



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、常見(jiàn)文言固定結(jié)構(gòu)對(duì)譯 常見(jiàn)的疑難固定格式:1“之謂也”(用在句末,表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu),又是賓語(yǔ)前置的結(jié)構(gòu)。)般譯為:“說(shuō)的就是”或“大概說(shuō)的就是吧”。 “之謂”(用在句中,賓語(yǔ)在“謂”的后邊,這里的“之”是助詞,用在主謂之間,取消句子的獨(dú)立性)“叫作”、“稱作”、“認(rèn)為”、“說(shuō)”。 “詩(shī)云:他人有心,子忖度之。夫子之謂也?!?譯文:“詩(shī)里面講過(guò):別人有想法,我能猜中它。(這話)說(shuō)的就是夫子您這樣的人。 “野有之曰:聞道百,以為莫己若者,我之謂也?!弊g文:俗語(yǔ)說(shuō):知道了很多道理,自以為沒(méi)人能趕上自已了。這說(shuō)的就是我呀?!?宜乎,百姓之謂我愛(ài)也。譯文:百姓認(rèn)為我吝嗇,看來(lái)是理所當(dāng)然的了。 此
2、之謂失其本心。(孟子魚我所欲也)譯文:這叫作失去了他的羞恥之心。2“所以”A表原因,譯為“的原因”、“之所以”、“為什么”。B表憑借、依靠、方法、工具,譯為:“用來(lái)的 (人、事或物) ” 所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與非常也。譯文:派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因,是為了防備其它強(qiáng)盜的進(jìn)入和意外情況的發(fā)生。 臣所以去親戚而事君者,徒慕君之高義也。譯文:“我們離開(kāi)家人前來(lái)投靠您的原因,是仰慕您的崇高品德啊。 師者,所以傳道、受業(yè)、解惑也。譯文:老師,是用來(lái)傳授道理、講授學(xué)業(yè)、解答疑難問(wèn)題的人。 衡者,所以定物之輕重也。譯文:秤,是用來(lái)衡定事物輕重的工具。 仰觀宇宙之大,俯察品類之盛,所以游目騁懷,足以
3、極視聽(tīng)之娛,信可樂(lè)也。譯文:抬頭仰望宇宙空間之廣大,低首俯察萬(wàn)物種類之繁多,用來(lái)放眼四望、舒展胸懷的(景觀),也足以盡情享受所見(jiàn)所聞的樂(lè)趣,確實(shí)是很快活的啊。3“何所” (“所者為何”的倒裝)譯為“的(人、事、物)是 問(wèn)女何所思,問(wèn)女何所憶。譯文:?jiǎn)柟媚锵氲氖鞘裁?,?wèn)姑娘思念的是什么。 賣炭得錢何所營(yíng)?譯文:賣炭得來(lái)得錢謀求的是什么?飄飄何所似?天地一沙鷗。譯文:飄泊四方、孤獨(dú)無(wú)依,相似的東西是什么?就像那在天地間飛來(lái)飛去的一只孤獨(dú)的沙鷗。白雪紛紛何所似, 撒鹽空中差可擬; 未若柳絮因風(fēng)起。譯文:雪花紛飛相似的東西是什么?撒在空中的鹽勉強(qiáng)可以相比較,卻比不上隨風(fēng)起舞的楊花柳絮。4“有所”“有”
4、、“有的(人、事、物)”、“無(wú)所”“沒(méi)有”、“沒(méi)有的(人、事、物)” 將在外,主令有所不受,以便國(guó)家。譯文:將軍在外(作戰(zhàn)),國(guó)君的命令(也)有不接受的,以求便利國(guó)家。 竊自恕而恐太后玉體之有所郄也,故愿望見(jiàn)太后。譯文:私下里原諒自己,只是怕太后玉體有些欠安,所以很想來(lái)看看太后。 今入關(guān),財(cái)物無(wú)所取,婦女無(wú)所幸,此其志不在小。譯文:現(xiàn)在進(jìn)了關(guān),財(cái)物沒(méi)有拿取的,婦女沒(méi)有被寵幸的。 質(zhì)明,避哨竹林中,邏者數(shù)十騎,幾無(wú)所逃死。譯文:天剛亮,在竹林里躲避哨后,(碰到)幾十名巡邏的騎兵,差一點(diǎn)沒(méi)有逃脫而死去。5“如何”、“若何”、“奈何”“奈之何” “把怎么樣”、“對(duì)怎么辦”。 以君之力,曾不能損魁父之
5、丘,如太行、王屋何?譯文:“憑您的力量,并不能削減魁父這樣的小山,能把太行、王屋怎么樣? 騅不逝兮可奈何,虞姬虞姬兮奈若何?譯文:騅馬不往前闖啊可怎么辦,虞姬啊姬,對(duì)你怎么辦? 6唯(惟)之 、唯(惟)是“只+謂語(yǔ)動(dòng)詞+前置賓語(yǔ)”。(賓語(yǔ)前置得固定結(jié)構(gòu)。其中“唯(惟)”是副詞“只”,其中“是”、“之”是賓語(yǔ)前置標(biāo)志) 唯(惟)余馬首是瞻。譯文:只看我的馬頭(行動(dòng))。(意譯:只聽(tīng)從我的指揮) 唯(惟)弈秋之為聽(tīng)。譯文:只聽(tīng)從弈秋的教導(dǎo)。唯(惟)命是從譯文:只聽(tīng)從命令。7“得無(wú)乎”、 “得毋乎”、“得非乎”“該不會(huì)吧”、“莫非是吧”、“莫不是吧”、“恐怕是吧”。(表示揣測(cè)語(yǔ)氣的固定結(jié)構(gòu)。它的語(yǔ)氣比
6、較委婉,且略帶反間性。句末“乎”可用“與(歟)”、 “邪”、“耶”等疑問(wèn)語(yǔ)氣詞替換。 日食飲得無(wú)衰乎?譯文:每天的飲食該不會(huì)減少吧? 成反復(fù)自念,得無(wú)教我獵蟲所耶?譯文:成名反復(fù)自言自語(yǔ),莫非是指示我捕捉蟋蟀的地方吧? 覽物之情,得無(wú)異乎?譯文:他們觀賞景物而觸發(fā)的感情,能沒(méi)有不同嗎? 若翁廉,若輩得無(wú)苦貧乎? 譯文:你們的老人很廉潔,你們恐怕不免窮困吧?8“無(wú)乃乎”、 “非乃乎”、“不乃乎”“恐怕(只怕)吧”、“莫不是吧”。(表示揣測(cè)疑問(wèn)的固定結(jié)構(gòu)。它表示出來(lái)的語(yǔ)氣是委婉的。) 今君王既棲于會(huì)稽之上,然后乃求謀臣,無(wú)乃后乎?譯文:現(xiàn)在您已經(jīng)退守到會(huì)稽山上,然后才來(lái)尋求謀臣,恐怕太遲了吧? 求
7、,無(wú)乃爾是過(guò)與?譯文:冉求,恐怕該責(zé)備你吧?則是不乃竊齊國(guó)并與其圣知之法,以守其盜賊之身乎?譯文:這不就是盜竊了齊國(guó)并連同那里圣明的法規(guī)和制度,從而用來(lái)守衛(wèi)他盜賊之身嗎? 師勞力竭,遠(yuǎn)主備之,無(wú)乃不可乎? 則是不乃竊齊國(guó)并與其圣知之法,以守其盜賊之身乎?譯文:這不就是盜竊了齊國(guó)并連同那里圣明的法規(guī)和制度,從而用來(lái)守衛(wèi)他盜賊之身嗎?9“孰與”( 表比較)譯為“與相比,誰(shuí)(哪一個(gè))”、“孰若”(表選擇取舍)譯為 “哪比得上”或 “與其不如”。 吾孰與城北徐公美?譯文:我與城北的徐公相比,誰(shuí)漂亮? 公之視廉將軍孰與秦王。譯文:你們看廉將軍和秦王比,哪個(gè)更厲害? 為兩郎僮,孰若為一郎僮?譯文:做兩個(gè)人
8、的童仆,哪里比得上做一個(gè)人得童仆? 惟坐待亡,孰與伐之?譯文:與其坐而待斃,哪如起而進(jìn)攻他們? 10“有以”譯為“有用來(lái)的(人、事、物)”。“無(wú)以”譯為“沒(méi)有的(人、事、物)”、“沒(méi)有用來(lái)的辦法”或“沒(méi)有什么”。 臣乃得有以報(bào)太子。譯文:我才能夠有用來(lái)報(bào)答太子的(機(jī)會(huì))。 壽畢,曰:“君王與沛公飲,軍中無(wú)以為樂(lè),請(qǐng)以劍舞。”譯文:祝完酒后,說(shuō):“大王與沛公飲酒,軍中沒(méi)什么用來(lái)助興的,請(qǐng)?jiān)试S臣作劍舞!” 故不積跬步,無(wú)以至千里;不積小流,無(wú)以成江海。譯文:所以不積累小步,就沒(méi)有用來(lái)到達(dá)千里的(辦法);不匯聚細(xì)流,就沒(méi)有用來(lái)成為江海的(辦法)。 河曲智亡以應(yīng)。譯為:河曲智叟沒(méi)有什么話來(lái)回答了。附錄
9、111誠(chéng)則: 如果那么(就)。12得以: 能夠。 13俄而: 不久,一會(huì)兒。 14而況: 何況,況且。 15而已: 罷了。 16否則: 如果不就。 17何其也: 多么??! 18既而: 隨后,不久。 19既且: 又又。 20可得: 可以,可能。 21乃爾: 居然如此,竟然如此;這樣。 22且夫: 再說(shuō);而且。 23然則: 既然這樣,那么;如果這樣,那么。 24是故: 所以,因此。 25是以: 所以,因此,因而。 26庶幾: 或許,可能;差不多;但愿,希望。 27雖然: 雖然如此,(但);即使如此。 28所謂: 所說(shuō)的,所認(rèn)為。 29往往: 處處,到處;常常。 30未嘗: 從來(lái)沒(méi)有。 31謂曰:
10、對(duì)說(shuō),告訴說(shuō);把叫做。 32謂之: 稱他是,說(shuō)他是;稱為,叫做。 33無(wú)幾何: 沒(méi)有多久,不久,一會(huì)兒。 34毋寧、無(wú)寧: 寧肯,寧愿;莫不是,不是。 35無(wú)庸: 不用,無(wú)須。 36無(wú)由: 不可能,無(wú)法,無(wú)從。 37相率: 競(jìng)相,一起。 38相與: 互相,相互,彼此;同你;一起,共同;相處,相交。 39向使: 假如,如果。40一何: 多么;為什么那么。41以為: 認(rèn)為是,把當(dāng)作(作為);任用為。42以為: 認(rèn)為他(它)是,認(rèn)為;用它來(lái)。 43以至于: 一直到;結(jié)果。 44于是: 這時(shí)候;在這里;在這種情況下;由于這個(gè)原因。 45之于: 對(duì)于,對(duì)待,對(duì)的態(tài)度(做法);同,對(duì)于;同相比。 46至于
11、: 到了,一直到;竟至于,結(jié)果。 47自非: 如果不是,除非是。 48何以?: 根據(jù)什么?憑什么? 49安乎?: 怎么呢? 50何為?: 為什么? 51何哉?: 怎么能呢? 52何為?: 干什么呢? 53何之有?: 有什么呢? 54如之何?: 怎么能呢? 55獨(dú)哉?: 難道嗎? 56直耳?。?只不過(guò)罷了! 57何如哉?: 該是怎么樣的呢? 58庶幾歟?: 或許吧? 59與其孰若?: 與其,哪如? 60其耶?其也?:是還是呢? 61其乎: 難道嗎?62能無(wú)乎: 怎么不呢?63如何? 把怎么樣?附錄2 1得無(wú):表示反詰的語(yǔ)氣,譯為:莫非,莫不是。2否則:是兩個(gè)詞,否:不是這樣,不然;則,相當(dāng)于“就
12、”。3然后:是順接連詞,可譯做“這樣以后”,或者“之后”4然則:可譯為“既然這樣(如此),那么5雖然:與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同,“雖”相當(dāng)于“雖然”“即使”,“然”相當(dāng)于 “這樣”,可譯作“雖然如此”“盡管如此”“即使這樣”6無(wú)乃:當(dāng)副詞用,可譯作“豈不是”,也可譯作“恐怕”。7比及:等到,等到了。 8盍:何不。曷:何不。 叵:不可。9如何,奈何,若何:它們組成固定形式,相當(dāng)于漢語(yǔ)“怎么樣”“為什么”“什么樣”等10“如何”“奈何”“若何”:這是上述形式的擴(kuò)展,相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“對(duì)怎么樣”“把怎么辦”。11孰若,孰與:用做比較或選擇,可譯為“與相比,誰(shuí)(哪一個(gè))”;如放在動(dòng)詞前,可譯為“怎如”“何如”“
13、怎比得上”12.所以:表原因,譯做“的原因” 表憑借或方法 ,譯做“用來(lái)”“靠它來(lái)”“用來(lái)的(根據(jù)、禮節(jié)、方法)”13無(wú)論:不用說(shuō),更不必說(shuō)。14卑鄙:地位卑微,見(jiàn)識(shí)淺陋。15其實(shí):它的果實(shí),或者“那實(shí)際情況”“它實(shí)際上”“它的實(shí)利”16不過(guò):不超過(guò)。17地方:土地方圓18山東:淆山以東。19可憐:可愛(ài),或者“值得同情”20于是:在這時(shí),或者“在這件事上”21以為:把當(dāng)作,或者“任用人做”22指示:指給人看。23可以:可以憑借24至于:達(dá)到某種程度,或者“落到什么地步”25不必:不一定,今義“用不著”26因而:趁著某個(gè)機(jī)會(huì)而27或者:有的人,有些人28即使:就讓(使)29智力:智謀和力量30前
14、進(jìn):走上前獻(xiàn)上31何苦:怕什么,怎么怕,怎么擔(dān)心附錄31、無(wú)以,無(wú)從譯為“沒(méi)有用來(lái)的辦法”2、,抑 譯為“是,還是”或“,或者”、有所譯為“有的”。(人、物、事)、無(wú)所譯為“沒(méi)有的”(人、物、事)、如何、奈何、若何譯為“把怎么辦呢”“對(duì)怎么樣呢”,如果之間沒(méi)有插入名詞、代詞和詞組,則譯為“怎么,怎么樣,怎么辦”。有詢問(wèn)怎么處理的意思。6、如何譯為“對(duì)怎么辦”?7、奈何譯成“把怎么辦”8、是幫,是以譯為“因此,所以”9、所以 譯為“用來(lái)的”“原因”“的方法”10、不亦乎譯為“不也是嗎”11、有以,無(wú)以譯為“有可以拿來(lái)的”“沒(méi)有可以拿來(lái)的”12、庸乎譯為“哪呢”13、其乎(邪)譯為“難道嗎”14、
15、得無(wú)乎,得無(wú)耶譯為“恐怕吧”或“莫非吧”15、無(wú)乃乎(與),得無(wú)乎,得無(wú)耶,譯為“恐怕吧”16、之謂也;其之謂也;其之謂乎譯為“說(shuō)的就是啊”“大概說(shuō)的就是吧”17、孰與,以孰譯為“跟比較,哪一個(gè)”;孰若譯為“哪里比得上”18、然則譯為“既然如此,那么”19、有者譯為“有個(gè)人”20、與其孰若(無(wú)寧)譯為“與其,哪如,哪里比得上(不如)”21、能無(wú)乎譯為“怎么呢”22、(而)況乎譯為“何況呢”或“又何況呢”23、安能、何能、何得譯為“怎么能”附錄4誠(chéng)則:如果那么(就)。 得以:能夠。 俄而:不久,一會(huì)兒。 而況:何況,況且。 而已:罷了。 否則:如果不就。 何乃:何況是,豈只是;為什么竟。 何其:
16、為什么那么,怎么這樣;多么。 既而:隨后,不久。 既且:又又。 見(jiàn)于:被 可得:可以,可能。 可以:可以用來(lái),足以用來(lái);可以,能夠。 乃爾:居然如此,竟然如此;這樣。 且夫:再說(shuō);而且。 然而:這樣卻;但是;(既然)這樣,那么。 然則:既然這樣,那么;如果這樣,那么。 是故:所以,因此。 是以:所以,因此,因而。 庶幾:或許,可能;差不多;但愿,希望。 雖然:雖然如此,(但);即使如此。 所謂:所說(shuō)的,所認(rèn)為。 所以:的原因,之所以,為什么;用來(lái)的方法;用來(lái)的東西,是用來(lái)的,用來(lái)的地方,用來(lái)的人(事),靠它來(lái)的。往往:處處,到處;常常。 唯是:只。 為所:被。 未嘗:從來(lái)沒(méi)有。 謂曰:對(duì)說(shuō),告
17、訴說(shuō);把叫做。 謂之:稱他是,說(shuō)他是;稱為,叫做。 無(wú)幾何:沒(méi)有多久,不久,一會(huì)兒。 毋寧、無(wú)寧:寧肯,寧愿;莫不是,不是。 無(wú)所:沒(méi)有什么人(或物),沒(méi)有什么;沒(méi)有什么地方;沒(méi)有什么辦法,沒(méi)有條件。 無(wú)以為:用不著。 無(wú)以:沒(méi)有用來(lái)的東西、辦法,沒(méi)有什么用來(lái),沒(méi)有辦法;不能,無(wú)法。 無(wú)庸:不用,無(wú)須。 無(wú)由:不可能,無(wú)法,無(wú)從。 相率:競(jìng)相,一起。 相與:互相,相互,彼此;同你;一起,共同;相處,相交。 向使:假如,如果。 一何:多么;為什么那么。 一切:一律,一概;權(quán)宜,暫且。 以故:所以。 以故:因?yàn)樗浴?以是:因此。 以為:認(rèn)為是,把當(dāng)作;讓作,任用為;用做,把作(為)。 以為:認(rèn)為他(它)是,認(rèn)為;用它來(lái)。 以至于:一直到;結(jié)果。 因而:據(jù)此而,借此而,因此而;因而。 有所:有的人(或物),有什么;有的地方,有的原因,有的辦法。 有以:有條件,有辦法;有機(jī)會(huì),能夠。 于是:這時(shí)候;在這里;在這種情況下;由于這個(gè)原因。 之謂:叫做,就是,才算;這就叫做;就是,說(shuō)的就是。 之于:對(duì)待,對(duì)的態(tài)度(做法
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 新員工報(bào)到活動(dòng)方案
- 日常推廣活動(dòng)方案
- 日產(chǎn)工廠活動(dòng)方案
- 敦煌壁畫旅游活動(dòng)方案
- 整木定制五一活動(dòng)方案
- 早春品茶活動(dòng)方案
- 春夏做護(hù)膚活動(dòng)方案
- 2025至2030中國(guó)臍橙行業(yè)發(fā)展分析及產(chǎn)業(yè)運(yùn)行態(tài)勢(shì)及投資規(guī)劃深度研究報(bào)告
- 2025年金融科技在金融行業(yè)風(fēng)險(xiǎn)管理中的風(fēng)險(xiǎn)管理理念
- 護(hù)士臨床考試試題及答案
- 2025高考全國(guó)一卷語(yǔ)文真題
- GB/T 22080-2016信息技術(shù)安全技術(shù)信息安全管理體系要求
- GB/T 1094.1-2013電力變壓器第1部分:總則
- 仁愛(ài)版八年級(jí)下英語(yǔ)易混淆單詞和短語(yǔ)辨析
- 檢驗(yàn)科工作人員健康管理制度(4篇)
- 簡(jiǎn)潔風(fēng)格微立體圖表圖標(biāo)關(guān)系動(dòng)態(tài)素材課件
- 超級(jí)經(jīng)典的SYB游戲模塊一規(guī)則、流程和演練課件
- 一級(jí)(含)以下醫(yī)療機(jī)構(gòu)醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)科準(zhǔn)入現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)收表
- 七年級(jí)下學(xué)期暑假家長(zhǎng)會(huì)課件
- 整形美容??撇v
- DB33T 1199-2020 農(nóng)村生活污水處理設(shè)施建設(shè)和改造技術(shù)規(guī)程
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論