翻譯中的形合與意合.ppt

1、第三章形合和意合Hypotactic vsParatactic，第三章形合和意合hypotacticvsparatactic1，英語形合1，關(guān)系詞和連接詞2，介詞3，其他連接手段2，中文意合1，語序2，語序2意合：詞或節(jié)之間是和， hypotaxis : thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.e.g. ishalldespaiil taxis : ertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.太陽能電池驅(qū)

2、動(dòng)器卸載； the house washed away .英語造句主要采用形法。 漢語造句主要采用語義合法。 另一方面，英語形式的合法英語造句不僅顯性應(yīng)對(duì)(overt cohesion )、句子形式、結(jié)構(gòu)完整，形式上有意義的英語句子中的連接手段和形式(cohesive ties )不僅數(shù)量大，而且種類多，而且使用得很頻繁。 相干(一致性) : therelationshipswhichlinkthemeaningsofutterancesinadiscourseorofthesentencesinatext .連接篇中的詞語意義或段中的句子意義的關(guān)系theselinksma haredknow

3、ledge.for example- a :酷睿智能手機(jī)。 B: Sorry，imvisitingmysister.thereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenasquestionandbsreply。 buttheexchangehascoherencebecausebothaandbknowthatbssisterlivesintheoppositedirectiontoashome。 鏈接：圖形和/，以及orlexicalrelationshipsbetweenthedifferentelementsofatext.thismaybetherelati

4、onshipbetweendifferentsencesorbetweendifference 為什么是example :1.a : isjennycomingtotheparty？ b 3360是，she is.thereisalinkbetweenjennyandsheandalsobetweeniscomingandis.2.ifyouaregoingtolondon icangiveyoutheaddressofagoodhotelthere.thelinkisbetweenlondonandthere .1、關(guān)系詞和連接詞的關(guān)系詞(who，whom， whose等) where、wh

5、y、how等連接詞，例如and、or、but、yet、so、however、as well as、(n)either (n)or、 譯例1 allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell .譯文全部翻譯例2 It had been a fine、金牌游戲、alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth、and some of them their lives， beforet

6、heleavesturnedagaininapeacetimefall .譯文：那是一個(gè)天氣專注，金黃可愛的秋天，美麗的秋色告別那些青年們。 到了戰(zhàn)后和平時(shí)期，黃葉凋謝的秋天再次來臨，當(dāng)天的青年已經(jīng)失去了青春，一部分失去了生命。2、介詞：?jiǎn)渭兘樵~、合成介詞、短語介詞with、to、in、of、about、between、through inside、onto、upon、within apart from、because of、in front of 例3 themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside .譯文

7、：彩虹有多種顏色，外圈為紅色，內(nèi)圈為紫色。譯例4 powercanbetransmittedoveragreatdistancewithpracticallynegligliblelossifitiscarriedbyanelectriccurrent .譯文：電流能夠?qū)?dòng)力輸送到遠(yuǎn)處。3、其他接續(xù)手段，如形態(tài)變化形式、詞綴變化、動(dòng)詞、名詞、代詞、形容詞和副詞的形態(tài)變化(如性、數(shù)、格、時(shí)、體、詞形、語氣、比較級(jí)、人稱等)及其前后一致的關(guān)系(。 和， 譯例5 heboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchbritishsoilandhesellsthe

8、childrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthe lashinthe saday .譯文：他夸耀說，任何奴隸一踏上英國(guó)的土地都能獲得自由，但他賣掉貧窮家庭的6歲孩子在工廠工作，每天被鞭打16小時(shí)，受到批評(píng)。 和， 譯例6 theywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathattheyhadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedthesummitcon fer havelaunchedanuclearwar .譯文：他們可能在有生之年不可避免地

9、被玷污了。 人們會(huì)說他們自由行動(dòng)，觸礁了最高級(jí)會(huì)議，英語綜合使用上述關(guān)系詞、連接詞、介詞等連接手段，連接各種成分，構(gòu)筑成長(zhǎng)短句，表現(xiàn)出一定的語法關(guān)系和邏輯聯(lián)系。 二、漢語語義合法的漢語造句不使用形式連接手段，重視隱性連貫性，重視邏輯分類順序，重視功能意義，重視神統(tǒng)形式。 漢語的形態(tài)配合手段比英語少得多：英語中常用的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、接續(xù)代詞、沒有接續(xù)副詞的前置詞數(shù)量很少，約只有30個(gè)，而且多是從動(dòng)詞中“借”。 “在”、“向”、“進(jìn)”、“著”、“沿”、“過”、“從”、“為”、“給”、“用”、“用”等介詞和接續(xù)詞大多可以省略，也可以不用，特別是口語，使用起來反而顯得雄辯。 漢語中沒有詞的形態(tài)變化

10、，沒有像it和there這樣的候補(bǔ)詞，代詞也很少，重要而不形態(tài)，詞之間的關(guān)系總是在詞中，語法意義和邏輯上的聯(lián)系總是隱藏在字的行間。 漢語的語義方法有： 1、語序漢語多采用主從復(fù)句，不使用聯(lián)想語，形式類似并列復(fù)句，但分句的語義主要。 從句前置，一般有“原因”、“如果”、“但是”、“即使”等意思。 根據(jù)統(tǒng)一訂正，在不需要三分之二的中文因果句的情況下，不使用聯(lián)想詞。 首先“原因”之后的“果”，幾乎不使用“原因”，是常態(tài)。首先“果”之后的“原因”，多使用“原因”，是變態(tài)。 翻譯例7 (她不誠(chéng)實(shí)，我不相信她。 譯文： Because she is not honest，I cant trust her

11、.譯例8我不信任她。 因?yàn)樗徽\(chéng)實(shí)。 譯文I cant trust her，because she is not honest .譯例9人如果沒有犯我，我就不是犯人。 譯文： wewillnotattackunlessweareattacked .譯文10說了，但沒有結(jié)果。 (=我說了，但是沒有結(jié)果。 譯文： Ive made proposals、but they proved futile .2、反復(fù)、排列比、對(duì)偶、對(duì)照等。 這些文章條理清楚、均勻，所以多不使用聯(lián)想詞。 他不來，我不去。 如果他不來，我就不去了。 譯文： If he wont come here，Ill not go the

12、re .譯例12種瓜得瓜，種豆。 原文：像As you sow、so will you reap .3、緊縮文這樣的意合句式是用復(fù)句進(jìn)行緊縮的。所謂“緊”是指緊湊、取消各句間的聲音停止、牢固地粘結(jié)，所謂“縮”是指壓縮，是指省略原句的一部分詞語而簡(jiǎn)化。 句法簡(jiǎn)潔緊湊，句節(jié)之間的語法關(guān)系和邏輯聯(lián)系往往是隱含的。 有翻譯例13飯。 (有飯就給大家吃吧)譯文： leteverybodysharethefoodifthereisany .譯例14黃河心不死。 Until all is over、ambition never dies .4、四字格四字格是在中文中廣泛使用的語言形式。 四字格經(jīng)常鍛煉，語言

13、簡(jiǎn)潔，常是合法佳作。 不進(jìn)入譯例15就退出譯文： hewhodoesnotadvancefallsbackward./move forward，or youll fall behind .譯例16酒醉智昏翻譯： When wine is in， 物極必逆譯： Once a certain limit is reached，achangeintheoppositedirectionisinevitable .三、英譯英語注重形式，注重結(jié)構(gòu)中文注重意義，注重功能、意義英譯漢的情況下，在確定句子的功能、意思之前要分析句子的結(jié)構(gòu)、形式。漢譯英的情況下，在確定句子的結(jié)構(gòu)、形式之前，大多要分析句子的功能、意思。 譯例18 abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce譯例19從其交友中認(rèn)識(shí)該人。 譯文： tellmewhomyouassociatewithandilltellyouwhoyouare .譯例20 There is no more difference， butthereisjustthesamekindofdifference