2025【英文合同】中文版借款協(xié)議

2025【英文合同】中文版借款協(xié)議借款協(xié)議本協(xié)議由以下雙方于年月日（“簽署日”）在中國市（“簽署地點(diǎn)”）簽訂生效：借款人：（以下簡(jiǎn)稱“借款人”）貸款人：（以下簡(jiǎn)稱“貸款人”）鑒于借款人因（原因）需要資金支持，貸款人同意向借款人提供借款，雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議，以資共同遵守。第一條總則1.1本協(xié)議中使用的下列術(shù)語，除非另有定義，均具有以下含義：“借款”：指貸款人根據(jù)本協(xié)議提供的借款資金?！斑€款”：指借款人根據(jù)本協(xié)議的約定歸還本金、利息及相關(guān)費(fèi)用的行為。“生效日”：本協(xié)議簽署之日，即年月日。“借款期限”：自本協(xié)議生效日起至借款人完全履行還款義務(wù)為止的期間?！袄ⅰ保航杩町a(chǎn)生的利息，計(jì)算方式按本協(xié)議第二條第四款約定執(zhí)行?！百M(fèi)用”：指借款人因獲得借款而需支付的其他費(fèi)用，包括但不限于手續(xù)費(fèi)等。1.2本協(xié)議的附件和補(bǔ)充協(xié)議，經(jīng)雙方簽署后，與本協(xié)議具有同等法律效力。第二條借款金額、用途及還款安排2.1借款金額：貸款人同意向借款人提供人民幣元整（￥）的借款。2.2借款用途：借款人承諾將借款用于（具體用途），不得挪作他用。2.3借款發(fā)放：貸款人應(yīng)于年月日（或雙方協(xié)商的其他時(shí)間）將借款金額劃入借款人指定的銀行賬戶，賬戶信息如下：開戶銀行：賬戶名稱：賬戶號(hào)碼：2.4還款計(jì)劃：2.4.1借款人應(yīng)按照下列計(jì)劃歸還貸款本金和利息：每期還款金額：人民幣元整（￥）。還款日期：每期于每月日之前支付。還款日期：年月日，借款人應(yīng)歸還剩余全部本金及利息。2.4.2借款人應(yīng)在每期還款日前將還款金額匯入貸款人指定賬戶，賬戶信息如下：開戶銀行：賬戶名稱：賬戶號(hào)碼：第三條利息及費(fèi)用3.1利率：本協(xié)議項(xiàng)下的借款適用年利率為%，利息按以下方式計(jì)算：利息=借款本金×年利率×實(shí)際借款天數(shù)/3603.2利息支付：借款人應(yīng)于每期還款日支付當(dāng)期利息。3.3費(fèi)用：借款人需支付貸款手續(xù)費(fèi)元整（￥），該費(fèi)用應(yīng)在首期還款日之前支付至貸款人指定賬戶。第四條提前還款4.1借款人可提前償還全部或部分借款，但應(yīng)滿足以下條件：提前還款通知：借款人應(yīng)提前日向貸款人發(fā)出書面通知，說明提前還款的金額及日期。提前還款金額：每次提前還款金額不得低于人民幣元整（￥）。補(bǔ)償金：若借款人在借款發(fā)放后個(gè)月內(nèi)提前還款，需向貸款人支付相當(dāng)于提前還款金額的%作為補(bǔ)償金。4.2提前還款后的利息計(jì)算：借款人提前還款后，利息計(jì)算至實(shí)際還款日，不再計(jì)算后續(xù)利息。第五條擔(dān)保5.1借款人為確保還款，同意提供以下?lián)＃ㄟx擇適用）：抵押：借款人以其擁有的（抵押物名稱）作為抵押，辦理抵押登記手續(xù)。質(zhì)押：借款人以其擁有的（質(zhì)押物名稱）作為質(zhì)押，交付貸款人保管或辦理質(zhì)押登記。保證：第三人同意為借款人提供不可撤銷的連帶責(zé)任保證，簽署保證合同。5.2擔(dān)保范圍包括借款本金、利息、違約金、損害賠償金以及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用（包括但不限于律師費(fèi)、訴訟費(fèi)等）。5.3擔(dān)保期自本協(xié)議生效之日起，至借款人完全履行還款義務(wù)時(shí)止。第六條雙方的權(quán)利與義務(wù)6.1借款人的權(quán)利與義務(wù)：權(quán)利：按期取得借款資金。義務(wù)：嚴(yán)格按照約定用途使用借款，按時(shí)足額歸還本金及利息，接受貸款人對(duì)資金使用情況的監(jiān)督。6.2貸款人的權(quán)利與義務(wù)：權(quán)利：收取借款本金、利息及費(fèi)用，追蹤借款使用情況，要求借款人提供財(cái)務(wù)報(bào)告。義務(wù)：按期向借款人提供借款資金，及時(shí)向借款人提供還款計(jì)劃及對(duì)賬單。第七條違約責(zé)任7.1違約情形：發(fā)生以下情形時(shí)，視為借款人違約：未能按時(shí)足額支付本金、利息或費(fèi)用；擅自改變借款用途；轉(zhuǎn)移、隱匿財(cái)產(chǎn)，逃避債務(wù)；提供虛假信息或隱瞞重大事實(shí)。7.2違約處理：貸款人有權(quán)宣布全部借款立即到期，要求借款人立即償還全部本金、利息及費(fèi)用；貸款人有權(quán)要求借款人支付違約金，違約金為未還款金額的%；因借款人違約產(chǎn)生的律師費(fèi)、訴訟費(fèi)及相關(guān)費(fèi)用由借款人承擔(dān)；貸款人有權(quán)對(duì)借款人提供的抵押物或質(zhì)押物行使處置權(quán)，優(yōu)先受償。7.3不可抗力：因不可抗力事件導(dǎo)致無法履行本協(xié)議，雙方應(yīng)協(xié)商確定相應(yīng)處理措施，盡力減少損害。第八條合同的變更與解除8.1變更：經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書面形式修改本協(xié)議的部分條款或全部?jī)?nèi)容。修改后的協(xié)議與原協(xié)議具有同等法律效力。8.2解除：有下列情形之一的，本協(xié)議解除：雙方一致同意解除；借款人已按期足額償還全部借款本金、利息及費(fèi)用；借款人嚴(yán)重違約，經(jīng)催告后仍未履行義務(wù)，貸款人有權(quán)解除協(xié)議。第九條爭(zhēng)議的解決9.1因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。9.2協(xié)商不成的，任何一方可向貸款人所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第十條其他條款10.1生效：本協(xié)議自雙方簽字或蓋章之日起生效。10.2文本：本協(xié)議一式份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。10.3補(bǔ)充協(xié)議：本協(xié)議未盡事宜，雙方可另行簽署補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)