中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃

1、“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”綜述 中國(guó)悠久的歷史文化、壯麗的自然風(fēng)光、獨(dú)特的風(fēng)俗人情以及日新月異的變化，吸引著越來(lái)越多的外國(guó)朋友的眼球。他們有的人來(lái)到中國(guó)，通過(guò)自己的所見(jiàn)所聞?dòng)H身感受中國(guó)，有的人通過(guò)報(bào)紙、雜志、互聯(lián)網(wǎng)等渠道獲取中國(guó)的信息。圖書作為最傳統(tǒng)、最廣泛、最普遍的文化載體和溝通橋梁，可以讓各國(guó)讀者更完整、更真實(shí)地了解和認(rèn)識(shí)中國(guó)。“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”正是中國(guó)政府基于此宗旨，通過(guò)資助出版中國(guó)的圖書和向國(guó)外圖書館贈(zèng)送圖書，讓世界各國(guó)人民更好地了解中國(guó)而采取的一項(xiàng)舉措?！爸袊?guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”起源于2004年中法文化年。當(dāng)年3月中國(guó)作為主賓國(guó)參加了第24屆法國(guó)圖書沙龍。由國(guó)務(wù)院新聞辦公室提供資助

2、，法國(guó)出版機(jī)構(gòu)翻譯出版的70種法文版中國(guó)圖書，在沙龍上展出并銷售，受到法國(guó)公眾的熱烈歡迎。在短短6天中，被譯為法文的中國(guó)圖書約有三分之一售出。這是法國(guó)出版機(jī)構(gòu)首次大規(guī)模地翻譯出版中國(guó)圖書，并進(jìn)入主流銷售渠道銷售。資助活動(dòng)表明了中國(guó)政府以圖書為媒介向世界介紹中國(guó)的積極態(tài)度，拓寬了外國(guó)了解中國(guó)的渠道和視野。 基于上述資助模式的成功，2004年下半年國(guó)務(wù)院新聞辦公室與新聞出版總署在此基礎(chǔ)上啟動(dòng)了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”。 2005年，我們與英國(guó)、法國(guó)、日本、美國(guó)、澳大利亞、新加坡等國(guó)的10余家出版機(jī)構(gòu)簽署了資助300多萬(wàn)元人民幣、出版170多種圖書的協(xié)議，其中一些圖書已經(jīng)陸續(xù)出版發(fā)行。 2006年1

3、月國(guó)務(wù)院新聞辦公室與新聞出版總署在京聯(lián)合成立了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組。工作小組實(shí)行議事辦事合一的工作機(jī)制，辦公室設(shè)在中國(guó)圖書進(jìn)出口總公司。工作小組成員單位包括中國(guó)出版集團(tuán)、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)、中國(guó)科學(xué)出版集團(tuán)、北京出版社出版集團(tuán)、上海世紀(jì)出版集團(tuán)、廣東出版集團(tuán)有限公司、山東出版集團(tuán)、湖南出版投資控股集團(tuán)、遼寧出版集團(tuán)、重慶出版集團(tuán)、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、四川出版集團(tuán)、浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、吉林出版集團(tuán)、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京語(yǔ)言大學(xué)出版社、北京大學(xué)出版社、清華大學(xué)出版社、五洲傳播出版社、新聞出版總署信息中心等國(guó)內(nèi)知名出版機(jī)構(gòu)。 2006年，工作小組將不斷加大對(duì)“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的宣傳

4、推廣，目的是讓更多的國(guó)內(nèi)外出版、發(fā)行機(jī)構(gòu)了解這個(gè)計(jì)劃，并參與其中。同時(shí)將積極組織推薦圖書參加國(guó)際書展，組織工作小組成員單位出訪，考察國(guó)外類似計(jì)劃的實(shí)施情況，向國(guó)外出版機(jī)構(gòu)宣傳介紹“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”。 國(guó)內(nèi)出版單位每年分兩次集中向“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組辦公室推薦圖書，第一次為1月初2月底，第二次為7月初8月底，也可以根據(jù)需要隨時(shí)向工作小組辦公室推薦。推薦圖書的范圍主要為：反映中國(guó)當(dāng)代社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面發(fā)展變化，有助于國(guó)外讀者了解中國(guó)、傳播中華文化的作品；反映國(guó)家自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)重大研究成果的著作；介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化、文學(xué)、藝術(shù)等具有文化積累價(jià)值的作品。“中國(guó)圖書對(duì)外推

5、廣計(jì)劃”工作小組將每年出版“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”推薦書目，利用書展、媒體、網(wǎng)站、雜志等各種渠道向國(guó)內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)介紹推薦圖書?！爸袊?guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”網(wǎng)站的網(wǎng)址為。 各出版單位在本單位圖書被選入“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”推薦書目并與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)或版權(quán)代理機(jī)構(gòu)談妥版權(quán)轉(zhuǎn)讓事宜后，與購(gòu)買版權(quán)的國(guó)外出版機(jī)構(gòu)協(xié)商確定一方負(fù)責(zé)資助申請(qǐng)。 國(guó)內(nèi)出版單位申請(qǐng)資助時(shí)，需填寫“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”資助申請(qǐng)表，附國(guó)外出版機(jī)構(gòu)法律證明文件和版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議復(fù)印件，向“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組提出申請(qǐng)；國(guó)外出版機(jī)構(gòu)申請(qǐng)資助時(shí)，也需按照上述要求，填寫并提供相關(guān)

6、材料，通過(guò)中國(guó)駐外使領(lǐng)館、版權(quán)代理機(jī)構(gòu)或直接向“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組提出申請(qǐng)。未列入推薦書目的圖書，在轉(zhuǎn)讓版權(quán)后，也可按照上述程序提出申請(qǐng)。 工作小組將對(duì)資助申請(qǐng)進(jìn)行審查，凡符合資助條件的，國(guó)務(wù)院新聞辦公室將與申請(qǐng)單位簽訂資助協(xié)議書。 資助協(xié)議書簽訂后，國(guó)務(wù)院新聞辦公室將撥付全部資助費(fèi)用的50%，待所資助圖書正式出版后，出版機(jī)構(gòu)須提供樣書若干冊(cè)，國(guó)務(wù)院新聞辦公室再撥付其余的資助費(fèi)用。 向世界說(shuō)明中國(guó)，讓世界各國(guó)人民更完整、更真實(shí)地了解中國(guó)一直是“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的宗旨。我們將不斷豐富“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的內(nèi)容，打造圖書版權(quán)貿(mào)易出口和實(shí)物出口兩個(gè)平臺(tái)，讓“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃

7、”成為連通中國(guó)與世界的紐帶?？鞓?lè)漢語(yǔ)是中國(guó)國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室規(guī)劃的一套重點(diǎn)漢語(yǔ)教材，使用對(duì)象是海外11-16歲中小學(xué)生，曾被國(guó)家漢辦授予“2006年度最受歡迎的國(guó)際漢語(yǔ)教材”稱號(hào)。全套教材共3冊(cè)，每?jī)?cè)包括學(xué)生用書、教師用書、練習(xí)冊(cè)，詞語(yǔ)卡片、教學(xué)掛圖、CD等。該教材從設(shè)計(jì)、編寫到制作出版，力圖做到符合11-16歲學(xué)生的心理特點(diǎn)和學(xué)習(xí)需求。該教材重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生在自然環(huán)境中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣，同時(shí)能夠?yàn)橐院蟮膶W(xué)習(xí)和提高打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。另外，快樂(lè)漢語(yǔ)已由國(guó)家漢辦主持開發(fā)成為一套多語(yǔ)種系列入門教材，包括學(xué)生用書、教師用書、練習(xí)冊(cè)、詞語(yǔ)卡片、教學(xué)掛圖，并配有CD。該教材共有45個(gè)語(yǔ)種的版本，包括英語(yǔ)版、法語(yǔ)版、德語(yǔ)版、俄語(yǔ)版、西班牙語(yǔ)版、阿拉伯語(yǔ)版、韓語(yǔ)版、日語(yǔ)版、泰語(yǔ)版、蒙古語(yǔ)版、意大利語(yǔ)版、瑞典語(yǔ)版、芬蘭語(yǔ)版、希臘語(yǔ)版、丹麥語(yǔ)版、葡萄牙語(yǔ)版、荷蘭語(yǔ)版、烏克蘭語(yǔ)版、柬埔寨語(yǔ)版、印地語(yǔ)版、越南語(yǔ)版、緬甸語(yǔ)版、老撾語(yǔ)版、波蘭語(yǔ)版、烏爾都語(yǔ)版、挪威語(yǔ)版、