2025年葡萄牙語商務溝通與翻譯能力測試試卷

2025年葡萄牙語商務溝通與翻譯能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽寫（20分）要求：請仔細聽錄音，將聽到的句子或段落完整地寫在答題卡的指定位置上。1.OsenhorJo?oestáemParisparaumaconferênciainternacional.2.Aempresaestáembuscadenovosmercadosparaexpandirsuasopera??es.3.Oacordocomercialfoiassinadoapósmuitasnegocia??es.4.Areuni?odenegóciosserárealizadanapróximasemana.5.Oclienteestásatisfeitocomoservi?oprestado.6.Aimportanciadacomunica??oeficazemnegóciosn?opodesersubestimada.7.Omercadoportuguêsestáemcrescimento,oqueéumaexcelenteoportunidadeparanossaempresa.8.Atradu??odedocumentoscomerciaiséumatarefadelicadaeprecisadeaten??o.9.Ousodetermostécnicoscorretoséessencialparaaclarezadacomunica??o.10.Alinguagemcorporativadeveserprofissionaleobjetiva.二、詞匯與語法（40分）要求：根據(jù)句意，從選項中選擇最合適的詞或詞組填空。1.A_______daempresaéde100funcionários.a)capitalb)númeroc)funcionáriod)pessoal2.Oprojeto_______emjaneirode2025.a)seráiniciadob)foiiniciadoc)inicioud)estavainiciado3.A_______decomunica??oécrucialparaosucessodosnegócios.a)eficiênciab)eficáciac)eficazd)eficiente4.O_______dareuni?ofoidiscutidoduranteaconferência.a)objetivob)temac)tópicod)assunto5.A_______detradu??oéumahabilidadeimportanteparaosprofissionaisdenegócios.a)habilidadeb)capacidadec)competênciad)competência6.O_______daempresaestálocalizadonacidadedeLisboa.a)escritóriob)fábricac)lojad)edifício7.A_______dacomunica??oéfundamentalparaanegocia??o.a)clarezab)precis?oc)eficiênciad)eficácia8.O_______daempresaestácrescendorapidamente.a)mercadob)opera??oc)negóciod)negócios9.A_______datradu??oéumatarefaquerequeraten??oecuidado.a)habilidadeb)capacidadec)competênciad)competência10.O_______daempresaédefornecersolu??esinovadorasparaseusclientes.a)objetivob)propósitoc)inten??od)finalidade三、閱讀理解（30分）要求：仔細閱讀以下文章，然后回答問題。Artigo:AImportanciadaTradu??oemNegóciosAtradu??oéumaferramentaessencialparaacomunica??oemnegóciosinternacionais.Comaglobaliza??o,empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguaspararealizartransa??escomerciaiseestabelecerparcerias.Atradu??ogarantequeasinforma??essejamtransmitidasdemaneiraclaraeprecisa,evitandomal-entendidoseproblemasquepodemafetaraimagemdaempresa.Aqualidadedatradu??oécrucialparaaeficáciadacomunica??o.Umtextomaltraduzidopodelevarainterpreta??eserradaseadecis?esbaseadaseminforma??esincorretas.Alémdisso,atradu??odedocumentosoficiais,comocontratoselicen?as,deveserrigorosaparaevitarpossíveisproblemaslegais.Atradu??otécnicaéumaáreaespecíficaquerequerconhecimentosprofundosdeterminologiaespecífica.Profissionaisespecializadosemtradu??otécnicagarantemqueosdocumentossejamtraduzidoscomprecis?o,respeitandoasregrasepadr?esdalinguagemtécnica.Perguntas:1.Qualéaimportanciadatradu??oemnegóciosinternacionais?2.Porqueaqualidadedatradu??oécrucialparaaeficáciadacomunica??o?3.Quaiss?oosproblemasquepodemsercausadosporumatradu??omalfeita?4.Qualéaimportanciadatradu??otécnica?5.Quaiss?oosconhecimentosnecessáriosparaumprofissionaldetradu??otécnica?四、翻譯（30分）要求：將以下句子從葡萄牙語翻譯成中文。1.Aempresaestáexpandindosuasopera??esparanovosmercadosinternacionais.2.Oacordodeparceriafoicelebradoapósintensasnegocia??es.3.Acomunica??oeficazéfundamentalparaamanuten??oderela??escomerciaissaudáveis.4.Atradu??odedocumentostécnicosrequerumacompreens?oprofundadaterminologiaespecífica.5.Ousodeferramentasdetradu??oautomátican?osubstituiaprecis?odeumtradutorhumano.6.Aqualidadedatradu??opodeafetardiretamenteaimagemdaempresa.7.Aconfidencialidadedasinforma??escomerciaisdevesermantidaemtodooprocessodetradu??o.8.Atradu??odee-mailsemensagensdetextoéumatarefaquerequerrapidezeprecis?o.9.Atradu??odecontratoseacordoscomerciaisdeveserfeitaporprofissionaisespecializados.10.Aescolhadacorretoradetradu??oéumadecis?oimportanteparaaqualidadedoservi?o.五、完形填空（20分）要求：閱讀以下短文，根據(jù)文章內容，從選項中選擇最合適的詞或詞組填空。Aimportanciadacomunica??oeficazemnegóciosinternacionaisn?opodesersubestimada.Acapacidadedesecomunicardemaneiraclaraeprecisaéessencialparaarealiza??odetransa??escomerciaiseaconstru??odeparceriasinternacionais.(11)_______aglobaliza??o,empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguasparaalcan?arseusobjetivosdemercado.Atradu??oéumaferramentacrucialparaessacomunica??o.(12)_______anecessidadedesecomunicaremdiferentesidiomas,atradu??ogarantequeasinforma??essejamcompreendidascorretamenteportodasaspartesenvolvidas.(13)_______aqualidadedatradu??oéfundamentalparaevitarmal-entendidosegarantirqueastransa??essejamrealizadasdemaneiracorreta.Existemdiferentestiposdetradu??o,dependendodocontextoedoobjetivo.Atradu??otécnica,porexemplo,éessencialparadocumentoscomocontratoselicen?as.(14)_______atradu??odee-mailsemensagensdetexto,querequerrapidezeprecis?o.(15)_______aescolhadeumacorretoradetradu??oqualificadaécrucialparaaqualidadedoservi?o.11.a)Comb)Porc)Ded)Em12.a)Comb)Porc)Ded)Em13.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela14.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela15.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela六、寫作（30分）要求：根據(jù)以下提示，寫一篇短文，題目為“OPapeldaTradu??onaGlobaliza??odosNegócios”。1.Introdu??o:Expliquebrevementeoconceitodeglobaliza??oecomoelaafetaosnegócios.2.Descri??odopapeldatradu??o:Expliquecomoatradu??ofacilitaacomunica??oemnegóciosinternacionais.3.Tiposdetradu??o:Discutaosdiferentestiposdetradu??oesuasaplica??es.4.Importanciadaqualidade:Destaqueaimportanciadaqualidadedatradu??oparaaeficáciadastransa??escomerciais.5.Conclus?o:Resumaaimportanciadatradu??onaglobaliza??odosnegóciosecomoelacontribuiparaosucessodasempresas.本次試卷答案如下：一、聽寫（20分）1.OsenhorJo?oestáemParisparaumaconferênciainternacional.2.Aempresaestáembuscadenovosmercadosparaexpandirsuasopera??es.3.Oacordocomercialfoiassinadoapósmuitasnegocia??es.4.Areuni?odenegóciosserárealizadanapróximasemana.5.Oclienteestásatisfeitocomoservi?oprestado.6.Aimportanciadacomunica??oeficazemnegóciosn?opodesersubestimada.7.Omercadoportuguêsestáemcrescimento,oqueéumaexcelenteoportunidadeparanossaempresa.8.Atradu??odedocumentoscomerciaiséumatarefadelicadaeprecisadeaten??o.9.Ousodetermostécnicoscorretoséessencialparaaclarezadacomunica??o.10.Alinguagemcorporativadeveserprofissionaleobjetiva.二、詞匯與語法（40分）1.A-número2.O-seráiniciado3.A-eficácia4.O-objetivo5.A-habilidade6.O-escritório7.A-clareza8.O-mercado9.A-habilidade10.O-objetivo三、閱讀理解（30分）1.Atradu??oéumaferramentaessencialparaacomunica??oemnegóciosinternacionais.2.Aqualidadedatradu??oécrucialparaaeficáciadacomunica??o.3.Umtextomaltraduzidopodelevarainterpreta??eserradaseadecis?esbaseadaseminforma??esincorretas.4.Atradu??otécnicaéumaáreaespecíficaquerequerconhecimentosprofundosdaterminologiaespecífica.5.Profissionaisespecializadosemtradu??otécnicagarantemqueosdocumentossejamtraduzidoscomprecis?o,respeitandoasregrasepadr?esdalinguagemtécnica.四、翻譯（30分）1.Aempresaestáexpandindosuasopera??esparanovosmercadosinternacionais.2.Oacordodeparceriafoicelebradoapósintensasnegocia??es.3.Acomunica??oeficazéfundamentalparaamanuten??oderela??escomerciaissaudáveis.4.Atradu??odedocumentostécnicosrequerumacompreens?oprofundadaterminologiaespecífica.5.Ousodeferramentasdetradu??oautomátican?osubstituiaprecis?odeumtradutorhumano.6.Aqualidadedatradu??opodeafetardiretamenteaimagemdaempresa.7.Aconfidencialidadedasinforma??escomerciaisdevesermantidaemtodooprocessodetradu??o.8.Atradu??odee-mailsemensagensdetextoéumatarefaquerequerrapidezeprecis?o.9.Atradu??odecontratoseacordoscomerciaisdeveserfeitaporprofissionaisespecializados.10.Aescolhadacorretoradetradu??oéumadecis?oimportanteparaaqualidadedoservi?o.五、完形填空（20分）11.a)Com12.b)Por13.a)A14.a)A15.a)A六、寫作（30分）OPapeldaTradu??onaGlobaliza??odosNegócios1.Introdu??o:Aglobaliza??otemtransformadoosnegóciosemummundocadavezmaisinterligado.Empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguasparaalcan?arseusobjetivosdemercado