日語外來詞(原因).ppt

1、日源外來詞,流行原因,日源外來詞流行原因,1.客觀需要上的原因 2.主觀心理上的原因 3.言語交際上的原因,客觀需要上的原因,改革開放以來, 各種新思想、新事物層出不窮, 原有的詞匯已經(jīng)不能適應(yīng)表達(dá)這些新思想和新事物了, 必然會(huì)產(chǎn)生新的語詞或引進(jìn)適當(dāng)外來詞語的來表達(dá), 其中引入日源外來詞就是一條重要的途徑。,如: 過勞死 例如: 隨著社會(huì)競(jìng)爭日趨激烈, 許多人承受著超負(fù)荷的工作強(qiáng)度,“過勞死”正越來越嚴(yán)重地威脅著人們。(三秦都市報(bào)2001. 1. 22) 牛津英語辭典已收錄karo sh i(“過勞死”的日語讀音) 一詞。,再如: 家政 例如: 家政工人要不斷“充電”, 才能適應(yīng)各類雇主。(生

2、活時(shí)報(bào)2002. 2. 5) 進(jìn)而又成為一個(gè)行業(yè)名詞, 我國一些高校也設(shè)立了“家政學(xué)”專業(yè)。 例如: 南京有24 萬個(gè)家政空崗, 但許多家政公司平時(shí)一天只能做四五戶生意。(文匯報(bào)2001. 2. 5),主觀心理上的原因,改革開放以后, 國人尤其是年輕人思想大解放, 對(duì)外來文化更趨于認(rèn)同、傾慕。因此表現(xiàn)外來文化的外來詞語就迅速地流行開了。 而日源外來詞大部分是日源漢字詞, 把外來的思想和概念漢化了, 對(duì)中國人來說易懂、好用, 比其他語言的外來詞更容易吸收。 還有, 人固有的喜新厭舊的心理也使得人們舍棄原有的舊詞語而樂于使用時(shí)髦的外來詞語。,如: 物語 例如: 邀請(qǐng)函放在一個(gè)有視窗、看來有點(diǎn)像壓扁

3、的海報(bào)筒的硬紙板信封里寄出。信封的一面, 簡單地寫著“一只在里面, 兩只在路上?！绷硪幻? 寫著以下這則奇文: 襪子天堂物語 (文匯報(bào)2000. 7. 29),言語交際上的原因,言語交際要求表達(dá)生動(dòng)活潑, 避免重復(fù)呆板。使用外來詞語有時(shí)可以達(dá)到這個(gè)言語交際目的。,如: 人間蒸發(fā) 例如: 瞧瞧這些反派角色, 想想他們很可能馬上就要下野, 我就有點(diǎn)心驚肉跳自己的錢包了, 如果我買了, 他們會(huì)不會(huì)很不會(huì)很快就人間蒸發(fā)呢? (經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)2001. 3.9) 漢語中還可以把“人間蒸發(fā)”用于事物。 例如: 一到要對(duì)黑哨動(dòng)真格兒的, 那“殺無赦、斬立決” 的口號(hào)便馬上人間蒸發(fā)了。(中國青年報(bào)2002. 1. 30),再如: 空港 例如: 北京首都國際機(jī)場(chǎng)為“十一”期間最繁忙的空港。(人民日?qǐng)?bào)海外版2001. 10. 9),日源外來詞流行原因,1.客觀需要上的原因 2.主觀心理上的原因 3.言語交際上的原因,參考文獻(xiàn),夏曉莉，現(xiàn)代漢語中的日源外來詞研究，遼寧師范大學(xué)，2006.5 周剛、 吳悅，二十年來新流行的日源外來詞，日本