實(shí)用英語(yǔ)翻譯教程.ppt

1、Practical English Translation實(shí)用翻譯教程，Lecture 1，出口翻譯： an introduction，2. How Do We Get Started？a.read (Chinese/English ) b.analyzec.imitated.practice e.correctf.tools，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(級(jí)別)。 中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者林漢們說(shuō)：“正確的翻譯就是盡量遵循中文習(xí)慣，忠實(shí)地表達(dá)原文中的所有意思。” 中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者徐永熙說(shuō)：“譯者用一種語(yǔ)言(歸縮語(yǔ)言)表現(xiàn)原作者用另一種語(yǔ)言(出發(fā)語(yǔ)言)表現(xiàn)的思想?！?中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者國(guó)王在鑄造中說(shuō)：“好的翻譯決不是勉強(qiáng)搬走原

2、文的每一句，主要是傳達(dá)原文的神韻?！?前蘇聯(lián)文藝學(xué)派翻譯理論家索貝雷夫說(shuō)，翻譯的目的是把一種語(yǔ)言的內(nèi)容和形式移植到另一種語(yǔ)言。 前蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論家菲達(dá)洛夫說(shuō)：“所謂翻譯，就是一種語(yǔ)言，另一種語(yǔ)言在內(nèi)容和形式的不可分割統(tǒng)一中，正確而完整地表現(xiàn)出已經(jīng)表現(xiàn)出來(lái)的東西?！?蘇聯(lián)翻譯理論家巴爾夫達(dá)洛夫說(shuō)：“翻譯是一種語(yǔ)言的語(yǔ)言產(chǎn)物，在不改變內(nèi)容即意義的情況下，變成另一種語(yǔ)言產(chǎn)物的過(guò)程。” 、understanding : theanalysisofatext、 readingthetexttheintentionofthettextstylesthereadershipstylisticsscal

3、esattitudesettingthequalityofthewritingconnotationsand 盡管在ding、Reading the Text、generalreadingtogetthegistclosereadingisrequiredofthewordsbothoutofandincontext語(yǔ)句中出現(xiàn)了更簡(jiǎn)單的單詞以單詞last為例進(jìn)行說(shuō)明。 (張培基1980:37 )1)他最后來(lái)了。 2 )他決不做那件事，他決不做那件事。 三)他不值得做這項(xiàng)工作的最后人員。 4 ) heshouldbethelast (man ) to blame .無(wú)論如何都不應(yīng)該責(zé)怪他。 5

4、)我們不應(yīng)該和他商量這件事。 6 ) thisisthelastplacewhereiexpectedtomeetyou .我怎么也沒(méi)想到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。 context這個(gè)詞在不同的上下文中是不同的翻譯方法，1 ) wecanmakeoutthemeaningofthewordfromthecontext .我們可以從上下文中理解這個(gè)詞的意思。 2 ) weshouldsettlethedisputesinthecontextofthefiveprinciplesofpeacefulcoexistence .我們必須本著和平共處五項(xiàng)原則的精神解決爭(zhēng)端。 3 ) itisinthiscon

5、textthatthetragedyofsaharawasborn .在這種情況下造成了撒哈拉的悲劇。 4) In this context、ivetocallyourattentiontothefactthatthepeacefultrendintheindo-chinapeninsulaisessentialtopeaceinthe、“意見(jiàn)”opinion theymadesomesuggestionsfortherevisionoftheplan.2 )我對(duì)這種做法很有意見(jiàn)。 itakevigorousexceptiontosuchbehavior.3 )他們就在下屆總選舉中選誰(shuí)為總統(tǒng)候

6、選人達(dá)成一致意見(jiàn)。 theyhavereachedunanimityonwhowillbethepresidentialcandidateforthenextgeneralelection.4 )大家對(duì)你非常有意見(jiàn)。 peoplehavealotofcomplaintsaboutyou.5 )兩位領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的問(wèn)題交換了意見(jiàn)。 thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommoncern.6 )黨員應(yīng)該虛心傾聽(tīng)群眾的意見(jiàn)。 apartymembershouldlistencarefullytotheopi

7、nionsofthemasses.7 )聽(tīng)從醫(yī)生的意見(jiàn)。 youshouldfollowthedoctorsadvice.8 )他們?cè)跁?huì)上提出了意見(jiàn)。theygotintodisputesatthemeeting .文本互動(dòng)。 theintentionofthetextrepresentstheslwritersattitudetothesubjectmatterthatwascleverofhim原始、開(kāi)放、 orimppenly thereisalwaysapointofviewinawordunfortunately、nevertheless、hopefully . I am in th

8、e book business.(從電影郵件中選擇)短評(píng)原文是介紹自己的職業(yè)，相當(dāng)于“我是醫(yī)生/教師”，3. The Intention of The Translator，Usually。 thetranslatorsintionisidenticalwiththatoftheauthorofthesltextbutwhatifheistranslatinganadvertisement，通知。 asetofinstructionstoshowhisclienthowsuchmattersareformulatedamanualforlesseducatedreadership。 文本樣式，

9、fourtypesoftext :1.narrative : adynamicsequenceofevents，wheretheemphasisisontheverbse.g.hemadeasuddenapp 注意事項(xiàng)，概念，概念，概念，概念，概念，概念，概念， verbs of thought logicalargumentandconnectives4. dialogue、withemphasisoncolloquialismsandphaticisms .The Readership。 decidehowmuchattentionyouhavetopaytothetlreaders 33

10、60總成級(jí)別。 魔戒第二部【Return of the King】皇上回宮theaveragetextfortranslationtendstobeforaneducated。 中等級(jí)別服務(wù)支持信息格式， notcolloquialstylethemostcommonvarietyoferrorinregistertendstobecolloquialandintimal e.g .“更多和更多”或“增量”the oo al register“decease”for“Dease”thescaleofformality : official ese : theconsumptionofanynu

11、trimentswhatsoeveriscategoricall ntoffited 60 theconsumptionofnutrimentsisprohibitedformal : youarerequestednottosonsumefoodinthisestablishmentneutral : eat ng 3360 layoffthenosh.taboo 3360 layoffthefuckingnosh .Always、距離are fuzzy、 thefollowingscaleofgeneralityordifficultyisrecommended 3360 thefollo

12、roftheseaiscoveredwithrowsofbigmountainsandeeeppitspopularth redwithgreatmountainchainsanddeeptrenchesneutral (usingbasicvocabularyonly ) agraveyardofanimalandplantremainsliesburiedintheea educatedthelateststepinvertebrateevolutionwasthetool-makingmantechnicalcriticalpathanalysisisanoperationalresea

13、rchtechnique ma l (互補(bǔ)強(qiáng)度) : neuraminicacidintheformofitsalkali -穩(wěn)定性methoxyderivativewasfirstisolatedbylkenkfromgang scaleofemotion intense (profuseuseofintensifiers ) (熱) absolutelywonderfulideallydarkbassenormouslysuccessfulwarmgentle， 軟頭警告符號(hào)(協(xié)議)簽名、exceptionally well judged .ATTITUDE、assessthesthestandardsof fair、average、cool 在his culture中接受絕對(duì)接受？ Or arbitrary是什么？ 婚前，她身材精巧漂亮。 結(jié)婚前，她長(zhǎng)得像個(gè)可口可樂(lè)瓶。 中文：結(jié)婚后，她變得像個(gè)水桶一樣。 結(jié)婚后，她變得像可口可樂(lè)罐了。Setting、wherewouldthetextbepublishedinthetl？ whatisthetlequivalent