)展。（原文

由such...that...引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句譯為漢語的并列句）

表語從句翻譯法

大部分情況下可以采用順譯法，間或也可以用逆譯法。

Eg:Mypointisthatthefrequentcomplaintofonegenerationabouttheone

immediatelyfollowingitisinevitable.我的觀點(diǎn)是一代人經(jīng)常抱怨下一代人是不可避免

的。（順譯法）

Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainst

him.他對新

聞界的看法是，記者們不是支持他，就是反對他。（順譯法）

Wat