上海市租賃合同中英文對照版本

上海市租賃合同中英文對照版本?一、合同雙方出租方（Lessor）：姓名/名稱：__________________國籍：__________________地址：__________________電話：__________________傳真：__________________

承租方（Lessee）：姓名/名稱：__________________國籍：__________________地址：__________________電話：__________________傳真：__________________

二、租賃物業(yè)1.出租方將位于上海市______區(qū)______路______號______室（以下簡稱"該物業(yè)"）出租給承租方。TheLessorherebyleasestotheLesseethepremiseslocatedatRoom______,No.______,______Road,______District,Shanghai(hereinafterreferredtoas"thePremises").2.該物業(yè)建筑面積為______平方米。ThegrossfloorareaofthePremisesis______squaremeters.3.該物業(yè)的用途為______________________。未經(jīng)出租方書面同意，承租方不得擅自改變該物業(yè)用途。TheuseofthePremisesis______________________.WithoutthepriorwrittenconsentoftheLessor,theLesseeshallnotchangetheuseofthePremiseswithoutauthorization.

三、租賃期限1.租賃期限自______年______月______日起至______年______月______日止，共計______個月。Theleasetermshallmenceon______andexpireon______,foratotalof______months.2.租賃期滿，承租方應如期交還該物業(yè)。如承租方續(xù)租，須在租賃期滿前______個月書面通知出租方，經(jīng)出租方同意后，重新簽訂租賃合同。Upontheexpirationoftheleaseterm,theLesseeshallreturnthePremisesasscheduled.IftheLesseewishestorenewthelease,itshallnotifytheLessorinwriting______monthspriortotheexpirationoftheleaseterm.UpontheconsentoftheLessor,anewleasecontractshallbesigned.

四、租金及支付方式1.租金標準為每月人民幣______元（大寫______元整）。租金總額為人民幣______元（大寫______元整）。TherentshallbeRMB______permonth(inwords:______).ThetotalrentfortheleasetermshallbeRMB______(inwords:______).2.承租方應在每月______日前向出租方支付當月租金。逾期支付的，每逾期一日，應按未支付租金的______%向出租方支付違約金。TheLesseeshallpaytherentforthecurrentmonthtotheLessorbeforethe______thdayofeachmonth.Incaseofoverduepayment,apenaltyof______%oftheoverduerentshallbepaidtotheLessorforeachoverdueday.3.租金支付方式為以下第______種：銀行轉賬：承租方應將租金支付至出租方指定的銀行賬戶。支票：承租方應開具以出租方為收款人的支票支付租金。Therentshallbepaidinthefollowingway:Banktransfer:TheLesseeshalltransfertherenttothebankaccountdesignatedbytheLessor.Cheque:TheLesseeshallissueachequepayabletotheLessortopaytherent.

五、押金1.承租方應向出租方支付押金人民幣______元（大寫______元整）。TheLesseeshallpayadepositofRMB______(inwords:______)totheLessor.2.租賃期滿或合同解除后，扣除應由承租方承擔的費用（如有）后，押金應無息退還給承租方。Upontheexpirationoftheleasetermortheterminationofthecontract,thedepositshallberefundedtotheLesseewithoutinterestafterdeductingtheexpenses(ifany)thatshouldbebornebytheLessee.

六、物業(yè)維修與保養(yǎng)1.出租方應按照國家及上海市有關規(guī)定，承擔該物業(yè)的正常維修責任，確保該物業(yè)符合安全使用標準。TheLessorshall,inaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations,beresponsibleforthenormalmaintenanceofthePremisestoensurethatthePremisesmeetthesafetyusestandards.2.承租方應合理使用并愛護該物業(yè)及其附屬設施。如因承租方使用不當造成該物業(yè)及其附屬設施損壞的，承租方應負責修復或賠償。TheLesseeshalluseandtakegoodcareofthePremisesanditsancillaryfacilitiesreasonably.IfthePremisesanditsancillaryfacilitiesaredamagedduetoimproperusebytheLessee,theLesseeshallberesponsibleforrepairorpensation.3.對于該物業(yè)及其附屬設施的日常維修和保養(yǎng)，承租方應及時通知出租方。出租方應在接到通知后的______個工作日內(nèi)進行維修。如因出租方未及時維修導致承租方遭受損失的，出租方應承擔賠償責任。ForthedailymaintenanceandrepairofthePremisesanditsancillaryfacilities,theLesseeshallnotifytheLessorinatimelymanner.TheLessorshallcarryouttherepairwithin______workingdaysafterreceivingthenotice.IftheLesseesufferslossesduetotheLessor'sfailuretorepairinatimelymanner,theLessorshallbeartheliabilityforpensation.

七、物業(yè)管理1.承租方應遵守該物業(yè)所在小區(qū)的物業(yè)管理規(guī)定，按時繳納物業(yè)管理費。TheLesseeshallabidebythepropertymanagementregulationsofthemunitywherethePremisesislocatedandpaythepropertymanagementfeesontime.2.物業(yè)管理費標準為每月人民幣______元（大寫______元整）。物業(yè)管理費支付方式與租金支付方式相同。ThepropertymanagementfeeshallbeRMB______permonth(inwords:______).Thepaymentmethodofthepropertymanagementfeeisthesameasthatoftherent.

八、稅費1.出租方應按照國家及上海市有關規(guī)定，繳納與該物業(yè)租賃相關的稅費。TheLessorshallpaythetaxesandfeesrelatedtotheleaseofthePremisesinaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations.2.承租方應按照國家及上海市有關規(guī)定，繳納與使用該物業(yè)相關的稅費。TheLesseeshallpaythetaxesandfeesrelatedtotheuseofthePremisesinaccordancewithrelevantnationalandShanghairegulations.

九、合同的解除1.經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以提前解除本合同。Thiscontractmaybeterminatedinadvancethroughmutualagreementofbothparties.2.若一方違反本合同約定，另一方有權解除本合同，并要求違約方承擔違約責任。Ifonepartyviolatestheprovisionsofthiscontract,theotherpartyhastherighttoterminatethiscontractandrequirethebreachingpartytobeartheliabilityforbreachofcontract.3.因不可抗力或政府行為導致本合同無法履行的，雙方互不承擔違約責任，但應及時通知對方并提供相關證明。Incaseofforcemajeureorgovernmentactionsthatmakeitimpossibletoperformthiscontract,neitherpartyshallbeartheliabilityforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandproviderelevantcertificates.

十、違約責任1.若出租方未按照本合同約定履行義務，應承擔以下違約責任：賠償承租方因此遭受的損失。按照未履行義務部分對應的租金金額的______%向承租方支付違約金。IftheLessorfailstoperformitsobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:CompensatetheLesseeforthelossessufferedthereby.Payapenaltyof______%oftherentcorrespondingtothepartoftheunfulfilledobligationstotheLessee.2.若承租方未按照本合同約定履行義務，應承擔以下違約責任：繼續(xù)履行合同義務。賠償出租方因此遭受的損失。按照未履行義務部分對應的租金金額的______%向出租方支付違約金。IftheLesseefailstoperformitsobligationsinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract,itshallbearthefollowingliabilityforbreachofcontract:Continuetoperformtheobligationsunderthecontract.CompensatetheLessorforthelossessufferedthereby.Payapenaltyof______%oftherentcorrespondingtothepartoftheunfulfilledobligationstotheLessor.

十一、爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。Thesigning,performance,interpretationanddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.雙方在履行本合同過程中如發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。Incaseofanydisputearisingduringtheperformanceofthiscontract,thepartiesshallfirsttrytoresolveitthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartymaybringalawsuitbeforethepeople'scourtwithjurisdiction.

十二、其他條款1.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。Formattersnotcoveredinthiscontract,thepartiesmaynegotiateseparatelyandsignasupplementaryagreement.Thesupplemen