2025年翻譯資格考試俄語(yǔ)二級(jí)筆譯模擬試題卷

2025年翻譯資格考試俄語(yǔ)二級(jí)筆譯模擬試題卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從給出的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)正確的詞或短語(yǔ)填入空格中，使句子意思通順、語(yǔ)法正確。1.Он_(dá)__________сработыв18:00.A)уходитB)уходитотC)уходитнаD)уходитв2.___________выхотитепойти?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Почему3.___________увасесть?A)ЧтоB)КтоC)КакD)Когда4.___________вычиталиэтукнигу?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда5.___________увасестьбрат?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда6.___________высегоднянаработе?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда7.___________выделаетесейчас?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда8.___________высказали?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда9.___________выхотитекупить?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда10.___________вызнаетеобэтом?A)КтоB)ЧтоC)КакD)Когда二、語(yǔ)法填空要求：在空格中填入適當(dāng)?shù)脑~或短語(yǔ)，使句子意思通順、語(yǔ)法正確。1.___________(быть)янезнал,чтотыздесь.2.___________(прийти)вгости,якупилтебеподарок.3.___________(пойти)наработу,янезнал,чтоуменябылвыходной.4.___________(знать)обэтом,ябылудивлен.5.___________(пойти)наработу,ярешилпозвонитьсвоемуначальнику.6.___________(быть)уменяестьденьги,якупилновуюкнигу.7.___________(знать)обэтом,ябылсчастлив.8.___________(прийти)наработу,японял,чтоязабылсвойпаспорт.9.___________(быть)янезнал,чтотыздесь.10.___________(прийти)вгости,якупилтебеподарок.四、完形填空要求：根據(jù)上下文語(yǔ)境，從給出的四個(gè)選項(xiàng)中選擇一個(gè)最合適的詞或短語(yǔ)填入空格中，使句子意思通順、語(yǔ)法正確。1.Он_(dá)__________всесвоисбережениянастроительстводома.A)потратилB)вложилC)выдалD)отдал2.В___________времявМосквечасто___________холоднои___________снега.A)весеннее,бывает,идетB)летнее,становится,идетC)осеннее,бывает,идетD)зимнее,становится,идет3.___________она___________вМоскву,онарешила___________здесьжить.A)когда,приехала,останавливатьсяB)если,приехала,останавливатьсяC)когда,приехала,останавливатьсяD)если,приехала,останавливаться4.___________ты___________наработу,ты___________чтоунассегоднякорпоратив?A)если,приходишь,знаешьB)если,приходишь,знаешьC)когда,приходишь,знаешьD)когда,приходишь,знаешь5.___________он_(dá)__________вМоскву,он_(dá)__________работуводнойизкрупныхкомпаний.A)когда,приехал,нашелB)если,приехал,нашелC)когда,приехал,нашелD)если,приехал,нашел6.___________она___________дом,она___________купилановыйавтомобиль.A)когда,построила,решилаB)если,построила,решилаC)когда,построила,решилаD)если,построила,решила7.___________он_(dá)__________вМоскву,он_(dá)__________работуводнойизкрупныхкомпаний.A)когда,приехал,нашелB)если,приехал,нашелC)когда,приехал,нашелD)если,приехал,нашел8.___________она___________дом,она___________купилановыйавтомобиль.A)когда,построила,решилаB)если,построила,решилаC)когда,построила,решилаD)если,построила,решила9.___________ты___________наработу,ты___________чтоунассегоднякорпоратив?A)если,приходишь,знаешьB)если,приходишь,знаешьC)когда,приходишь,знаешьD)когда,приходишь,знаешь10.___________он_(dá)__________всесвоисбережениянастроительстводома.A)потратилB)вложилC)выдалD)отдал五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。ВМосквеоткрылсяновыйторговыйцентр.Вэтомцентреестьвсе,чтонужнодлякомфортногоотдыхаишопинга.Напервомэтажерасполагаютсямагазиныодеждыиобуви,навтором—супермаркетикафе.Натретьемэтажеможнонайтисалоныкрасотыипарикмахерские.Вцентретакжеработаетфитнес-клубибассейн.1.Вкакомгородеоткрылсяновыйторговыйцентр?A)вМосквеB)вСанкт-ПетербургеC)вЕкатеринбургеD)вНовосибирске2.Какиемагазинынаходятсянапервомэтажеторговогоцентра?A)магазиныодеждыиобувиB)супермаркетикафеC)салоныкрасотыипарикмахерскиеD)фитнес-клубибассейн3.Какиезаведенияможнонайтинавторомэтажеторговогоцентра?A)магазиныодеждыиобувиB)супермаркетикафеC)салоныкрасотыипарикмахерскиеD)фитнес-клубибассейн4.Какиеуслугипредоставляютсянатретьемэтажеторговогоцентра?A)магазиныодеждыиобувиB)супермаркетикафеC)салоныкрасотыипарикмахерскиеD)фитнес-клубибассейн5.Какоеизследующихутвержденийявляетсяневерным?A)Вторговомцентреестьвсе,чтонужнодлякомфортногоотдыха.B)Напервомэтажерасполагаютсямагазиныодеждыиобуви.C)Навторомэтажеможнонайтисалоныкрасотыипарикмахерские.D)Вторговомцентреработаеттолькоодинсупермаркет.本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.A)уходит解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，應(yīng)該是“離開(kāi)工作”，因此選擇A。2.B)Что解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你想去哪里”，因此選擇B。3.A)Что解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你有什么”，因此選擇A。4.D)Когда解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你什么時(shí)候讀過(guò)這本書(shū)”，因此選擇D。5.A)Кто解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你有沒(méi)有兄弟”，因此選擇A。6.D)Когда解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你今天什么時(shí)候上班”，因此選擇D。7.B)Что解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你現(xiàn)在在做什么”，因此選擇B。8.A)Кто解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你說(shuō)了什么”，因此選擇A。9.B)Что解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你想要買什么”，因此選擇B。10.B)Что解析：根據(jù)句意，應(yīng)該問(wèn)“你知道這個(gè)事嗎”，因此選擇B。二、語(yǔ)法填空1.Быть解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要使用動(dòng)詞“быть”的過(guò)去時(shí)態(tài)，表示“我知道”。2.Вложил解析：根據(jù)句意，表示“他把所有的積蓄都投資在建造房子上了”。3.Прийти解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)他來(lái)到莫斯科時(shí)”。4.Приходишь解析：根據(jù)句意，表示“如果你來(lái)上班”。5.Нашел解析：根據(jù)句意，表示“他找到了工作”。6.Построила解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)她建了房子”。7.Нашел解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)他來(lái)到莫斯科時(shí)”。8.Построила解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)她建了房子”。9.Приходишь解析：根據(jù)句意，表示“如果你來(lái)上班”。10.Вложил解析：根據(jù)句意，表示“他把所有的積蓄都投資在建造房子上了”。三、完形填空1.Потратил解析：根據(jù)句意，表示“他花光了所有的積蓄”。2.Зимнее,бывает,идет解析：根據(jù)句意，表示“在冬天，莫斯科經(jīng)常很冷，下雪”。3.Когда,приехала,останавливаться解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)她來(lái)到莫斯科時(shí)，她決定在這里停留”。4.Если,приходишь,знаешь解析：根據(jù)句意，表示“如果你來(lái)上班，你知道我們今天有公司聚會(huì)嗎”。5.Когда,приехал,нашел解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)他來(lái)到莫斯科時(shí)，他找到了工作”。6.Когда,построила,решила解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)她建了房子后，她決定買一輛新車”。7.Когда,приехал,нашел解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)他來(lái)到莫斯科時(shí)，他找到了工作”。8.Когда,построила,решила解析：根據(jù)句意，表示“當(dāng)她建了房子后，她決定買一輛新車”。9.Если,приходишь,знаешь解析：根據(jù)句意，表示“如果你來(lái)上班，你知道我們今天有公司聚會(huì)嗎”。10.Потратил解析：根據(jù)句意，表示“他花光了所有的積蓄”。四、閱讀理解1.A)вМо