《實(shí) 商務(wù)英語翻譯 課件》課件-第七章 產(chǎn)品說明書翻譯

第七章產(chǎn)品說明書翻譯4312產(chǎn)品說明書文體特征產(chǎn)品說明書翻譯練習(xí)產(chǎn)品說明書譯文評(píng)析產(chǎn)品說明書翻譯策略本章主要內(nèi)容第一節(jié)產(chǎn)品說明書文體特征一、產(chǎn)品說明書的詞匯特征（一）大量使用術(shù)語或行業(yè)用語（二）縮略語的表達(dá)形式（三）被動(dòng)語態(tài)的使用（四）條件句例子：

茶葉籽油是唯一天然富含茶多酚的食用油，其抗氧化能力是維生素E的18倍，茶葉籽油中的茶多酚含量高達(dá)3000-10000ppm，一勺油等于7杯綠茶的茶多酚含量。Byaspecialsystemthechemicalsubstanceisnotusedinthemanufacturingprocess,thefreshfruitsareprocessedintodriedproductsinmaintainingtheirnutritive,naturalcolorsandflavors.第一節(jié)產(chǎn)品說明書文體特征二、產(chǎn)品說明書的句法特征（一）大量使用簡(jiǎn)短句、不完整句或省略句（二）常使用祈使句（三）常使用名詞或名詞化短語（四）頻繁使用提示詞和情態(tài)動(dòng)詞例子：

Whenthepackageisswelledorleaked,pleaseexchangeitwiththeretailerorthemanufacturer.

要防火，避免碰撞，謹(jǐn)防雨淋或受潮。第一節(jié)產(chǎn)品說明書文體特征三、產(chǎn)品說明書的語篇特征（一）解釋程序或使用步驟（二）語氣正式客觀（三）語篇結(jié)構(gòu)相對(duì)固定第二節(jié)產(chǎn)品說明書翻譯策略一、英文產(chǎn)品說明書的漢譯（一）術(shù)語（二）縮略語（三）名詞化短語（四）提示詞和情態(tài)動(dòng)詞（五）簡(jiǎn)短句、不完整句或省略句（六）祈使句（七）語態(tài)（八）條件句（九）復(fù)合句第二節(jié)產(chǎn)品說明書翻譯策略二、中文產(chǎn)品說明書的英譯（一）術(shù)語（二）提示詞和能愿動(dòng)詞（三）簡(jiǎn)短句、不完整句或省略句（四）指示句（五）語態(tài)（六）條件句（七）一支多干結(jié)構(gòu)（八）四字短語原文：

處在世紀(jì)之交的××鐵路車輛（集團(tuán)）有限責(zé)任公司，正在奮力實(shí)現(xiàn)“再現(xiàn)國(guó)家隊(duì)雄風(fēng)、再造新世紀(jì)輝煌、再為社會(huì)主義增光”的宏偉意愿，朝著“發(fā)展規(guī)模集團(tuán)化，產(chǎn)品品種系列化，市場(chǎng)營(yíng)銷國(guó)際化，經(jīng)營(yíng)格局多元化，企業(yè)規(guī)?，F(xiàn)代化”的目標(biāo)邁進(jìn)。公司將一如既往地堅(jiān)持“信譽(yù)第一，用戶至上”的宗旨，不僅以更多的高質(zhì)量、高品位、高檔次的新產(chǎn)品滿足市場(chǎng)，而且以良好的作風(fēng)，為廣大用戶提供一流的全過程的服務(wù)。

公司董事長(zhǎng)、黨委書記×××和總經(jīng)理×××攜全體員工，向廣大客戶及社會(huì)各界朋友表示誠(chéng)摯的謝意。例子：第三節(jié)產(chǎn)品說明書譯文評(píng)析譯文：Attheturnofthenewcentury,××RailwayRollingStock(Group)Co.,Ltd.isonthewaytowardsaglobal-market-orientedenterprisegroup.Weaimatachievingwell-developedmanagement,marketingandproductseries.Focusingonourclients,wewillcontinuewithourcredittoofferhighqualityandadvancedproductsaswellasourcover-allservices.

例子：第三節(jié)產(chǎn)品說明書譯文評(píng)析分析及討論譯文評(píng)析：

比較譯例1的原文和譯文，可以看出譯文對(duì)原文做了多處調(diào)整，首先是將一些華美空泛的溢美之詞或涉及政治意識(shí)形態(tài)的詞刪去，如“國(guó)家隊(duì)雄風(fēng)”、“新世紀(jì)輝煌”、“為社會(huì)主義增光”，而以樸實(shí)客觀的語匯譯出。同時(shí)，將原文中同義重復(fù)的結(jié)構(gòu)，如“高質(zhì)量、高品位、高檔次”等提煉出中心意思譯出，使行文更簡(jiǎn)潔。此外，篇首對(duì)企業(yè)名完整譯出，下文再次提及則選用更符合英文企業(yè)外宣資料的人稱詞“we”，以平等的地位與潛在客戶交流，使譯文更平實(shí)可信。這些處理符合英語企業(yè)外宣資料的文體特點(diǎn)，讓目標(biāo)語讀者更易接受。第四節(jié)產(chǎn)品說明書翻譯練習(xí)

上海自行車三廠

上海自行車三廠，生產(chǎn)馳名中外的鳳凰牌自行車。年產(chǎn)335萬輛，年出口122萬輛，暢銷全國(guó)和世界上80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。鳳凰牌自行車有16、20、24、26、27、28英寸六大系列，分為普通、輕便、運(yùn)動(dòng)、賽車、特種車等類型140余種花色品種。鳳凰牌