化妝品說明書翻譯.ppt

1、Translation of Chinese Cosmetics Directions into English,倩碧繽紛炫彩眼影 色彩濃艷，持妝長久，高度亮澤，驚艷迷人。只需輕輕一筆，就能為眼部帶來高度繽紛炫彩的色澤，可單用亦可與其他彩妝混合使用。,化妝品說明書漢譯英的標準,By now we can leave translation standard behind, for we have come to the point where aesthetics take(s) over. (王佐良，中國的翻譯標準，1991:113),王佐良先生談語言學習,通過文化來學習語言，語言也會學得更

2、好。 語言之有魅力，風格之值得研究，主要是因為后面有一個大的精神世界：但這兩者又必須藝術地融合在一起，因此語言表達力同思想洞察力又是互相促進的。 文體，風格的研究是有實際用途的，它可以使我們更深入地觀察英語的性能，看到英語的長處，短處，以及我們在學習英語時應該特別注意或警惕的地方。因為英語一方面不難使用，一方面又在不小心或過分小心的使用者面前布滿了陷阱。,漢語化妝品說明書的語言特點,相對固定的格式或體例 詞匯的術語性 多用評介詞 多用陳述句或簡單句 多用祈使句 短小精簡,(1)大寶SOD蜜:令您皮膚柔嫩、容顏嬌美。 (2)雅美姿保濕唇膏:水晶一般晶瑩閃亮的清新唇色,雙唇如純水般的滋潤。 (3)

3、嬌蘭/GUERLAN爽膚水:柔軟滋潤,用后肌膚光華、舒適、有彈性。爽膚水質地清新,如絲般柔滑,能清除所有化妝殘留。 (4)玫瑰靚白祛角質素:深層滲透肌膚,柔滑角質,有效祛除老死角質及老化細胞;疏通毛孔,緊致肌膚,令肌膚細嫩光滑,倍加彈性;延緩衰老,使皮膚由原來干燥或者油膩而欠生機變得潤澤柔軟,細滑如絲。,英語化妝品說明書的語言特點,多采用現在時 多采用簡單句 多采用祈使句 使用省略句 靈活使用復合詞、評介性詞語以及非謂語結構,BORGUHESE ADVANCED AGE-DEFYING WRINKLE DEFENCE SERUM,Blended with powerful anti-oxida

4、nts to help deliver age-defying benefits in a highly energizing anhydrous serum. Use dailly. Smooth on face and neck morning and evening. Avoid eye contact. Follow with Age-Defying Protective Moisture Lotion SPF 15 or Age-Defying Restorative Night Cream. Warning: Cap cannot be removed so bottle will

5、 remain aright.Attempts to remove cap will cause permamant damage to bottle.,1.Unique 3-in-1 formula promotes effective healing,soothes red, irritated skin and forms a protective barrier.(JOHNSONS) 2.NIVEA Lip Care Strawberry provides daily protection with a fresh fruity flavor. (NIVEA) 3.Use after

6、every bath and diaper change. 4.Keep out of reach of children. 5.It contains a lightweight formula that makes your hair shiny, while leaving it soft and manageable. (Head&Shoulders),英語化妝品說明書常用句型,Provides superior wearability because of its resisance to sebum, sweat and water. Nourishes and moisturiz

7、es your skin with Pite(r), thus keeping your skin soft and dewy-moist. Smoothens skin so make-up glides on easily and stays longer.,多用不完整句,說明書常用詞匯,silky- smooth 絲綢般柔滑、 perfectly 完美的、 translucent 晶瑩剔透的、 supple& soft feel 柔軟嬌嫩的、 natural 天然的、 light 明亮的、 adaptable 適應性強的、 creative 富創(chuàng)造力的、 dependable 可靠的、,

8、efficient 有效率的、 ingenious 有獨創(chuàng)性的、 reliable 可信賴的、 dreamy 夢幻的、 varied 多變的、 lasting 纖長的、 effective 有效果的,倩碧繽紛炫彩眼影,倩碧繽紛炫彩眼影 色彩濃艷，持妝長久，高度亮澤，驚艷迷人。只需輕輕一筆，就能為眼部帶來高度繽紛炫彩的色澤，可單用亦可與其他彩妝混合使用。 CLINIQUE COLOR SURGE EYE SHADOW SUPER SHIMMER is creamy and offers intense color in one stroke, leaving super shimmer. You

9、 can wear it alone or combined.,倩碧絲滑恒潤唇彩 富含閃亮恒潤配方。奪目唇光，晶采綻放。 Colour Surge Butter Shine Lipstick is rich in light moisturizing formula, making your lips shiny and glossy.,富含,be rich in 椰子水富含多種維生素。 Coconut milk is rich in vitamins. 蜂王漿富含多種營養(yǎng)物質，是食療滋補的佳品。 Royal jelly is rich in nutritious substances and

10、 is good for ones health. be full of . efficient (mineral efficient.) contain . 蕎麥是一種抗寒農作物，富含粗纖維和多種營養(yǎng)。 Buckwheat is a kind of cold-resistant crop containing coarse fiber and is very nourishing.,雅芳色彩雙色眼影 色澤持久的雙色眼影，采用緩釋技術：源源不斷緩釋智能感溫粒子，感應肌膚溫度。釋放鮮活色澤。噴射研磨技術: 粉質細膩，均勻服帖，質地如絲緞般輕盈舒適。 AVON TRUE COLOR EYESHAD

11、OW DUO responds to the warmth of your skin to make colors come alivethanks to (with) the exclusive self-liquifying technology. Made with ultra-fine “milled” powder, it leaves no dusting or ceasing and ganratees smoother application and silkier feel,成人使用，可令您的肌膚如嬰兒般嬌嫩，溫和滋潤不油膩。（屈臣氏嬰兒滋潤霜） The mild formu

12、lation is also ideal for adult, leaving skin soft and non-greasy. 天然活炭成分，像磁石般有效吸走油脂及深層污垢（曼秀雷敦男士活性炭沐浴露） Natural Charcoal effectively absorbs and removes excessive sebum and dirt.,E.O-SKING.精油添加配方，為肌膚提供源泉般的補水保濕及滋養(yǎng)成分，調理水油比例，令肌膚擁有水潤通透的膚感，優(yōu)雅的薰衣草香讓你體驗來自普羅旺斯的浪漫情懷。（家樂美薰衣草細致均勻面膜） E.O-SKING. ingredient offers

13、 skin natural moisture to restructure skins balance of water and oil, and restores balanced toned complexion,whilst bringing Provence romance with lavender aroma.,Complexion refers to the natural color, texture, and appearance of the skin, especially that of the face.,促進肌膚新陳代謝，去除老化角質，有效修護膚色不均，令肌膚美白細

14、膩、宛若凝脂。（佰草集美白嫩膚面膜） This cream improves skin micro-circulation and metabolism,removes aging cutin,leaving the skin fair,moisturized and refined.,宛若凝脂,手如柔荑（ t, y），膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。(詩經) “春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。（長恨歌）,清透爽潔，細致嫩滑，能迅速滲透，補充肌膚必要的水分和養(yǎng)分，有效改善膚色不均，令肌膚全無負擔，白皙透亮，如出水芙蓉般水嫩透白。（佰草集美白嫩膚露） This lig

15、ht and refreshing emulsion can be quickly absorbed by skin,providing essential hydration and nutrition.It can effectively balance skin tone and leave the skin fair and radiant.,出水芙蓉,“謝詩如芙蓉出水，顏如錯彩鏤金” 鮑照比較謝靈運的詩和顏延之的詩，謂謝詩如“初發(fā)芙蓉，自然可愛”，顏詩則是“列律鏤錦，雕績滿眼”。 詩品：“湯惠休曰：謝詩如芙蓉出水，顏詩如錯采鏤金。顏終身病之?！?旁氏隔離霜 SPF10蘊含特效維他命E

16、及物理性防護成份，能在肌膚表面形成一層透氣的保護膜，有效隔離臟空氣，避免污染物傷害肌膚；隔離彩妝，防止其與肌膚直接接觸。配方全年抵御紫外線對肌膚的侵害。 潤色配方，柔和潤色，令肌膚均勻自然，即使不上妝也擁有動人光彩。 性質溫和，清爽不油膩，使用之后，肌膚呼吸自如，倍感舒適。 旁氏隔離霜，適合各類膚質，為健康肌膚提供一年四季的完美呵護。,Ponds Block Cream(SPF10) SPF10蘊含特效維他命E及物理性防護成份，能在肌膚表面形成一層透氣的保護膜，有效隔離臟空氣，避免污染物傷害肌膚；隔離彩妝，防止其與肌膚直接接觸。配方全年抵御紫外線對肌膚的侵害。 Ponds Block Crea

17、m(SPF10)contalns Vitamine and protective ingredients which form a breathing protective screen on your skin，blocking out air pollutants, UV rays and cosmetics, providing you with protection for healthier skin all year round.,潤色配方，柔和潤色，令肌膚均勻自然，即使不上妝也擁有動人光彩。 It contains toning formula which makes your

18、skin radient even without make-ups. 性質溫和，清爽不油膩，使用之后，肌膚呼吸自如，倍感舒適。 It is mild in nature and non-greasy, enabling your skin breathe freely after use.,該配方具有抑菌作用,能有效控制,去除暗瘡及粉剌。內含的天然中草藥精華調理肌膚、加速修復。滋潤肌膚、并完美遮瑕。(水晶暗瘡凈30毫升) It has the function ofdiminishing inflammation, and helps to control and conceal imperfection and acne effectively. The exclusive Chinese herb complex adjusts the skin to accelerate repairing and keeps it balanced. Skin is left soft fresh as well as flawless. (Blemish