文山學(xué)院《翻譯導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁文山學(xué)院

《翻譯導(dǎo)論》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在法國浪漫主義文學(xué)中，喬治·桑的作品具有獨特的風(fēng)格。以下關(guān)于喬治·桑作品特點的描述，哪一項不正確？（）A.關(guān)注女性的命運和情感B.充滿了對大自然的熱愛和贊美C.具有強烈的政治傾向和社會批判意識D.以驚險刺激的情節(jié)和神秘的氛圍吸引讀者2、對于20世紀(jì)法國存在主義文學(xué)，以下哪位作家的作品強調(diào)了人的存在的荒誕性和自由選擇的重要性？（）A.加繆B.薩特C.波伏娃D(zhuǎn).尤涅斯庫3、在歐美浪漫主義文學(xué)中，自然常常被賦予象征意義。以下關(guān)于自然在浪漫主義作品中的象征意義，不準(zhǔn)確的是？（）A.象征著自由和美好B.象征著神秘和未知C.象征著人類的理性和秩序D.象征著心靈的寄托和慰藉4、在18世紀(jì)英國文學(xué)中，感傷主義文學(xué)流派興起。以下哪部作品體現(xiàn)了感傷主義的特點？（）A.《湯姆·瓊斯》B.《克拉麗莎》C.《格列佛游記》D.《魯濱遜漂流記》5、英國女作家勃朗特姐妹的作品各具特色，夏洛蒂·勃朗特的哪部小說以女主人公的愛情和奮斗為主線？（）A.《簡·愛》B.《呼嘯山莊》C.《艾格妮絲·格雷》D.《教師》6、法國作家左拉的自然主義文學(xué)作品強調(diào)真實和客觀，以下對于《萌芽》的主題探討，不準(zhǔn)確的是（）A.描寫工人階級的生活和斗爭B.揭示資本主義社會的黑暗C.強調(diào)人的主觀意志的作用D.展現(xiàn)了社會發(fā)展的必然趨勢7、英國詩人艾略特的《荒原》是現(xiàn)代主義詩歌的經(jīng)典之作，詩中描繪的“荒原”象征著？（）A.現(xiàn)代社會的精神空虛B.自然環(huán)境的破壞C.人類文明的衰落D.以上都是8、法國作家福樓拜的小說《包法利夫人》中，女主人公愛瑪?shù)谋瘎「词鞘裁矗浚ǎ〢.社會的壓迫B.愛情的失敗C.自身的虛榮D.命運的捉弄9、在印度文學(xué)中，泰戈爾的作品充滿詩意與哲理。以下關(guān)于泰戈爾作品的特點，哪一項最能體現(xiàn)其對生命的思考？（）A.優(yōu)美的自然描寫B(tài).對人性的贊美C.獨特的詩歌形式D.深刻的人生感悟10、在英國浪漫主義詩歌中，華茲華斯的詩歌具有獨特的風(fēng)格。以下關(guān)于華茲華斯詩歌特點的描述，哪一項不正確？（）A.強調(diào)自然的神秘和力量B.主張詩歌語言應(yīng)通俗易懂C.詩歌充滿了激情和幻想D.忽視對人物內(nèi)心世界的探索11、在英國文學(xué)中，關(guān)于喬叟的《坎特伯雷故事集》，以下哪種對其文學(xué)價值的評價是準(zhǔn)確的？（）A.是英國文學(xué)史上第一部現(xiàn)實主義作品，為英國文學(xué)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)B.雖然具有一定的歷史價值，但文學(xué)性不足，對后世影響有限C.主要反映了當(dāng)時社會的黑暗和人民的苦難，缺乏藝術(shù)創(chuàng)新D.其價值主要在于記錄了一些民間傳說和故事，文學(xué)性不強12、對于20世紀(jì)愛爾蘭文學(xué)，以下哪位作家的作品以其獨特的語言風(fēng)格和對民族歷史的深刻反思而著稱？（）A.葉芝B.喬伊斯C.王爾德D.蕭伯納13、在日本古典詩歌中，和歌的形式和格律有著嚴(yán)格的規(guī)定。以下關(guān)于和歌的特點，不準(zhǔn)確的是？（）A.篇幅短小，語言精煉B.注重意境的營造和情感的表達(dá)C.格律多樣，變化復(fù)雜D.以敘事為主，缺乏抒情成分14、對于中世紀(jì)歐洲文學(xué)，以下哪種文學(xué)形式主要用于講述騎士的冒險和愛情故事？（）A.英雄史詩B.騎士文學(xué)C.城市文學(xué)D.教會文學(xué)15、在英國文學(xué)中，關(guān)于王爾德的《道林·格雷的畫像》，以下關(guān)于作品的道德寓意的探討，哪種說法是準(zhǔn)確的？（）A.強調(diào)了道德自律和內(nèi)心純潔的重要性，批判了放縱欲望的行為B.認(rèn)為道德是相對的，個人可以根據(jù)自己的喜好來定義道德標(biāo)準(zhǔn)C.對道德問題持冷漠態(tài)度，主要關(guān)注藝術(shù)和美的表達(dá)D.宣揚了一種極端的道德虛無主義，否定了一切道德規(guī)范二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）分析《遠(yuǎn)大前程》中社會階層差異對人物命運的影響。2、（本題5分）分析德國文學(xué)中“狂飆突進(jìn)運動”的文學(xué)主張和代表作品，探討其對德國文學(xué)的推動作用。3、（本題5分）探討《安娜·卡列尼娜》中安娜的愛情追求與社會道德的沖突。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述印度文學(xué)中現(xiàn)代主義文學(xué)的發(fā)展趨勢和特點，分析現(xiàn)代主義文學(xué)如何在印度社會現(xiàn)代化進(jìn)程中反映人們的思想變化、文化沖突和價值追求。2、（本題5分）研究外國語言文學(xué)中的武俠文學(xué)中的俠義精神和武功描寫，分析武俠文學(xué)在中國文化中的獨特地位和影響。3、（本題5分）外國文學(xué)作品中的象征主義手法常常蘊含深刻的文化和哲學(xué)內(nèi)涵。請詳細(xì)論述象征主義在外國文學(xué)中的表現(xiàn)形式、發(fā)展脈絡(luò)以及其對作品主題和情感表達(dá)的作用。選取幾部具有代表性的外國文學(xué)作品，深入剖析其中象征主義手法的運用及其效果。4、（本題5分）語言學(xué)習(xí)中的語用學(xué)知識有助于避免交際失誤。請充分論述在學(xué)習(xí)斯洛文尼亞語的過程中，如何理解和掌握斯洛文尼亞語的語用規(guī)則，如禮貌原則、語境依賴、言語行為等，通過實際案例分析語用失誤的原因和后果，并提出避免語用失誤的策略。5、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的文學(xué)與鄉(xiāng)村文化。分析鄉(xiāng)村文化在文學(xué)作品中的呈現(xiàn)和傳承，探討文學(xué)作品如何反映鄉(xiāng)村的生活方式、價值觀念和社會變遷。研究文學(xué)對鄉(xiāng)村文化建設(shè)和鄉(xiāng)村振興的意義。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）《了不起的蓋茨比》中，蓋茨比的夢想與現(xiàn)實的巨大落差凸顯