科技英語(yǔ)翻譯基本方法和技巧

科技英語(yǔ)翻譯基本方法和技巧 1.詞義的引申2.詞類(lèi)轉(zhuǎn)換2.1轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

2.2轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞

2.3轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞

2.4轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞

3.增詞

3.1增加表示名詞復(fù)數(shù)概念的詞語(yǔ)

3.2增加表示時(shí)態(tài)的詞語(yǔ)

3.3增加表示句子主語(yǔ)的詞語(yǔ)

3.4增加原文中省略的詞語(yǔ)

3.5增加具體化、明確化的詞語(yǔ)

3.6增加起語(yǔ)氣連貫作用的詞語(yǔ)

1.詞義的引申 英譯漢時(shí)，有時(shí)會(huì)遇到某些詞在詞典中找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果生搬硬套詞典中的釋義，譯文則不能確切地表達(dá)原文的意思，甚至造成誤譯。這時(shí)就應(yīng)結(jié)合上下文和邏輯關(guān)系，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，引申詞義。所謂詞義引申，就是指對(duì)某些英語(yǔ)詞匯的含義加以擴(kuò)展和變通，使其更準(zhǔn)確地表達(dá)原文詞匯所表達(dá)的特定意思。詞義的引申主要包括三個(gè)方面的內(nèi)容。1.1專(zhuān)業(yè)化引申英語(yǔ)科技文章所使用的詞匯有些借自日常生活用語(yǔ)，但在科技語(yǔ)境中已賦有了不同于日常語(yǔ)境的專(zhuān)業(yè)化語(yǔ)義。因此，翻譯時(shí)應(yīng)基于其基本意義，根據(jù)所涉及專(zhuān)業(yè)引申出其專(zhuān)業(yè)化語(yǔ)義。例如：(1)Hismotherdiedofdifficultlabor．他母親死于難產(chǎn)。(不譯作“困難的勞動(dòng)”)(2)Themajorprobleminmanufacturingisthecontrolofcontaminationandforeignmaterial．制造時(shí)的一個(gè)主要問(wèn)題是控制污染和雜質(zhì)。(不譯作“外界物質(zhì)”)(3)Therunningofsuchautomatedestablishmentsremainsonlyamatterofreadingvariousmetersmountedonpanels．管理這種自動(dòng)化工廠只不過(guò)要求查看一下控制臺(tái)上的各種儀表而已。(不譯作“閱讀”)(4)Moreweightmustbeplacedonthepasthistoryofpatients．必須更加重視患者的病史。(不譯作“過(guò)去的歷史?！?(5)Thebacterialpneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage．幼兒和老年流行性感冒患者可并發(fā)細(xì)菌性肺炎。(不譯作“年齡的兩個(gè)極端”)(6)Thedoctormayinsertthinneedlesintotheskinofapatientatkeypointsalongmeridians．醫(yī)生可以把一些細(xì)針沿病人身上的經(jīng)絡(luò)插進(jìn)穴位中。(不譯作“關(guān)鍵點(diǎn)”)(7)Everythingisready，soIcallthemorningpaperuponthescreen．一切準(zhǔn)備就緒，于是我把早報(bào)調(diào)入屏幕。(不譯作“喊，叫”)(8)Thiskindofwoodworkseasily．這種木料易于加工。(不譯作“工作”)(9)ThepatienthadbeengiventhreetransfusionsafterheWasadmittedintothehospital．病人人院后已輸過(guò)三次血了。(不譯作“給”)(10)Thismedicineactswellontheheart．這種藥治療心臟病療效很好。(不譯作“對(duì)……起作用”)1.2具體化或形象化引申 英語(yǔ)科技文章中有些字面語(yǔ)義頗為籠統(tǒng)或抽象的詞語(yǔ)，若按字面譯出，要么不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，要么就難以準(zhǔn)確地傳達(dá)原文所表達(dá)的意思，在這種情況下，就應(yīng)該根據(jù)特定的語(yǔ)境，用比較具體或形象化的漢語(yǔ)詞語(yǔ)對(duì)英文詞語(yǔ)所表達(dá)的詞義加以引申。例如：(1)Otherthingsbeingequal，copperheatsupfasterthaniron．其他條件相同時(shí)，銅比鐵熱得快。(不譯作“事情”)(2)Therearemanythingsthatshouldbeconsideredindeterminingcuttingspeed．在測(cè)定切削速度時(shí)，應(yīng)當(dāng)考慮許多因素。(不譯作“事情”)(3)Thethermometerrisesorfallsaccordingastheairishotorcold．溫度計(jì)的液柱隨空氣的冷熱而下降或上升。(不譯作“溫度計(jì)”)(4)Australianresearchershavedevelopedanimplantablehearingprosthesisthatinserts22electrodesintotheinnerearandisconnectedtoapocketspeechprocessor．澳大利亞研究人員已經(jīng)研制了一種可植入的假耳。該假耳將22個(gè)電極插入內(nèi)耳并與一臺(tái)袖珍語(yǔ)言信息處理機(jī)相連。(不譯作“聽(tīng)覺(jué)假體”)(5)Fortheaverageconsumer，voice-activateddevicesareaconvenience；fortheelderlyandhandicapped，theymaybecomeindispensableforawidevarietyofchoresinthehome．對(duì)一般使用者來(lái)說(shuō)，聲觸發(fā)裝置能提供方便，而對(duì)老年人和殘廢者來(lái)說(shuō)，它可能成為從事各種家庭雜務(wù)時(shí)必要的幫手。(不譯作“不可缺少的”)(6)Alargesegmentofmankindturnstountrammelednatureasalastrefugefromencroachingtechnology．許多人都想尋找一塊自由自在的地方，作為他們躲避現(xiàn)代技術(shù)侵害的世外桃源。(不譯作“最后的避難所”)(7)Hersoftfeatureseffectivelyhidherstrongmechanicalfoundation．她柔媚的容貌巧妙地掩飾了她那強(qiáng)有力的機(jī)械軀體。(不譯作“基礎(chǔ)”)(8)Whiletheresultsmayseemdiscouragingtosmokerswho’dliketoquitwithoutgainingweight．對(duì)于那些想戒煙但又不想發(fā)胖的吸煙者來(lái)說(shuō)，實(shí)驗(yàn)結(jié)果似乎給他們潑了盆冷水。(不譯作“令人泄氣”)(9)Ingeneral，thedesignprocedureisnotstraightforwardandwillrequiretrialanderror．一般說(shuō)來(lái)，設(shè)計(jì)過(guò)程不是一帆風(fēng)順的，而需要反復(fù)試驗(yàn)。(不譯作“簡(jiǎn)單的”)(10)Steelandcastironalsodifferincarbon．鋼和鑄鐵的含碳量也不相同。(不譯作“碳”)1.3概括化或抽象化引申 英語(yǔ)科技文章中有些詞語(yǔ)的字面意思比較具體或形象，但若直譯成漢語(yǔ)，有時(shí)則顯得牽強(qiáng)，不符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使人感到費(fèi)解。在這種情況下，就應(yīng)用含義較為概括或抽象的詞語(yǔ)對(duì)英文詞語(yǔ)所表達(dá)的詞義加以引申。例如：(1)Americanseveryyearswallow15000tonsofaspirin，oneofthesafestandmosteffectivedrugsinventedbyman．阿司匹林是人類(lèi)發(fā)明的最安全、最有效的藥物，美國(guó)每年要消耗15000噸。(不譯作“吞咽”)(2)AHoysbelongtoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds．合金是介于混合物和化合物之間的一種中間結(jié)構(gòu)。(不譯作“兩地間中途歇腳的客?！?(3)In24hourstheheartinahumanbodyreceivesandpumpsoutsomel000quarts0fblood．24小時(shí)內(nèi)，通過(guò)人的心臟循環(huán)的血液約為l000夸脫。(不譯作“接受或泵出”)(4)Theyear2000problembringsthelargestcompaniesintheworldtotheirknees．2000年問(wèn) nextto…次于 normalto…垂直于 parallelto(with)平行于 peculiarto…限于 perpendicularto…垂直于 poorin…缺乏 pregnantwith…包含，充滿(mǎn) preferablewith…優(yōu)于，勝過(guò) responsiblefor…擔(dān)負(fù)，負(fù)責(zé) scarceof…缺乏，不足 similarto…類(lèi)似于 shortof…缺乏，缺少 subjectto…易受，受……支配 suitablefor(to)…適于，與…相適應(yīng) worthyof…值得 relativeto…和……有關(guān)2.1.3 英語(yǔ)中有些作表語(yǔ)的副詞或復(fù)合賓語(yǔ)中的副詞，往往可譯成漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。例如： (1)Thetestwasnotoveryet．試驗(yàn)還沒(méi)結(jié)束。 (2)Openthevalvetoletairin．打開(kāi)閥門(mén)，讓空氣進(jìn)入。 (3)Anexhibitionofnewproductsisonthere．那兒正在舉辦新產(chǎn)品展覽會(huì)。 (4)Motorvehicles，alreadythemainsourceofcityairpollutioninrichcountries，willincreasinglypollutepoorcities，too．在發(fā)達(dá)國(guó)家，機(jī)動(dòng)車(chē)輛是空氣污染的主要來(lái)源，在落后的城市，這種污染也將增加。 (5)TheexperimentinchemistryWastenminutesbehind．這個(gè)化學(xué)試驗(yàn)延誤了10鐘。 (6)Theradioison．收音機(jī)在廣播。 (7)Theelectriccurrentflowsthroughthecircuitwiththeswitchon．如果開(kāi)關(guān)接通，電流就流過(guò)線路。 (8)Thetwobodiesaresofarapartthattheattractiveforcebetweenthemisnegligible．這兩個(gè)物體相距很遠(yuǎn)，它們之間的吸引力可以忽略不計(jì)。 (9)Hetookthemachineapartyesterday．他昨天把機(jī)器拆開(kāi)了。 (10)Theforceduetothemotionofmoleculestendstokeepthemapart．由于分子運(yùn)動(dòng)而引起的力能使分子分離。2.1.4 英語(yǔ)中的介詞或介詞短語(yǔ)在許多情況下可以譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，尤其當(dāng)它們用作表語(yǔ)或狀語(yǔ)時(shí)。例如：(1)Thevolumeofagasbecomessmallerwhenthepressureuponitisincreased．當(dāng)作用在氣體上的壓力增大時(shí)，氣體的體積就縮小。(2)TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce．通常用字母E表示電動(dòng)勢(shì)。(3)Nobodyatrestcanbesetinmotionwithoutaforcebeingacteduponit．沒(méi)有力的作用，靜止的物體不可能開(kāi)始運(yùn)動(dòng)。(4)Itisclearthatnumericalcontrolistheoperationofmachinetoolsbynumbers．很顯然，數(shù)控是指機(jī)床采用數(shù)字來(lái)操縱。(5)ManylaboratoriesaredevelopingmedicinesagainstAIDS．許多實(shí)驗(yàn)室正在研制治療艾滋病的藥物。(6)Atomicpowerforocean-goingvesselsisalreadyareality．原子能動(dòng)力用于遠(yuǎn)洋船只已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。(7)Thisisakindofalloywithhighstrength．這是一種具有高強(qiáng)度的合金。(8)Theshaftturnsaboutitsaxis．軸圍繞軸線轉(zhuǎn)動(dòng)。(9)Solongaswehavemeansofproducingheatwecankeepthesteamengineatwork．只要能產(chǎn)生熱，就能使蒸汽機(jī)做功。(10)Usuauytheworkingpansofthemachinesaremadefromcarbonsteels．通常，機(jī)器的工作部件是用碳素鋼制造的。2.2轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)名詞2.2.1 英語(yǔ)中有些動(dòng)詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)很難找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞。例如：(1)Neutronsactdifferentlyfromprotons．中子的作用不同于質(zhì)子。(2)Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter．氣體和固體的區(qū)別在于前者比后者有更大的可壓縮性。(3)Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputations．電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是計(jì)算準(zhǔn)確而快速。(4)Mercuryweighsaboutthirteentimesasmuchaswater．水銀的重量約為水的13倍。(5)TheCenterisrunningaseriesoftalksontherelationshipbetweenscienceandliterature，inwhichpoetsandscientistsdiscusshowscientificideasoverthepasttwocenturieshaveinfluencedliteratureandsocialchange．這個(gè)中心正在舉辦關(guān)于科學(xué)與文學(xué)關(guān)系的系列討論會(huì)。與會(huì)的詩(shī)人和科學(xué)家們的討論議題是：在過(guò)去兩個(gè)多世紀(jì)里科學(xué)思想對(duì)文學(xué)和社會(huì)變革的影響。(6)Thenetandelectroniccommercewillfosteralargenumberoffree-fancers．a(chǎn)ndthiswillaffectsocialstructureinabigway．網(wǎng)絡(luò)和電子商業(yè)將會(huì)造就一大批自由職業(yè)者，從而將對(duì)社會(huì)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。(7)PCsgavetheworldawholenewwaytowork，playandcommunicate．個(gè)人計(jì)算機(jī)使整個(gè)世界更新了工作、娛樂(lè)和通訊方式。(8)Smithaimstobecomeacomputerexport．史密斯的目標(biāo)是想當(dāng)一名計(jì)算機(jī)專(zhuān)家。(9)Inthelifeprocess，theanimalworksintheoppositewaytotheplant．在生命過(guò)程中，動(dòng)物的活動(dòng)方式與植物相反。(10)Anelectriccurrentvariesdirectlyastheelectromotiveforceandinverselyastheresistance．電流的變化與電動(dòng)勢(shì)成正比，與電阻成反比。2.2.2 英語(yǔ)中有些形容詞加上定冠詞the表示某一類(lèi)人或物，漢譯時(shí)常譯成名詞。另外，英語(yǔ)中有些表示事物特征的形容詞作表語(yǔ)時(shí)，往往也可在其后加上“性”、“度”、“體”等詞，譯成名詞。例如：(1)Boththecompoundsareacids，theformerisstrongandthelatterweak．這兩種化合物都是酸，前者是強(qiáng)酸，后者是弱酸。(2)Theatmosphereisonlyaboutelevenkilometersthick．大氣的厚度約為11000米。(3)Peoplearesomuchmoreflexibleandinventivethanrobots．人類(lèi)比機(jī)器人更靈活而且更富有創(chuàng)造性。(4)Infissionprocessesthefissionfragmentsareveryradioactive．在裂變過(guò)程中，裂變碎片的放射性很強(qiáng)。(5)Themorecarbonthesteelcontains，theharderandstrongeritis．鋼含碳量越高，強(qiáng)度和硬度就越大。(6)Theelectrolyticprocessforproducinghydrogenisnotsoefficientasthethermochemicalprocess．用電解法生產(chǎn)的效率不像熱化學(xué)法那樣高。(7)Iceisnotasdenseaswateranditthereforefloats．冰的密度比水小，因而能浮在水面上。(8)Thedifferentproductioncostiscloselyassociatedwiththesources0fpower．生產(chǎn)成本的差異與能源密切相關(guān)。(9)Glassismoresolublethanquartz．玻璃的可溶性比石英大。(10)Atconstanttemperature，thepressureofagasisinverselyproportionaltoitsvolume．溫度不變，則氣體壓力和體積成反比。2.2.3 英語(yǔ)中的代詞譯成漢語(yǔ)，有時(shí)為了使譯文規(guī)范，須轉(zhuǎn)換為名詞。例如：(1)Radiowavesaresimilartolightwavesexceptthattheirwave．1engthismuchgreater．無(wú)線電波與光波相似，只不過(guò)無(wú)線電波的波長(zhǎng)要長(zhǎng)一些。(2)Weneedfrequenciesevenhigherthanthosewecallveryhighfrequency．我們所需要的頻率，甚至比我們稱(chēng)作高頻率的頻率還要高。(3)Airdensitydecreasesasthetemperaturegoesupanditincreaseswhenitgetscolder．氣溫升高時(shí)，空氣密度就減??；氣溫變冷時(shí)，空氣密度就增大。(4)Accordingtoagrowingbodyofevidence．thechemicalsthatmakeupmanyplasticsmaymigrateoutofthematerialandintofoodsandfluids，endingupinyourbody．越來(lái)越多的證據(jù)表明，許多塑料制品的化學(xué)成分會(huì)移動(dòng)到食物或流體上去，最終進(jìn)入人體內(nèi)。(5)Thoughwecannotseeit，thereisairallaroundus．雖然我們看不見(jiàn)空氣，可我們周?chē)教幎加锌諝狻?6)Onewouldfallallthewaydowntothecenteroftheearthwithoutgravity．如果沒(méi)有引力，人們就會(huì)一直掉到地球的中心。(7)Fornearlytwothousandyearsitwasmistakenlybelievedthatallheavyobjectsfellfasterthanlightones．在長(zhǎng)達(dá)兩千年的時(shí)間里，人們都認(rèn)為一切重物都比輕物落得快。這種觀念是錯(cuò)誤的。(8)Thevolumeofthesunismuchlargerthanthatoftheearth．太陽(yáng)的體積比地球的體積大得多。 (9)Themostcommonaccelerationisthatoffreefallingbodies．最普通的加速度是自由落體加速度。(10)Energycanneitherbecreated，nordestroyed，althoughitsformcanbechanged．盡管能量的形式可以轉(zhuǎn)換，但能量既不能被創(chuàng)造，又不能被消滅。2.2.4 英語(yǔ)中有些副詞，在句子中用作狀語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)時(shí)可根據(jù)具體情況轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的名詞。例如：(1)Suchmagnetism，becauseitiselectricallyproduced，iscalledelectromagnetism．由于這種磁性產(chǎn)生于電，所以稱(chēng)為電磁。(2)Oxygenisoneoftheimportantelementsinthephysicalworld，itisveryactivelychemically．氧是物質(zhì)世界的重要元素之一，其化學(xué)性能很活潑。(3)Thequalityoftheoperatingsystemdetermineshowusefulthecomputeris．操作系統(tǒng)的質(zhì)量決定著計(jì)算機(jī)的應(yīng)用效能。(4)Theequationsbelowarederivedfromthoseabove．下面的這些方程式是由上面的那些方程式推導(dǎo)出來(lái)的。(5)IndiahasthesoftwareskillsandthousandsofsoftwaredeveloperswhoareEnglish-speakingandtechnicallyproficient．印度擁有軟件設(shè)計(jì)方面的技術(shù)，而且擁有成千上萬(wàn)能說(shuō)英語(yǔ)、精通技術(shù)的軟件工程師。(6)Alookaheadgivespetroleumanexcitingroleintheworldoftomorrow．展望未來(lái)可以看到石油將在世界上起到令人鼓舞的作用。(7)Thecomputerisshownschematicallyonthispage．這一頁(yè)是計(jì)算機(jī)的簡(jiǎn)圖。(8)Theimagemustbedimensionallycorrect．圖形的尺寸必須正確。(9)TheonlynaturallyoccurringsubstanceusedaSfuelfornuclearpowerisU-235．在自然界所存在的物質(zhì)中，只有鈾一245可以用作獲得核能的材料。(10)Itwasnotuntilearly40’2.3轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)形容詞2.3.1(1)Nitricacidisanextremelyreactiveagent．硝酸是一種強(qiáng)烈的反應(yīng)劑。(2)Thewideapplicationofelectroniccomputersaffectstremendouslythedevelopmentofscienceandtechnology．廣泛應(yīng)用電子計(jì)算機(jī)，對(duì)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展有極大的影響。(3)Amphibiansandbirdsdodiffersignificantly．兩棲類(lèi)和鳥(niǎo)類(lèi)之間有顯著的差別。(4)Thisnewelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitssimplicityofstructure．這種新型的電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。(5)Whiletallnessisevidentlyahereditarycharacteristic，anyindividual’sactualheightdependsontheinteractionbetweentheirgenesandtheenvironment．雖然身高是一種明顯的遺傳特征，但是個(gè)體的實(shí)際身高則取決于基因和環(huán)境的相互作用。(6)Roboticsissocloselyassociatedwithcyberneticsthatitissometimesmistakenlyconsideredtobesynonymous．機(jī)器人技術(shù)與控制論的聯(lián)系如此密切，以致兩者有時(shí)被錯(cuò)誤地認(rèn)為是同一回事。(7)Theengineerhadpreparedmeticulouslyforhisdesign．工程師為這次設(shè)計(jì)作了十分周密的準(zhǔn)備。(8)Gasesconductbestatlowpressures．氣體在低壓下導(dǎo)電性最佳。(9)Thecomputerexhibitionimpressedusdeeply．計(jì)算機(jī)展覽會(huì)給我們留下了深刻的印象。(10)Theuniversallatheismostwidelyusedandplaysanimportantpartinindustry．萬(wàn)能車(chē)床得到了最廣泛的使用，所以在工業(yè)上起著重要的作用。2.3.2(1)Electroniccomputersandmicroprocessorsaleofgreatimportancetous．電子計(jì)算機(jī)和微處理器對(duì)我們來(lái)說(shuō)都十分重要。(2)ThenuclearpowersystemdesignedinChinaisofgreatprecision．中國(guó)設(shè)計(jì)的核動(dòng)力系統(tǒng)十分精確。(3)Theexperimentwasquiteasuccess．試驗(yàn)很成功。(4)Mostteenagersfeelnodifficultyinlearningandoperatingcomputers．絕大多數(shù)青少年在學(xué)習(xí)和操作電腦方面并不覺(jué)得困難。(5)Incertaincasesfrictionisanabsolutenecessity．在一定場(chǎng)合下摩擦是絕對(duì)必要的。(6)Patientsmayhavetotakethemfortherestoftheirlives，andtheexpenseandcomplexityoftheregimenkeepthemoutofreachforthe9outof10patientswholiveindevelopingnations．服用新藥的病人也許終生都要服藥。但由于價(jià)格昂貴、療程復(fù)雜，對(duì)于那些發(fā)展中國(guó)家的病人來(lái)說(shuō)，十有八九都不能享用這些藥物。(7)Thedoctorswereoperatingonthepatient，butthepatient’snerveWascontinuallyonthestretch．醫(yī)生們正在給醫(yī)生做手術(shù)，可病人的神經(jīng)一直十分緊張。(8)Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater．使用雷達(dá)探測(cè)水下目標(biāo)是沒(méi)有用的。2.4轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞2.4.1(1)Someemployersarekeentoencourageemployeestogogreen，andswitchtosmallercars．一些老板們非常熱情地鼓勵(lì)雇員們?cè)鰪?qiáng)環(huán)保意識(shí)，將汽車(chē)換成小一點(diǎn)的。(2)Withslightrepairstheoldtypeofenginecanbeused．只要稍微修理一下，這臺(tái)老式發(fā)動(dòng)機(jī)就可使用。(3)Thewideapplicationofelectronicmachinesinscientificwork，indesigningandineconomiccalculationswillfreemanfromthelaborofcomplicatedcomputations．在科學(xué)研究、設(shè)計(jì)和經(jīng)濟(jì)計(jì)算方面廣泛地應(yīng)用電子計(jì)算機(jī)可以使人們從繁重的計(jì)算勞動(dòng)中解放出來(lái)。(4)Theenginehasgivenaconstantlygoodperformance．這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)一直運(yùn)轉(zhuǎn)良好。(5)Verysignificantadvancesinlasershavebeenmadeinthepastseveralyearsthatopenthedoortomorerapidprogressinopticalcommunicationssystems．在過(guò)去的幾年中，激光器件發(fā)展迅速，從而為通訊系統(tǒng)的快速進(jìn)步打開(kāi)了通路。(6)Continualsmokingisharmfultohealth．頻繁抽煙有害于健康。(7)Withslightmodificationseachtypecanbeusedforallthreesystems．每種型號(hào)只要稍加改動(dòng)就能用于這三種系統(tǒng)。(8)Whenprecisetimingisnecessary，caremustbetakennottointerruptthetimingwave．如果需要精確定時(shí)，必須注意不要中斷定時(shí)波。(9)Wehavemadeacarefulstudyofthepropertiesofthesechemicalelements．我們仔細(xì)地研究了這些化學(xué)元素的特性。(10)Below4.Cwateriscontinuousexpansioninsteadofcontinuouscontraction．水在4~C以下不斷膨脹而不是不斷收縮。2.4.2(1)Inhumansocietyactivityinproductiondevelopsstepbystepfromalowertoahigherlevel．人類(lèi)社會(huì)的生產(chǎn)活動(dòng)，由低級(jí)向高級(jí)逐步發(fā)展。(2)Theaddeddevicewillensureaccessibilityforpartloadingandunloading．增添這種裝置將保證工件裝卸方便。(3)Theyreportedtheyhadsucceededinturningnormalhumancellsintocancerousone．他們報(bào)告說(shuō)已成功地把正常人類(lèi)細(xì)胞轉(zhuǎn)化為癌細(xì)胞。(4)Rapidevaporationattheheatingsurfacetendstomakethesteamwet．加熱面上的迅速蒸發(fā)，往往使蒸汽的濕度加大。(5)Weshalldeveloptheaircraftindustryinabigway．我們將大規(guī)模地發(fā)展航空工業(yè)。3.增詞 英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)要在詞量上加以增減。所謂增詞譯法，就是在原文的基礎(chǔ)上添加必要的單詞、詞組、分句或完整句，這當(dāng)然不是無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞但有其意的一些詞，從而使得譯文在語(yǔ)法、語(yǔ)言形式上符合譯文習(xí)慣并在文化背景、詞語(yǔ)聯(lián)想方面與原文一致起來(lái)，使得譯文與原文在內(nèi)容和形式等方面對(duì)等起來(lái)。3.1增加表示名詞復(fù)數(shù)概念的詞語(yǔ) 翻譯時(shí)，有時(shí)為了明確原文的含義，需要通過(guò)增譯“們”、“一些”、“許多”等詞語(yǔ)把英語(yǔ)中表示名詞復(fù)數(shù)的概念譯出。例如：(1)Carboncombineswithoxygentoformcarbonoxides．碳同氧化合形成多種氧化碳。(2)Ofvisiblelights，redlighthasthelongestandviolettheshortestwavelength．在各種可見(jiàn)光中，紅光的波長(zhǎng)最長(zhǎng)，紫光的波長(zhǎng)最短。(3)Whentheplantsdiedanddecayed，theyformedlayersoforganicmaterials．植物腐爛后，形成了一層層有機(jī)物。(4)Inthe1980s，departmentsboughttheirownminicomputersandmanagersboughttheirPCs．20世紀(jì)80年代，許多部門(mén)都購(gòu)買(mǎi)了自己的微機(jī)，經(jīng)理們也購(gòu)買(mǎi)個(gè)人電腦。(5)Thereisenoughcoaltomeettheworld’sneedsforcenturiestocome．有足夠的煤來(lái)滿(mǎn)足全世界未來(lái)幾個(gè)世紀(jì)的需要。(6)Amphibiansandbirdsdodiffersignificantly．兩棲類(lèi)和鳥(niǎo)類(lèi)之間有顯著的差別。(7)Signalsfromthesenses-eyes，ears，nostrilsorskin．a(chǎn)sthecasemaybe—sendmessagest0thespinalcord．whichmovesthelimbsappropriately．眼、耳、鼻或皮膚等各種感官所接受的信號(hào)會(huì)被送到脊髓，使肢體活動(dòng)。(8)Thingsintheuniversealechanginganthetime．宇宙中萬(wàn)物總是在不斷變化的。(9)Thesubstancesgetintothesoil，intoplantsandintohumanbodies．這些物質(zhì)進(jìn)入土壤、植物和人體。(10)Airisamixtureofgases．空氣是多種氣體的混合物。3.2增加表示時(shí)態(tài)的詞語(yǔ) 漢語(yǔ)的動(dòng)詞沒(méi)有表示時(shí)態(tài)的詞形變化和相應(yīng)的助動(dòng)詞，因此翻譯時(shí)應(yīng)增譯相應(yīng)的時(shí)間副詞或助詞，用來(lái)表示不同的時(shí)態(tài)。例如：(1)Contemporarynaturalsciencearenowworkingfornewimportantbreakthroughs．當(dāng)代自然科學(xué)正在醞釀著新的重大突破。(2)Humanshavebeendreamingofcopiesofthemselvesforthousandsofyears．千百年來(lái)，人類(lèi)一直夢(mèng)想制造出自己的復(fù)制品。(3)Thisnaturalapproachtoremediatinghazardouswastesinthesoil，water，andairiscapturingtheattentionofgovernmentregulators．industries，landowners，andresearchers．這種清除土壤、水以及空氣中有害廢品的自然方法正日益受到各政府首腦、企業(yè)、土地所有者、研究人員們的關(guān)注。(4)Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird．高空飛機(jī)過(guò)去是而且現(xiàn)在仍然還是一種了不起的飛行器。(5)Bvtheturnofthe19thcenturygeologisthadfoundthatrocklayersoccurredinadefiniteorder．到19世紀(jì)初，地質(zhì)學(xué)家已發(fā)現(xiàn)巖層有一定的次序。(6)Somedaymanwillbeabletoutilizethesolarenergy．總有一天，人類(lèi)將能利用太陽(yáng)能。(7)It’stimetoringfarewelltothecenturyofphysicsandringinthecenturyofbiotechnology．現(xiàn)在是告別物理學(xué)世紀(jì)、迎接生物技術(shù)世紀(jì)的時(shí)候了。(8)Thiscompanyhasbeenmanufacturingcomputersforfiveyears。這家公司五年來(lái)一直在生產(chǎn)計(jì)算機(jī)。(9)Theearth’populationisdoubling，theenvironmentisbeingdamaged．地球的人口正在加倍增長(zhǎng)，環(huán)境也在不斷受到破壞。(10)Scientistsareworkingtodevelopnewwaystomakethesemiconductingmaterialusedincomputersandothermodernelectronicdevices．科學(xué)家們正在研究用新的方法制造用于計(jì)算機(jī)和其他現(xiàn)代電子儀器中的半導(dǎo)體材料。3.3增加表示句子主語(yǔ)的詞語(yǔ) 當(dāng)被動(dòng)句中的謂語(yǔ)是表示“知道”、“了解”、“看見(jiàn)”、“認(rèn)為”、“發(fā)現(xiàn)”、“考慮”等意思的動(dòng)詞時(shí)，通?？稍谄淝霸黾印叭藗儭?、“我們”、“有人”等詞語(yǔ)，譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句。例如：(1)Weakmagneticfieldsareknowntocomefromthehumanbody。我們知道，人體能產(chǎn)生微弱的磁場(chǎng)。(2)ItisestimatedthatthenewsynergybetweencomputersandNettechnologywillhavesignificantinfluenceontheindustryofthefuture．有人預(yù)測(cè)，新的電腦和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的結(jié)合將會(huì)對(duì)未來(lái)工業(yè)產(chǎn)生巨大的影響。(3)It’sbelievedthatweshallmakefulluseofthesun’senergysomeday．我們相信，總有一天我們將能夠充分利用太陽(yáng)能。(4)Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering，powercanbetransmittedtowhereveritisneeded．隨著現(xiàn)代化電氣工程的發(fā)展，人們可以把電力輸送到任何所需要的地方。(5)Itissaidthatnumericalcontrolistheoperation0fmachinetoolsbynumbers．人們說(shuō)，數(shù)控就是機(jī)床用數(shù)字加以操縱。(6)It’spointedoutthatsocietieshavelongoperatedundertheassumptionthattheoceansandriverswouldwashawaypollution，thewindswouldcleansetheair，andthesoilcouldburytherest．有人指出，我們的社會(huì)長(zhǎng)期以來(lái)在處理垃圾時(shí)都認(rèn)為海洋和河流會(huì)把污染沖走，風(fēng)會(huì)把空氣吹凈，而土壤則會(huì)把其他污染埋藏。(7)Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate．我們很少見(jiàn)到自然狀態(tài)的鉀和鈉。(8)Thedesignisconsideredpractical．大家認(rèn)為這一設(shè)計(jì)切實(shí)可行。(9)AfewyearsagoitwasthoughtunusualthatprogramscouldeverbecalledupbyviewerstobedisplayedontheirTVscreensathome．幾年前人們還認(rèn)為觀眾在家里打電話收看電視節(jié)目是件稀罕事。(10)Itmaybesupposedthatoriginallytheearth’slandsurfacewascomposedofrockonly．我們可以設(shè)想地球陸地表面原先完全是由巖石構(gòu)成的。3.4增加原文中省略的詞語(yǔ) 英語(yǔ)句子的某些成分如果已在前面出現(xiàn)，有時(shí)則往往省略，但漢譯時(shí)，一般需要將其補(bǔ)出。例如：(1)Youhaveseenhowwaterexpandswhenitisheatedandcontractswhenitiscooled．你已經(jīng)看到水受熱時(shí)怎樣膨脹，冷卻時(shí)又怎樣收縮。(2)Thechangesinmatteraroundusaleoftwotypes，physicalandchemical．我們周?chē)奈镔|(zhì)變化有兩種，物理變化與化學(xué)變化。(3)Highvoltageisnecessaryforlongtransmissionlinewhilelowvoltageforsafeuse．遠(yuǎn)距離輸電需要高壓，安全用電需要低壓。(4)Thesunisregardedasthechiefsourceofheatandlight．太陽(yáng)被認(rèn)為是主要的熱源和光源。(5)Hi出temperaturesandpressureschangedtheorganicmaterialsintocoal．petroleumandnaturalgas．高溫和高壓把這些有機(jī)物變成了煤、石油和天然氣。(6)Plasticbowlsmarkedmicrowavableareprobablysaferthanthosethataren’t．使用貼有“可用于微波爐烹調(diào)