2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語(yǔ)三十六級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語(yǔ)三十六級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：請(qǐng)將下列挪威語(yǔ)單詞翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。1.hytte2.fiske3.fjell4.regn5.sol6.elv7.vann8.skog9.by10.land二、句子翻譯要求：請(qǐng)將下列挪威語(yǔ)句子翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。1.Viharenhyttep?fjellet.2.Detregnermyeisommeren.3.Fiskenernydelig.4.Vig?rtilskogenhverdag.5.Byenerstorogtravel.6.Landetervakkert.7.Vanneterklartogrent.8.Skogenerfullavtr?r.9.Vielsker?fiskevedelven.10.Solenskinerheledagen.四、語(yǔ)法填空要求：在下列句子中填入適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分，使句子完整、正確。1.___________(du)erengodstudent.2.___________(vi)skaltilKinaisommer.3.___________(de)harmangevenner.4.___________(jeg)harenhyttevedfjellet.5.___________(hun)ersykidag.6.___________(de)serp?film.7.___________(vi)kanspillefotball.8.___________(de)erp?ferie.9.___________(jeg)harennymobiltelefon.10.___________(de)l?rernorskn?.五、短文改錯(cuò)要求：在下列短文中找出并改正錯(cuò)誤。HanerenguttsomheterOla.Hanborienlitenby.Olahartos?streogenbror.Deg?rallep?skolen.Olaliker?leseb?ker.Hanharmangeb?kerp?bokhylla.Hanleserhverdag.Olaerenflinkelev.Hanf?rgodekarakterer.Hanvilbliendoktorendag.六、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。Determangeviktigeting?vurderen?rmanplanleggerenreisetiletfremmedland.Fordetf?rste,manm?vurdereklimaetogv?ret.Inoenlandkandetv?reveldigvarmt,mensiandrekandetv?rekaldtogregnfullt.Deterviktig?pakkeriktigkl?rfor?unng??blisyk.Fordetandre,manm?vurderekostholdet.Deterviktig?spisesuntogbalansert.Manm?ogs?v?reoppmerksomp?lokalespesialiteterogunng?matsomkanv?reskadeligforen.Tilslutt,manm?vurderetransportoglogi.Deterviktig?finneenp?liteligtransportmiddeletogetkomfortabeltsted?bo.Envelplanlagtreisekanv?reenfantastiskopplevelse.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.小屋2.釣魚(yú)3.山4.雨5.太陽(yáng)6.河流7.水8.森林9.城市10.國(guó)家二、句子翻譯1.我們?cè)谏缴嫌幸蛔∥荨?.夏天雨水很多。3.魚(yú)很好吃。4.我們每天去森林。5.這座城市又大又繁忙。6.這個(gè)國(guó)家很美麗。7.水很清澈。8.森林里有很多樹(shù)。9.我們?cè)诤舆呩烎~(yú)。10.太陽(yáng)整天都在照耀。三、語(yǔ)法填空1.Duer2.Viskal3.Dehar4.Jeghar5.Huner6.Deser7.Vikan8.Deer9.Jeghar10.Del?rer四、短文改錯(cuò)HanerenguttsomheterOla.Hanborienlitenby.Olahartos?streogenbror.Deg?rallep?skolen.Olaliker?leseb?ker.Hanharmangeb?kerp?bokhylla.Hanleserhverdag.Olaerenflinkelev.Hanf?rgodekarakterer.Hanvilbliendoktorendag.解析：1.Haner→Haner2.somheter→somheter3.enlitenby→enlitenby4.tos?streogenbror→tos?streogenbror5.Deg?r→Deg?r6.p?skolen→p?skolen7.Olaliker→Olaliker8.?leseb?ker→?leseb?ker9.Hanhar→Hanhar10.mangeb?ker→mangeb?ker11.p?bokhylla→p?bokhylla12.Hanleser→Hanleser13.hverdag→hverdag14.Olaer→Olaer15.enflinkelev→enflinkelev16.Hanf?r→Hanf?r17.godekarakterer→godekarakterer18.Hanvil→Hanvil19.bliendoktor→bliendoktor20.endag→endag五、段落翻譯Itismanyimportantthingstoconsiderwhenplanningatriptoaforeigncountry.Forthefirst,onemustconsidertheclimateandweather.Insomecountriesitcanbeveryhot,whileinothersitcanbecoldandrainy.Itisimportanttopacktherightclothestoavoidgettingsick.Forthesecond,onemustconsiderthediet.Itisimportanttoeathealthilyandbalanced.Onemustalsobeawareoflocalspecialtiesandavoidfoodthatcanbeharmful.Finally,onemustconsidertransportationandaccommodation.Itisimportanttofindareliablemeansoftransportandacomfortableplacetostay.Awell-plannedtripcanbeafantasticexperience.解析：1.Itismanyimportantthings→Itismanyimportantthings2.toconsider→toconsider3.whenplanning→whenplanning4.atrip→atrip5.toaforeigncountry→toaforeigncountry6.Forthefirst→Forthefirst7.onemustconsider→onemustconsider8.theclimateandweather→theclimateandweather9.Insomecountries→Insomecountries10.itcanbeveryhot→itcanbeveryhot11.whileinothers→whileinothers12.itcanbecoldandrainy→itcanbecoldandrainy13.Itisimportant→Itisimportant14.topack→topack15.therightclothes→therightclothes16.toavoid→toavoid17.gettingsick→gettingsick18.Forthesecond→Forthesecond19.onemustconsider→onemustconsider20.thediet→thediet21.Itisimportant→Itisimportant22.toeat→toeat23.healthilyandbalanced→healthilyandbalanced24.Onemustalso→Onemustalso25.beawareof→beawareof26.localspecialties→localspecialties27.andavoid→andavoid28.food→food29.thatcanbeharmful→thatcanbeharmful30.Finally→Finally31.onemustconsider→onemustconsider32.transportation→transportation33.andaccommodation→andaccommodation34.Itisimportant→Itisimportant35.tofind→tofind36.are