英文機械圖紙常用翻譯詞句(自己重新整理)

1、英文機械圖紙的幾點經(jīng)驗 (更多經(jīng)驗總結(jié)，陸續(xù)傳上，請關(guān)注）招聘(廣告)外商傳真發(fā)來的圖紙都是英文標注，平時閱看有一定的困難。下面把我們積累的幾點看英文圖紙的經(jīng)驗與同行們交流。近幾年，我廠和英國、西班牙的幾個公司有業(yè)務(wù)往來，外商傳真發(fā)來的圖紙都是英文標注，平時閱看有一定的困難。下面把我們積累的幾點看英文圖紙的經(jīng)驗與同行們交流。1標題欄英文工程圖紙的右下邊是標題欄（相當(dāng)于我們的標題欄和部分技術(shù)要求），其中有圖紙名稱（TILE）、設(shè)計者（DRAWN）、審查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、熱處理（HEAT TREATMENT） 版本號(REVISI

2、ON縮寫REV) 工程變更號:E.C.N 頁碼(SHEET) 技術(shù)要求(NOTES） 圖號(DRAWING NO/PART NO.）和其它一些技術(shù)要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米為單位。3)ANGULAR TOLERANCE1 角度公差1。4)DIMS TOLERANCE0.1 未注尺寸公差0.1。5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。 not specified surface roughness is

3、 ra 6.3my 沒有指定的表面粗糙度Ra 6.3 my6)40 REF 尺寸為40，參考值7）410 OPENING REF 410 開口參考尺寸8）2.5” BSP 2.5”圓錐管螺紋9） TYP 2 POSNS 2處10） OD 1/4 outside dimension 1/4的縮寫 外徑值1/4-應(yīng)該為:外徑值1/4”11） ALL UNSPECIFED PADI-R3 未注圓角R312） TYP CAST RADLL R9.7 未注鑄造R9.713） REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒鈍14) STAMP 1/4 LETTERS DWG DT

4、14331 PO刻1/4字 圖號 定單號15) alternative astm b763 c99500 翻譯 替代材質(zhì) b763 c9950016) UNLESS OTERWISE SPECIFIED 除非指定的17) LEADED RED BRASS:UNS C83600 TO ASTM B584，ALTERMATIVE,ASTM B763，C99500 含鉛紅黃銅:牌號號,B584 C83600 ASTM,也可以用此片號替代,ASTM,C99500 B76318) no marking 沒有標記19) 2.5 BSPT HEXAGON 2.5” 六角圓錐管螺紋(即對絲)20) CHAMF

5、ERS NOT DIM 未注倒角 21) not specified pattern draft 沒有指定拔模22) all sharp edges and burrs are to be removed 清除所有的銳邊和毛刺23) measunng is in mm 測量單位為毫米MM24）1.Dimensional tolerances unless otherwise specified: One Place-+-0.5 Two place-+-0.30 Angles-+-1.0度 1.除特別說明外，尺寸公差應(yīng)小于： 級. 級. 角度25）2. Casting tolerances ap

6、ply to the location of cast outline features located with basic dimensions .鑄造公差適用于具有基準尺寸的鑄件輪廓特征區(qū)域 ；26）3Casting to be free from oil,grit,dirt and loose particles. .鑄件（表面）須經(jīng)除油、除塵、除銹和噴砂處理； 27）4Porosity holes to be max 2.3 diameter by 1.6 deep.砂眼孔最大不能超過直徑2.3，深度1.6；28）5. casting quality to conform with

7、general motors standards and specifications. . 鑄件的質(zhì)量應(yīng)符合通用汽車（GM）的標準和技術(shù)說明書；29）6. Casting tolerances are not cumulative. .鑄件誤差不累積；30）7.casting tolerances unless otherwise specified: 0.0 to 75.0 - +-0.75 75.0 to 200.0 - +-1.15 draft angles -2度 fillet radii -3.0 corner radii -3.0 all walls & ribs - 4.5 7

8、.無特殊說明時，鑄造公差應(yīng)小于： . . 拔模角度 內(nèi)圓角半徑 外圓角半徑 所有壁板和筋厚. 31）8.Material cast iron per GM274M grade 2058.材料：鑄鐵依照GM274M 等級 205；32）9.restricted and reportable substances for parts per GMW 3059 9.零件中的限制物質(zhì)和必須明示的物質(zhì)（環(huán)保要求）依照標準GMW 3059; 33）10.Must comply with QP-I.6-009 for production and QP-I.6-004 for Prototypes. 10.

9、必須依照QP-6.I-009產(chǎn)品和QP-I.6-004原型生產(chǎn)34）Machining allowance to be adopted when turning a surface to be ground is equal to Max value for required dimension with 0.05 mm deviation 表達的是加工后基本尺寸的上下偏差，就是0.0534） METARIAL : ALLOY 24, PERMOLD.1,材質(zhì)：合金24， 由模具成型。35)10 OF AREA AS CAST IS ACCEPTABLE 10%的區(qū)域允許保持原鑄造狀態(tài)36）

10、break0.20.1 倒鈍尺寸0.20.137） NO CUT OFF POINT ALLOWED 不允許有切斷的點存在38） GR，是磨光的意思39） Eccentric must be symmetric and 180 out of phase within 0.001 TLR這是需要利用投影儀檢測的不規(guī)則產(chǎn)品的影像，產(chǎn)品的投影會被記錄下來，調(diào)轉(zhuǎn)180度后，投影與原來的影 像的誤差在0.001之內(nèi)；40） STAMP GMM-20000-1 THIS EDGE：是在這條邊壓印 GMM-20000-1. STAMP GMM-20000-5 THIS EDGE:是在這條邊壓印 GMM-20

11、000-5.41）NOTES UNLESS OTHERISE SPECIFIED:注意事項（除非在其他有特別標注）42）COML CHRCMEXPLATE (BRIGHT).0.004THK,MIN (英語有錯誤，應(yīng)該是chrome plate） 表面鍍鉻（亮色）最小厚度0.004,（估計是英寸）43）Knurl RAA16-DIN82 straiht knurl m0.5GB6403.3-86 指的是螺母表面的滾花 滾花形狀符合DIN82 或者GB6403.3 模數(shù)0.544） Not/NOTE -Induksiyon ile sertle stirme;(induction hardeni

12、ng) -PS116-1410 serl form B ye bakiniz.(See form-B for PS116-1410 series) -Yuzey sertllgl PS 116-B (See PS116-B surface hardeness) -Keskin kose ve capak olmayacak.(Remove all sharp edges) 注 感應(yīng)淬火 見PS116-1410系列表-B 表面硬度見PS116-B 清除所有尖邊45） .remove all burrs & sharp corners. 移除所有毛刺及尖銳的角落。2常見尺寸的標注及要求2.1孔（H

13、OLE）如：（1）毛坯孔：3DIAO+1CORE 芯子 30+1;（2）加工孔：1DIA1;（3）锪孔：锪孔(注CBORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）鉸孔：1/4 DIA REAM鉸孔1/4;（5）螺紋孔的標注一般要表示出螺紋的直徑，每英寸牙數(shù)（螺矩）、螺紋種類、精度等級、鉆深、攻深，方向等。如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5DIA(6孔均布在5圓周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1DIATHRO鉆1通孔（THRO=THROUGH通）C/SINK226DEEP沉孔226例2.TAP7/8-14UNF-3BTHRO

14、攻統(tǒng)一標準細牙螺紋，每英寸14牙，精度等級3B級（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美國標準細牙螺紋）1DRILL 1/4-20 UNC-3 THD7/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO鉆1孔，攻1/4美國粗牙螺紋，每英寸20牙，攻深7/8,4孔不準鉆通（UNC=UNIFIED COARSE THREAD 美國標準粗牙螺紋）1-14NS-2THRO攻美國固定特種螺紋M1,每英寸牙數(shù)14,精度等級為二級（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美國固定特種標準）2.2倒角（CHAMFER）例1/845BEV倒角1/845（注BEV=BEVEL，

15、斜面） 1.545CHAM倒角1.545(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5SQUARE55方2.4剖視（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5圓角半徑例1RR1RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圓弧必須光滑且與平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1/8虛線表示最大加工余量1/82.7零件標記例USE 5/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高為5/16的細實線字母在本

16、體一側(cè)打標記14） 3關(guān)于鑄鍛件的技術(shù)要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 鍛件必須退火處理，布氏硬度203例2. NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST鍛件正火處理，布氏硬度163-207,鍛件表面不得有氧化皮和銹蝕例例3. FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 鍛件需經(jīng)噴丸或噴砂處理例4. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7未注明鍛造拔模斜度7例5. CAST

17、TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 鑄件不得有過多的毛邊例6. DRAFT ANGLE 2 UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED未注明鑄造拔模斜度2看英文機械工程圖紙并不是高不可攀，只要堅持?？?，熟記部分單詞即可。4、熱處理(heat treatment)例1. HT 30Tgear teeth 3mm minbelow root dia40-50HR 熱處理：感應(yīng)淬火，在齒輪根徑以下的3mm至少是,40-50HRC 1.5min case deptp層深度最小1.5例2. casting to be free from de-carburisatio

18、n to allow for post selective hardening to 45-55 rockwell 鑄件需防止脫碳隨后局部淬火到45-55洛氏硬度post selective Hardening隨后淬火例3. HEAT TREATMENT:熱處理：HRU HARDEN AND TEMPER TO 41-45 HRC淬火并回火至HRC4145PREHEAT:預(yù)熱FROM ROOM TEMPERATURE, RAMP UP TO 1200 DETREES F (650 DETREES C) AND SOAK AT TEMPERATURE FOR 45 MINUTES.從室溫緩慢升至

19、華氏1200度（650 氏度），保溫45分鐘 HARDENING:硬化：FROM 1200DETREES F (650 DETREES C), RAMP UP TO 1555 DETREES F (845 DETREES C) AND SOAK AT TEMPERATURE FOR 45MINUTES.從華氏1200度（650攝氏度）加熱至華氏1555度（845攝氏度）保溫45分鐘QUENCH: 淬火：IN OIL, AS-QUENCHED HARDNESS 53-55 HRC.油淬，淬火后硬度53-55 HRC EMPER:回火： 600DETREES F (315 DETREES C) F

20、OR TWO HOURS在華氏600度（315 攝氏度）下保溫2小時 NOTE: 注意：DECARBORATION MUST BE PREVENTED BY USING ENTHER VACUUM FURNACE OR CONTROLLED ATMOSPHERE.必須防止脫碳，可使用真空爐或者可控氣氛爐4.4 常見的熱處理方式:Tempering回火 Annealing 退火Nnormalising正火Hardening淬火 Case carburising滲碳 CaseHardening表面淬火 nitriding氮化 aging 時效處理induction hardening 感應(yīng)淬火 i

21、mpedance matching 感應(yīng)淬火hardening and tempering 調(diào)質(zhì)常見的冷卻方式：air cooling 空冷 furnace cooling 爐冷 oil cooling 油冷5、常見的表面處理 (surface treatment) Coating for casting/鑄件噴涂 1). Normal painting普通噴漆 2). Powder painting粉末噴漆 3).Galvanize (galvanization) 電鍍 鍍鋅 4).Zinc coating鍍鋅 5).Cataphoretic coating電泳敷層 KTL(德語：Katho

22、dische Elektrotauchlackierung ) 6). Hot dipping 熱浸鍍 7). Bluing發(fā)藍 ，black 發(fā)黑 8). Thermal spraying 熱噴涂 9).Electrostatic spraying 靜電噴涂10).Aqueous rust preventive 防銹水11). Rust preventive oil防銹油12).Oxiron painting金屬漆13)Epoxy resin plastic powder painting環(huán)氧樹脂型塑料粉末噴漆14). descaling 除污，除氧化皮等 black oxide coati

23、ng 氧化發(fā)黑 6.螺紋問題求助 BSPT、BSP、BSPP螺紋標準1、BSP是英制管螺紋。不過，有BSP.Tr., BSP.PI., BSP.F.之分。BSP.Tr.是錐管螺紋，用于密封接合。BSP.PI.是平行管螺紋，用于密封接合，只有內(nèi)螺紋，與BSP.Tr.的外螺紋嵌合。BSP.F.為平行管螺紋，用于一般的接合。2、螺紋G與螺紋BSPP一樣，均為英制圓柱管螺紋代號牙型角55度3、英制螺紋有幾種？BSP螺紋的特點及表示法？兩種，BSPP（管螺紋）和BSPT（55度角錐管螺紋，與美制60度角錐管螺紋NPT相對，互不兼容）4、 G螺紋與Rp螺紋對比，哪些地方相同，哪些地方不同，兩者在用途上有區(qū)

24、別嗎，能否通用。G螺紋與Rp螺紋都是55圓柱管螺紋。只是國別(組織)不同而產(chǎn)生了不同的代號而已。G是中國、法國、前蘇聯(lián)、日本的代號；PF是日本的代號；BSP、BSPP是英國的代號；R、K是德國的代號(R是內(nèi)螺紋、K是外螺紋)；Rp是ISO的代號。BSPT和NPTF的區(qū)別是什么？BSPT是英制圓錐管螺紋標準 指螺紋的牙型角為55 螺紋具有1：16的錐度NPTF是干密封標準型錐管螺紋美標螺紋 牙形角大多數(shù)都是60度它們的檢驗方法都可用螺紋通、止規(guī)來檢驗，但所用的螺紋通、止規(guī)各不相同。謝謝給我的解釋，我想請教一下BSPT的螺紋規(guī)一副是幾個，我收到的規(guī)是一個規(guī)上面有一個臺階的，我想是不是客戶少發(fā)了，因

25、為干密封錐管螺紋的規(guī)一般是三個，L1、L3和六基面規(guī)組成的。一個就可以了 ，主要看你使用的配合螺紋長度BSPT應(yīng)是英制管螺紋統(tǒng)稱，分為一般密封管螺紋（R）和非密封管螺紋（G）。謝謝給我的解釋，我想請教一下BSPT的螺紋規(guī)一副是幾個，我收到的規(guī)是一個規(guī)上面有一個臺階的，我想是不是客戶少發(fā)了，因為干密封錐管螺紋的規(guī)一般是三個，L1、L3和六基面規(guī)組成的。 直管螺紋規(guī)有兩個：通規(guī)和止規(guī)。錐管螺紋規(guī)只有一個，上面帶有標記。一般要測量螺紋規(guī)進入深度，超過該標記說明偏大，反之偏小。7.P.C.D在機械制圖的標注上是什么意思??？ 老板給了一張CAD圖紙，上面的標注有一個是 P.C.D58 其中P.C.D不知

26、道是什么意思，哪位知道一下 是分度圓直徑。 itch circle; standard pitch circle 與 分度圓 相關(guān)的例句 Circular Coin with a Circular Hole 圓孔圓錢 A mark indicating the boundary of such an interval. 刻度線，分度線指示這種間隔的界限的標記 A division or an interval on a graduated scale. 分度，刻度刻度標尺上的一個間隔The edge of a graduated arc or circle used in an instrum

27、ent to measure angles. （四分儀等的）分度弧或圓圈，用于量角度。7.常用單詞 絕對尺寸absolute size 附件accessory 累積公差accumulated tolerance 精度，準確度accuracy 梯形(愛克姆)Acmescrew 實際內(nèi)徑actual inside diameter 實際配合actual fit 圖面尺寸actual measurement on the drawing 實際零件actual part 實際尺寸actual size 銳角acute angle 增列位置公差additional position tolerance 增列公差additional toleranc