體育場館場地租賃英文合同樣本

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

體育場館場地租賃英文合同樣本甲方（承租方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（出租方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、場地描述1.場地名稱與規(guī)格場地1：名稱為______，規(guī)格為______（詳細(xì)說明如尺寸、類型等）。場地2（如有）：名稱為______，規(guī)格為______。場地應(yīng)符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)以及甲方特定的體育活動(dòng)要求。2.場地質(zhì)量要求乙方提供的場地應(yīng)具備質(zhì)量合格證明文件，如場地使用許可、安全檢測報(bào)告等。場地的質(zhì)量應(yīng)滿足甲方舉辦的體育活動(dòng)的需求，包括但不限于場地尺寸、地面材質(zhì)、照明條件等方面的要求。乙方保證所提供場地在正常使用條件下，自交付之日起______年內(nèi)（具體時(shí)長）不出現(xiàn)因場地質(zhì)量問題導(dǎo)致的體育活動(dòng)故障或性能下降。二、租賃數(shù)量與價(jià)格1.租賃數(shù)量甲方預(yù)計(jì)租賃的場地?cái)?shù)量如下：場地1：數(shù)量為______（單位）。場地2（如有）：數(shù)量為______（單位）。實(shí)際租賃數(shù)量以甲方最終書面通知為準(zhǔn)，但通知應(yīng)在活動(dòng)開始前______天（具體時(shí)長）發(fā)出。2.租賃單價(jià)與總價(jià)場地1的單價(jià)為______元/（單位），場地2（如有）的單價(jià)為______元/（單位）。本合同場地總價(jià)預(yù)計(jì)為______元（大寫：______），該總價(jià)根據(jù)預(yù)計(jì)數(shù)量計(jì)算得出，最終總價(jià)以實(shí)際租賃數(shù)量和相應(yīng)單價(jià)結(jié)算為準(zhǔn)。三、租賃時(shí)間與地點(diǎn)1.租賃時(shí)間乙方應(yīng)在合同簽訂后的______個(gè)工作日內(nèi)（具體時(shí)長）將場地交付至甲方指定地點(diǎn)。對于后續(xù)租賃批次（如有）的場地，乙方應(yīng)根據(jù)甲方活動(dòng)進(jìn)度需求，在接到甲方書面通知后的______個(gè)工作日內(nèi)交付場地。2.租賃地點(diǎn)乙方將場地交付至甲方位于______（詳細(xì)地址）的活動(dòng)舉辦現(xiàn)場或甲方另行書面指定的地點(diǎn)。四、其他條款1.使用要求甲方應(yīng)按照乙方規(guī)定的使用規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)使用場地，不得擅自更改場地結(jié)構(gòu)和功能。甲方應(yīng)確保在活動(dòng)期間遵守相關(guān)法律法規(guī)，不得進(jìn)行違法活動(dòng)。2.維護(hù)責(zé)任乙方負(fù)責(zé)場地的日常維護(hù)和保養(yǎng)，確保場地符合使用要求。甲方在使用過程中造成的場地?fù)p壞，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的維修責(zé)任和費(fèi)用。五、雙方權(quán)利與義務(wù)1.甲方權(quán)利與義務(wù)Rights:Therighttoinspectandreceivethefacilitiesprovidedthe乙方,andtorefuseorrequestreplacementoffacilitiesthatdonotmeettherequirements.Therighttoadjustthequantityoffacilityrentalbasedontheactualprojectsituation,providedthatsuchadjustmentsaremadeinaccordancewiththeproceduresagreeduponinthiscontract.Obligations:Toreceivefacilitiesthatmeettherequirementswithinthetimespecifiedinthecontractandtopaytheagreeduponpayment.Toprovidenecessaryassistancetothe乙方fordelivery,suchasprovidingunloadingareas.2.乙方權(quán)利與義務(wù)Rights:Therighttorequirepaymentfromthe甲方asagreeduponuponthedeliveryoffacilitiesinaccordancewiththecontract.Obligations:Toprovidefacilitiesinaccordancewiththeagreedupontime,location,quantity,andquality.Tokeepconfidentialanyprojectinformationortechnicalrequirementsrelatedtothefacilitiesandnotdisclosethemtoanythirdparties.六、InspectionandAcceptance1.InspectionMethodThe乙方shallconductselfinspectionofthefacilitiesbeforedeliverytoensurethattheymeetthecontractrequirements.The甲方shallinspectthefacilitieswithin______workingdays(specificduration)afterreceipt,andmayconducteitherspotchecksorfullinspections.2.AcceptanceStandardsTheacceptancestandardsarebasedontheagreedfacilitynames,specifications,qualityrequirements,andnationalstandards.Iftheacceptanceisnotuptostandard,the甲方shallnotifythe乙方within______workingdays(specificduration)aftertheacceptance,andthe乙方shalltakeremedialmeasureswithin______workingdays(specificduration)afterreceivingthenotice,suchasreplacingthefacilities.七、PaymentTermsandSchedule1.AdvancePaymentWithin______workingdays(specificduration)afterthecontractissigned,the甲方shallpaythe乙方anadvancepaymentof______%ofthetotalcontractprice,amountingto______yuan(inChinesecharacters:______).2.ProgressPayment(ifapplicable)Accordingtotheprojectprogress,the甲方shallpayacorrespondingproportionofprogresspaymentuponthedeliveryofacertainpercentageofthefacilitiesasrequiredthe甲方.Thespecificpaymentratioandtimeshallbeagreeduponinwritingbothparties.3.FinalPayment八、LiabilityforBreachofContract1.Liabilityofthe甲方forBreachofContractIfthe甲方failstopaytheagreeduponpaymentontime,the甲方shallpayapenaltyof______%oftheunpaidamountforeachdayofdelay.Ifthe甲方unreasonablyrefusestoacceptfacilitiesthatmeettherequirements,the甲方shallbearthelossescausedtothe乙方,includingbutnotlimitedtotransportationcostsandmaterialstoragecosts.2.Liabilityofthe乙方forBreachofContractIfthe乙方failstoprovidefacilitiesontime,location,quantity,orqualityasagreeduponinthecontract,the乙方shallpayapenaltyof______%ofthetotalcontractpriceforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds______days(specificduration),the甲方shallhavetherighttoterminatethecontract,andthe乙方shallreturnthepaidamount,andthe乙方shallbearalllossessufferedthe甲方.Ifthefacilitiesprovidedthe乙方donotmeetthecontractrequirements,the乙方shallberesponsibleforreplacingthefacilitiesfreeofchargethatmeettherequirementsandpayapenaltyof______%ofthetotalcontractprice;ifthematerialqualitycauseslossestothe甲方'sproject,the乙方shallbearallliabilities.九、ContractAmendmentsandTermination1.AmendmentsAnyamendmentstothiscontractmustbeagreeduponinwritingbothpartiesandawrittenamendmentagreementshallbeexecuted.Theamendmentagreementshallbedeemedanintegralpartofthiscontractandshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.2.TerminationInadditiontotheterminationconditionsstipulatedinthiscontract,thiscontractmaybeterminatedmutualagreementbetweentheparties.十、ForceMajeure1.DefinitionForthepurposesofthiscontract,forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods),war,governmentactions(suchaspolicyadjustments,bans),etc.2.ExemptionfromLiabilityDuringtheoccurrenceofforcemajeureevents,bothpartiesshallnotifyeachotherandproviderelevantproofdocuments.Thepartythatisunabletofulfillitscontractualobligationsduetoforcemajeureshallnotbeheldliableforbreachofcontract,butshallmakeeveryefforttominimizelosses.Iftheforcemajeureeventcontinuesformorethan______days(specificduration),bothpartiesshallnegotiatetheperformanceofthecontract,suchasamendingthecontractcontentorterminatingthecontract.十一、DisputeResolution1.NegotiationDisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.2.LitigationIfthenegotiationfails,bothpartiesagree