TCCAATB 0010-2021民用機(jī)場航站區(qū)標(biāo)識英文譯寫規(guī)范

ICS03.220.50

中國民用機(jī)場協(xié)會團(tuán)體標(biāo)T/CCAATB0010—GuidelinesfortheuseofEnglishincivilairport 中國民用機(jī)場協(xié) 發(fā) 附錄A（資料性）民用機(jī)場航站區(qū)標(biāo)識英文（民航服務(wù)信息）譯法示 附錄B（資料性附錄）民用機(jī)場航站區(qū)標(biāo)識英文（公共服務(wù)信息）譯法示 參考文 本文件起草人員：謝冰心、張浩波、靖冬青、章正、張穎嬈、萬青、李 GB/T30240.1—20131部分：通則GB/T30240.2—20172namesofpublicplacesandspecificgenericservicecivilaviationservicepublicservice得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。如：陪伴服務(wù)應(yīng)譯作EscortService。GB/T30240.1—20135.1.2.2ChinaImmigration導(dǎo)向服務(wù)信息的譯寫，根據(jù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，如：連廊譯作ConnectingCorridor。指引服務(wù)信息的譯寫，如步行距離、等待時間等，可根據(jù)意義直接翻譯，如：步行分鐘譯作About/Approx Meters& Minutes'Walk或About/Approx m& mins'Walk。 ExcessBaggage；無人陪伴兒童譯作UnaccompaniedMinor。MetroSubway；藥店譯作Pharmacy；出口譯作Exit；緊急求助電話譯作EmergencyCall。中國海關(guān)譯作ChinaCustoms；中國郵政譯作ChinaPost。量（點(diǎn)）譯作TemperatureMonitoring(Here)。EntranceOnly；女性通道譯作FemaleOnly。票處譯作Tickets。寫“International”可使用縮寫“Int'l”；“和”的英文譯寫“and”可用符號“&”替換。Center；具有民航服務(wù)特色的事物或概念，選用民航服務(wù)的英文表達(dá)，如：特需服務(wù)、愛心服務(wù)譯航站區(qū)標(biāo)識英文書寫的大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號、空格、換行等的用法應(yīng)符合GB/T30240.1—2013中第6附錄 樓”，譯作“T3”。符號“（）”內(nèi)文字表示可選擇使用。如：“DeparturesHall)”符號“[]”內(nèi)為說明，如：“East[E]A.1International(Passenger) 號航站樓； 航站Terminal 或T （航班）（航班）DeparturesArrivalsTransfer/TransitInternationalInternationalInternationalandHongKong/Macao(Macau)/TaiwanDepartures或Int’l&HK/Macao(Macau)/TaiwanInternationalandHongArrivalsInt’l&HK/Macao(Macau)/TaiwanDomesticDomesticDeparturesFloorArrivalsFloorDiagramLayout或Directional 航空公司值機(jī)柜臺分布（圖Airlines'Check-in向 MetersAhead或 m步行 米，約 分About/Approx Meters& MinutesWalkAbout/Approx m& mins'MeetingYouare至（某場所To ConnectingFinger朝向 ； 方Toward EastSouthWestNorth可簡作DepartureArrivalA.2Tickets或SelfAutomaticTravelItineraryPrintingServicee-TicketReceiptTicketingCheck-inVIP（區(qū)域VIPCheck-inCheck-inDutyManagerAirlineServiceSelfCheck-inInternationalCheck-DomesticCheck-TemporarilyCheck-in起飛 分鐘停止辦理乘機(jī)手Check-inCloses MinutesBeforeDepartureTicketTicketTicketRates或DiscountInfantChildValidValidIdentification或ValidResidentIDTravelEconomyBusinessFirstCheck-inElectronicTickets或e-此票不能使用（驗(yàn)票機(jī)上提示信息TicketA.3Flight航班 Flight DepartureFlightInformation[DepartureFlights或DepartureInformation或ArrivalFlightInformation[ArrivalFlights或Information或DepartureArrival計(jì)劃（時間ScheduleDirectStopoverConnectingDomesticInternationalandHongFlight(s)或Intl&HK/Macao(Macau)/Taiwan經(jīng) Via LastA.4BoardingBoardingBoardingClosed或GatePriority BoardingPleaseShowYourBoardingPassandValid航班起飛 分鐘關(guān)閉登機(jī)BoardingGateCloses MinutesBeforeDeparture.PleasePayAttentiontoYourBoardingA.5 HoursTransitWithoutVisaTransferCheck-TransferDomesticInternationalTransfertoHongKong(HK)/Macao(Macau)/Taiwan或HongKong(HK)/Macao(Macau)/TaiwanTransferTransitFreeShuttleforTransferFreeInter-TerminalShuttleTransferPassengerTransferA.6BaggageCheck-Self(-Service)BaggageCheck-inSelfBaggageExcessBaggageCheck-ExcessBaggageSizeandWeightLimitsforCarry-onCarry-onBaggageBaggage限重 公斤MaximumWeight KilosItemsProhibitedtoCheck-BaggageBaggageDeposit或BaggageStorage或Left-BaggageBaggageBaggageBaggageBaggageCartCarousel或BaggageConveyorPassengerWithoutCheckedPassengerWithCheckedNoClaimed Totalweightlimitofcarry-onarticlesforallpassengersshallnotexceed kg.Eachfirst-classpassengercancarry package(s)ofarticlesonboard.Eachbusiness-classoreconomy-classpassengercancarry package(s)ofarticlesonboard.Thevolumeofeachpackageshallnotexceed .Articlesexceedingtheweight,number,orvolumelimitshallbedeliveredaschecked Dearpassengers,thebaggageserviceofFlight hassuspendedduetobadweathercondition.Allcheckedbaggagewillbedeliveredlater.ThankyouyourExcessBaggageCarry-onCheckedOversizedOverweightBaggageNoticeofBaggageBaggageHandling&DeliveryPriceA.7SecurityCheckSecurityServiceSecurityExplosivePleaseComplyWithExplosiveBaggageDocumentsCheckIDSafetyProhibitedRestrictedListofProhibitedArticlesforCarry-onandBaggageofAirlineScannerScanningMillimeterWaveXDual-AngleX-RayExplosionPreventionOn-SiteOrder-KeepingDutyBaggageInspectionA.8SpecialAssistanceRestSpecialUnaccompaniedEscortRestAreaforUnaccompaniedPrioritySeatingCourtesyEscortRequiredforElderly,Children,DisabledAccessibleAccessibleElevator/LiftDisabledAccessibleToilet/Restroom/Washroom或DisabledAccessibleAccessibleAccessibleParkingRestAreaforPassengerWithServiceWheelchairChargingZone或WheelchairPressforPressforHelpinPresstoStopinWalkingSticksWheelchairsSelf-ServicePriorityServiceforSpecialPagingBroadcastTemporaryIDLostandFoundLost&WheelchairPassengerWithA.9AirFreightFreightFreightCheck-Freight附錄B.1～表B.13（民航服務(wù)信息） 持1米距離”，譯作“PleaseKeepDistance1Meter”。符號“[]”內(nèi)為說明，如：“ChangingRoom[指無儲物柜]或LockerRoom[指有儲物柜]B.1ImmigrationChinaImmigrationImmigration(Immigration)HealthAnimalandPlantCustomsChinaCustoms申報(bào)（物品）Goodsto無申報(bào)（物品）NothingtoDeclarationofForeignTaxDutyDisplayofEntry-BannedCustomsVideoRecordingCustomsAudioRecordingForeignerFingerprintSelf-CollectionImmigrationOfficersatYourBaggageDeclarationFormforEntry-ExitDepartureArrivalDepartureCards(Non-ChineseB.2EvacuationEvacuationEvacuationEmergencyEvacuationAssemblyEmergencyEmergencyEmergencyFireFireMask或SmokeFireFireFireHydrantKeepClearUnderFireProtectionFirefightingandSecurityManagementMinistryofPublicSecurityofPoliceTemporaryIDServiceAirportPolicePermitIssuing臨時乘機(jī)證明自助辦理（機(jī)TemporaryIDSelf-ServiceCivilAviationAdministrationofChinaB.3TrafficMetro或LightAirportIntercityRailTaxiCityCoach或IntercityShuttle機(jī)場快線（汽車AirportExpress(Airport)HotelShuttleGroupBusLimousineAirsideTransferBus或ApronBusCentralBusPublicTransportDepartureDestination或TerminalPick-upPoint或PassengerPick-OnlineCarShuttleBusPick-upPoint或CommuterBusPick-Point或Crew&CharterBusGroundPublicTimeforFirst/LastFirstLastParkingParkingGroundUnderground臨時停車（場Temporary全日（晝夜）24-HourParking或24hFreeHourlyParking或MeteredLongTermParkingParkingParkingParkingTollCarCityTrafficPick-up/Drop-offB.4Enquiry或ServiceServiceMulti-FunctionServicePassengerServiceCustomerServiceSuggestions&ComplaintsBusinessRestArea或WaitingVIPLounge或PremiumAirlinesFirst/BusinessClassBabyCareLounge或LactationPayWaitingDesignatedWaitingRestAreaforOvernightServiceAreaforFlightSmokingNon-SmokingControlledArea或AirportRestrictedKidsCorner或Children'sPlayVideoGameCommercialLeisureEntertainmentShoppingIsolatedChangingRoom[指無儲物柜]或LockerRoom[柜ShowerPrayerConferenceRoom或MeetingCopyChessandCardsReadingCulturalDisplay或ArtHeritageObservationDeckViewingShowroom或ThemeArtDutyDrinkingPhotoChinaPostalService或ExpressService或ExpressReceptionReceptionTours&HotelStaff工具間（清潔工具間ToolStaffTourist或Information或TouristInformationAirTrafficServiceAirlineMassageRestrictedB.5Exitfor推（門拉（門RevolvingSafetySlidingGlassDoor或AutomaticPresstoExitEntranceB.6Elevator或ObservationVIPOnly或VIPStaffOnly或StaffFreight1F/2F/3F/4F/5F或L1/L2/L3/L4/B1/B2/B3/B4/FloorLayout或FloorCurrentAutomaticWalkway或MovingFireFirePriorityFastSecurityCheckVIP機(jī)組（人員）CrewPassage或CrewOnly[用于PassageChineseCitizensInternationalVisitorsDiplomats(Passage) DiplomaticVisaFemaleMaleFirst&BusinessClassLatePassengerDomesticFlightPassage或DomesticFlights[用于PassageInternationalFlightPassage或InternationalFlights于PassageCancelledFlightTicketCheckPermitsDonotUseElevatorinCaseofFire//UseB.7FirstAidEmergencyCenter)或FirstAidMedicalMedicalFirstB.8Toilet或Washroom或Rest男廁；男性（洗手間Men或女廁；女性（洗手間Women或FamilyToilet或UnisexForKidsAuto-Induction或ReachoutforAutomaticPedaltoAutomaticCleaninginTobeSterilized體溫測量（點(diǎn)TemperatureMonitoring（手部）(Hand)LiquidPaperHandWastepaperRubbishBin)或TrashForbiddenItemGarbageGroundGarbageFoodOtherWaste或ResidualFlushingSquatB.9RestaurantsFood&DutyFreeConvenienceUnmannedConvenienceRetailFinancialPayHere或CoinCurrencyCallPriceSoldCreditCardsFace-ScanningICICCardUnitDiscountFree表B.10InquirySelf-ServiceSelf-ServiceCheck-inSelf-ServiceFlightInformationChargingStation或ChargingUSBSocket或PowerSocketChargingChargingEmergencyElectricDoorSwitchRoom或SwitchingEquipmentHotWaterRefrigerationRoom或RefrigeratingVentilationTemperatureFanVideoAirConditionerAirExhaustingSystemVentilationFaceIntelligentDeviceB.11InternalExternalTicketServiceandComplaintsHotlineComplaintsAmbulanceEmergencyPressButtonandWaitforResponseinCaseCall110inCaseofEmergency或EmergencyCallCall119inCaseofCall120inCaseofMedicalPostalServiceHotline或SIM電話亭（間TelephonePublic電話號碼；咨詢電 Tel. 請撥 PleaseDial ScanQR(Free)Internet(FreeInternetFreeWi-Wi-FiHere或Wi-WI-FIWi-Fi表B.12[指開水CAUTION//HotMindYour[指地面有水CAUTION//Wet[指地面建筑材料本身較光滑CAUTION//Slippery[指玻璃門CAUTION//GlassWARNING//DeepWatchYourHandsMindYourBewareofMind/WatchYourWARNING//BeCarefulNeartheDANGER//HighCAUTION//KeepCAUTION//FireRisk或CAUTION//Fire(Please)Donot(Please)Donot(Please)Donot(Please)Donot(Please)Donot(Please)DonotPlayorOneWay或No(Please)DonotLeanonGlassStandClearoftheDoorKeepClearofthe(PleaseKeepQuietBeNoNoNoLying（行人）NoPedestrianNoEntry或NoNoNoNoNoRollerNoPhotography或NoNoNoCommercialNoPhotographyinThisArea或NoNoNoNoNoNoNoEntry或DonotAccessProhibited或No禁止坐乘（手推車NoSitting(in禁止在扶梯上使用（手推車NoTrolleysinNoUseofNoEntryofBaggageNoTrolleyBeyondThisDonotBlockAccess/DonotBlockPassengersDeparturePassengersVisitorsStandBehindtheStaffReservedParking或PermitParkingAuthorizedVehiclesPick-up&Drop-offOnly//NoForEmergencyUseSafetyEquipmentAuthorizedUseEmergencyStopAuthorizedPersonnelFireEmergencyDonotUseElevator/LiftinCaseofEvacuateThroughFirePassage//DonotBlock或FirePassage//KeepPleaseKeepFireDoorThisAreaisUnderElectronicEntrytoAirportControlledAreaisFireworksExplosivesFlammable,Explosive,PoisonousandOtherArticlesStrictlyPoisonousMaterialsandHarmfulLiquidsProhibited或NoPoisonousMaterialsorHarmfulRadioactiveandMagnetiteMaterialsProhibited或RadioactiveorMagnetiteFlammableandExplosiveMaterialsProhibited或FlammablesorWeaponsandSimulatedWeaponsProhibited或NoWeaponsorSimulated 或NoWeaponsImitation表B.13歡迎來 機(jī) 航站W(wǎng)elcometoTerminal of AirportSafetyKindNoticeNotice(toForPassengers（設(shè)施）ServiceBusinessHours或Opening24-HourService或Open24Hours[24-Hour24CounterTemporarilyClosed或Service如需人工服務(wù)，請 號窗PleaseGotoWindowNo. forStaffAssistanceSorryfortheSuggestionsandCommentsareConstructioninProgress//TemporarilyUnderMaintenanceinProgress//PleaseWorkin請維護(hù) 的清潔衛(wèi)生，謝謝合ThankYouforHelpingUsKeep Clean（直至）(Until)FurtherFree(ofForFree或FreePleaseProtectPublicPleaseProtectPleaseDonotLeaveYourPersonalPleaseShowYourPleaseKeepYourValuablesWithPleaseConserveWater或PleaseSaveNoNoPleaseHoldStandStill&Hold請排隊(duì)（上車或登機(jī)PleaseLineup(forBoarding)或QueuePleaseWaitPleaseSeeStaffforAssistance或PleaseAskOurforPleaseDonotLeaveYourChildrenPl