NEC建筑合同中英文解釋版

1、根據(jù)NEC建筑合同，Echo Aug. 2008、新工程合同和傳統(tǒng)合同、傳統(tǒng)合同F(xiàn)IDIC合同的第一版于1957年出版，之后幾乎每10年修改一次。 1988年FIDIC合同第四版對(duì)第三版進(jìn)行了更大量的修訂，進(jìn)一步明確了合同雙方在工程管理實(shí)踐活動(dòng)中各自的責(zé)任、義務(wù)、權(quán)利規(guī)定，指定風(fēng)險(xiǎn)分配更加合理，在世界銀行和其他金融機(jī)構(gòu)融資的項(xiàng)目中使用FIDIC合同，目前世界各國(guó)的建筑行業(yè)FIDIC合同條件在過去40年中經(jīng)過多年修訂，其指導(dǎo)思想是傳統(tǒng)合同的管理模式，項(xiàng)目所有者采用咨詢工程師管理工程，咨詢工程師提供設(shè)置修訂文件，包括技術(shù)說明、施工圖、工程量清單，承包商在圖紙、技術(shù)說明中由于FIDIC合同給咨詢工程

2、師以很大的權(quán)限，所以承包商習(xí)慣于懷疑咨詢工程師的公正性。 新工程合同指導(dǎo)思想英國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)(ice ) 1995年出版的第二版新工程合同是對(duì)傳統(tǒng)合同的挑戰(zhàn)，它有明確的指導(dǎo)思想， 促進(jìn)合同參與者按現(xiàn)代項(xiàng)目管理的原理及其指導(dǎo)思想在NEC系列合同中工程施工合同(簡(jiǎn)稱ECC合同)的核心條款第一條中明確規(guī)定：“雇主、承包商、項(xiàng)目經(jīng)理和監(jiān)理工程師按照本合同的規(guī)定，工作中相互信任、合作的裁定者按照本合同的規(guī)定并且，這個(gè)指導(dǎo)思想通過所有的合同條件，特別是在“早期警告”機(jī)制、“裁決者”制度、“早期竣工資金”、“補(bǔ)償事件”等合同條件中，充分反映了NEC合同的“新”指導(dǎo)思想。 NEC合同首先采用合同雙方的“伙伴

3、關(guān)系”(partnering )的想法，管理工程項(xiàng)目，減少或回避糾紛。 各合同雙方有著不同的業(yè)務(wù)目標(biāo)，但可以通過共同預(yù)測(cè)、防范風(fēng)險(xiǎn)來達(dá)到項(xiàng)目目標(biāo)，同時(shí)也可以達(dá)到各自的業(yè)務(wù)目標(biāo)。1 thenecengineeringandconstructioncontractcoreclauses-總則、new words :企業(yè)所有者、contractor承包商項(xiàng)目管理器項(xiàng)目supervisor監(jiān)理工程師、adjudicator裁決者、the contract date合同生效日期、工作信息工程信息、站點(diǎn)工地、設(shè)備設(shè)施、設(shè)備完成日期、(accepted ) 施工進(jìn)度計(jì)劃、applicable law適用法、

4、缺陷、fee間接費(fèi)用、ambiguity/。 動(dòng)作10-工作原則10、10.1企業(yè)、合作伙伴、 theprojectmanagerandthesupervisorshallactasstatedinthiscontractandinaspiritofmutualtrustandco-operation.theadjudicator tasstation iritofindependence.10.1雇主、承包商、項(xiàng)目經(jīng)理和監(jiān)理工程師應(yīng)當(dāng)按照本協(xié)議的規(guī)定，在工作中相互信任與合作。 裁定人必須按照本合同的規(guī)定獨(dú)立工作。 Identified and defined 11-合同術(shù)語(yǔ)及其定義11，te

5、rms 11.1 inteseconditionsofcontract， termsidentifiedinthecontractdataareinitalicsanddefinedtermshavecapitalinitials.11.1根據(jù)本協(xié)議的條款，協(xié)議文檔中確認(rèn)的術(shù)語(yǔ)以斜體顯示，專業(yè)定義的術(shù)語(yǔ)的首字母以大寫(本條給出了本合同使用的主要術(shù)語(yǔ)的定義。 選項(xiàng)條款包含特定選項(xiàng)的附加術(shù)語(yǔ)定義。 第一個(gè)字母中用大寫字母表示的術(shù)語(yǔ)與沒有特別定義的術(shù)語(yǔ)區(qū)別開來，以表示在工程施工合同條文中有特別的定義。在本使用指南中，斜體和首字母的大寫字母采用與工程施工合同條文相同的約定。 11.2 (1) thep

6、artiesaretheemployerandthecontractor.11.2 (1)當(dāng)事人是雇主和承包商。 (2) othersarepeopleororganizationswhoarenottheemployer、the項(xiàng)目管理器、the Supervisor、the Adjudicator。 or any employee、subcontractorsupplierofthecontractor.(2)其他人員包括雇主、項(xiàng)目經(jīng)理、監(jiān)理工程師、裁決者、承包商以及承包商的員工、承包商或供應(yīng)商以外的人員(3) thecontractdateisthedatewhenthiscontrac

7、tcameintoexistence.(3)合同生效日期指本合同生效日期。 (合同成立有時(shí)以不同的方式在詢問盤上得到對(duì)方的認(rèn)可，有時(shí)在持續(xù)的談判和討論中生效。 合同如何成立均生效，本合同的生效日期定義合同的生效日期。 以文件形式記錄合同生效方式和合同生效日期很重要。 否則，今后必須承擔(dān)難以解決契約引起的糾紛的風(fēng)險(xiǎn)。 (4) toprovidetheworksmeanstodotheworknecessarytocompletheworksinaccordancewiththiscontractandallincidentalwork servicesandactions s.(4)實(shí)施合同工程

8、是指根據(jù)本合同完成合同工程所需的工作，是指本合同所要求的一切附帶工作、服務(wù)和工作。(5) worksinformationisinformationwhicheitherspecifiesanddescribestheworksorstatesanyconstraintsonhowthecontractorprovides ndiseithe ontractdatastatesitisinorinaninstructiongiveninaccordancewiththiscontract .(5)。 其形式可以是包含合同資料中規(guī)定的這種內(nèi)容的文件，或者是基于本合同的指令。 (所謂工程信息，是關(guān)

9、于實(shí)施的合同工程的信息。 (6) siteinformationisinformationwhichdescribesthesiteanditssurroundingsandisinthedocumentswhichthecontractdatastta (現(xiàn)場(chǎng)資料包括施工現(xiàn)場(chǎng)周邊的(7) thesiteistheareawithintheboundariesofthesiteandthevolumesaboveandbelowitwhichareaffectedbyworkincludedinthis (站點(diǎn)邊界是合同資料的一部分) (8) theworkingareasarethework

10、ingareasunlesslaterchangedinaccordancewiththiscontract.(8)施工作業(yè)區(qū)是指合同資料所指的施工作業(yè)區(qū)。 (承包商可以說明合同資料第二部分提出的追加使用的施工作業(yè)區(qū)。 其中包括承包商建議暫時(shí)用于實(shí)施本協(xié)議的陸地領(lǐng)域。(9) asubcontractorisapersonorcorporatebodywhohasacontractwithecontractortoprovidepartoftheworksortosupplyplantandmaterial hiche dspecificallyfortheworks.(9)承包商完成部分合同工

11、程與承包商的合同關(guān)系，為合同工程的全部或部分提供修訂的設(shè)備和材料的個(gè)人或企業(yè)實(shí)體。 (除本條規(guī)定外，承包商這一定義不包括承包商的供應(yīng)商。 (10 ) plantandmaterialsareitemsintendedtobeincludedintheworks.(10 )設(shè)備和材料是指合同工程中使用的設(shè)備和材料。 (暫時(shí)用于施工，竣工或竣工前從現(xiàn)場(chǎng)撤退的各設(shè)備和材料不得入設(shè)備和材料。、(11 ) equipmentisitemsprovidedbythecontractorandusedbyhimtoprovidetheworksandwhichtheworksinformationdoesn

12、otrequirehimtoinni 施工設(shè)備是指承包商提供、實(shí)施合同工程時(shí)使用的設(shè)備，但工程信息并不要求承包商將此類設(shè)備用于合同工程。 施工設(shè)備的定義很廣泛，這個(gè)詞包括施工設(shè)備、車輛、消耗材料、工具、臨時(shí)工程、車間、臨時(shí)出入道路和其他現(xiàn)場(chǎng)設(shè)施。 一般施工設(shè)備最終必須撤出工地，但根據(jù)第七十二條的規(guī)定，可以經(jīng)項(xiàng)目經(jīng)理批準(zhǔn)留下部分施工設(shè)備。 例如，承包商可要求保留臨時(shí)樁以節(jié)省拔樁費(fèi)用。 此外，項(xiàng)目經(jīng)理可能同意保留“難以回收”的模板。 (12 ) thecompletiondataisthecompletiondateunlesslaterchangedinaccordancewiththiscon

13、tract.(12 )竣工日期為合同資料指定的竣工日期。 (合同資料規(guī)定的竣工日期可以通過補(bǔ)償事件和緊急協(xié)商變更等多種方式變更。(13 ) completioniswhenthecontractorhasdonealltheworkwhichtheworksinformationstatesheistodobythecompletiondataandcorrectednd defects heemployerfromusingtheworks .(13 )竣工是指承包商在工程信息規(guī)定的竣工日期完成應(yīng)完成的所有工作，可能妨礙雇主使用合同工程，修正了指出的缺陷。 (工程信息應(yīng)規(guī)定竣工前應(yīng)完成的工作

14、。 由此，雇主在規(guī)定竣工時(shí)，其要求程度稍有靈活性，可以盡量避免使用“基本竣工”、“部分竣工”等用語(yǔ)產(chǎn)生的不確定性。 在一些中東國(guó)家，通?？⒐さ韧谕耆⒐?，工程信息要注明竣工前沒有缺陷。(14 ) theacceptedprogrammeistheprogrammeidentifiedinthecontractdataoristhelatestprogrammeacceptedbytheprojectmanager.the rammeaccept RS eds (totaketheplaceof ) previousacceptedprogramme.(14 )承認(rèn)的施工進(jìn)度修訂計(jì)劃是指合同資料中規(guī)定的施工進(jìn)度修訂計(jì)劃。 項(xiàng)目經(jīng)理批準(zhǔn)的最新施工進(jìn)度修訂計(jì)劃將取代以前批準(zhǔn)的所有施工進(jìn)度修訂計(jì)劃。(15 ) adefectisapartoftheworkswhichisnotinaccordancewitheworksinformationorapartofthework