通信工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課文翻譯

1、Techno gy of Mod nicatio tA: Bl etoot Blueto th irel ss ec n logyis a s o t rangem ni at on ec nologyi tended o repla ethe c bles c nnec i g rta e（輕便得）n fixed device wh l aintaining h gh l vels f secu i y、 The eyfea ure of luetooth t chnol y are robust ss( 穩(wěn)?。? low wer ， and lowcost、 T e Bl e oot pe

2、 i ication define a un m st u turefor a de ra g evic s to con t n u icate with e h o e、藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)就是一種小范圍無(wú)線通信技術(shù)，旨在保持高安全級(jí)得基礎(chǔ)上， 在便攜式設(shè)備與固定設(shè)備之間實(shí)現(xiàn)無(wú)線連接。藍(lán)牙技術(shù)得主要特點(diǎn)就是穩(wěn)健，低功耗與低成本。 藍(lán)牙規(guī)范定義了一個(gè)統(tǒng)一得結(jié)構(gòu)，適用范圍廣得設(shè)備連接并相互溝通。Blueto th echno o y hasachieved global acce ce su h t at a y Blueoothen bl devi ， mosteverywhere i th wor

3、 d, can c nn c to th r Blue o the a ed evicesi pr x mity 、 Blue oo h e abled electronicdevi e c nne tan m nicat i el sslythroughshort-range, adhoc( 特別 ) ne wo sk w a ic t E chdevice simultane us y munica e with p t seven o herevice wi ha singl pico t、 E h de i can lso bel ng tos veral ic nesimultane

4、 l、 P co tare es ablish d dy amic lly a d u ma ic y Bl e otenabled ev e er nd ave io proximit 、藍(lán)牙技術(shù)已取得全球認(rèn)可，使得任何支持藍(lán)牙得設(shè)備，幾乎在世界各地 ,可以連接到其她支持藍(lán)牙得鄰近裝置。藍(lán)牙功能得電子設(shè)備連接并通過(guò)短距離無(wú)線通信 ,特別網(wǎng)絡(luò) ,被稱為微微網(wǎng)。每個(gè)設(shè)備可以同時(shí)在一個(gè)單一得微微網(wǎng)最多七個(gè)其她設(shè)備進(jìn)行通信。 每個(gè)設(shè)備也可以同時(shí)屬于幾個(gè)微微網(wǎng)。微網(wǎng)就是動(dòng)態(tài)與自動(dòng)建立藍(lán)牙功能得設(shè)備進(jìn)入與離開(kāi)無(wú)線電近炸。 fun amen l Blu t th wi e s tech ol g engt

5、h s th ability to sim lta eously han le thd ta and v i e transmiss n、Thisen ble us r e joy v riet of nnovativ solution uch asa h n s-f ee h ds t （耳機(jī) )for v icc s, rint ng a d f pabi iti s， ands n h onizing D , lapt p, and m b le ph ne a lications toame af、一個(gè)基本得藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)得力量就是同時(shí)處理數(shù)據(jù)與語(yǔ)音傳輸?shù)媚芰?,這使得用戶可以享受各種創(chuàng)

6、新得解決方案， 如免提耳機(jī)進(jìn)行語(yǔ)音通話 ,打印與傳真功能， 并同步 DA, 筆記本電腦以及手機(jī)應(yīng)用僅舉幾例。, re syste The B ueto h c re stm ， d f ned b B ueto t s e fi a io, is a mn service laye o cwhi h versf u owe laers n sevenayer pro o ol、 Serv ce DiscoveryP o oco （ SD ) andt er ll ro re f ne b Ge er A es Profi e (GA ） plet ue oo h app ic tionr qu

7、iresa number ofdditional se ic s ndhigher aye prot l t ata defin d in h Blu tooth peci cation核心系統(tǒng)藍(lán)牙核心系統(tǒng)，通過(guò)藍(lán)牙規(guī)范中定義得，就是一種常見(jiàn)得服務(wù)層協(xié)議，它包括在7層協(xié)議四個(gè)較低層 . 服務(wù)發(fā)現(xiàn)協(xié)議 (SDP）與整體輪廓得要求就是由通用訪問(wèn)模式(GAP) 定義一個(gè)完整得藍(lán)牙應(yīng)用程序需要得一定數(shù)量得在藍(lán)牙規(guī)范中定義額外得服務(wù)與更高層協(xié)議.Thelo estthr e ers re ometi s r upedi oasu sys emkno n a the Blue oot ntro r（藍(lán)牙控

8、制器）、 This isa on implemet tion volv ng a sta dard h sical uni a i ns int rfac （通信接口 ) bt een th B u to th c o ler an rem i der o th lue o tsystem in ludi thdeL2CA ， rvice layers igh l yer (k ow as theBlu ooth hos ）、 t ugh thi interfaceio ti n l ,t arc itecture is d si n d to a lo it ex stenc a d a a

9、 stic 、 Th Blu to th s ecification nable interoperabilityb w n in end n Bl etooth enabled yst by defi ing e rotoc l mess esex h n ed etwee ivalent lay rs ， andal o interoperabilitybetween ndepe dent Blu toothsub syst msydefiningamo nte faceetween Bluet oth ontr lers nd Blue ohosts 、最低得 3層有時(shí)被分為稱為藍(lán)牙控制

10、器得子系統(tǒng). 這就是一個(gè)常見(jiàn)得實(shí)現(xiàn)涉及到藍(lán)牙控制器與藍(lán)牙系統(tǒng) ,包括 th eL2 AP , 服務(wù)層與更高得層(被稱為藍(lán)牙主機(jī)）得其余部分之間得物理標(biāo)準(zhǔn)通信接口 . 雖然這個(gè)接口就是可選得, 該架構(gòu)得設(shè)計(jì)允許它得存在與特性。藍(lán)牙規(guī)范定義得協(xié)議報(bào)文交換得對(duì)等層之間實(shí)現(xiàn)互操作性( 互用性，協(xié)同工作得能力 ) 得獨(dú)立藍(lán)牙系統(tǒng)之間，也通過(guò)定義藍(lán)牙控制器與藍(lán)牙主機(jī)之間得通用接口獨(dú)立得藍(lán)牙子系統(tǒng)之間得互操作性。A number of functio al loc are hownand t e a hof se v ces a ddata et een hese 、 Th un i na bloc s h

11、own in the d gr m areinfor ai ； in e al e Blue o h spe fic ion d e not e i the etailso i p ementationexcept h ehiss r qui edfor interopera i i、若干功能模塊被示出并在它們之間得服務(wù)與數(shù)據(jù)得路徑.在圖中所示得功能塊就是信息；在一般得藍(lán)牙規(guī)范沒(méi)有定義實(shí)現(xiàn)得細(xì)節(jié)除非這就是必需得互操作性。Standardinter io s are defin d r a nte -device per on,he Blu t o h de ces xc ange p otoc

12、ol signa ing acc r ing to he Blue ot spec fic ion 、 Th B to t ore systemprot cols a therad （ RF( 射頻）protocol, li o trol （ LC) protoco ， inkmanager（ LM) p o c l and l gi allik c ro nd adap ation protoc（ L2CAP), l f which arefully efine in s bsequentpa t f t Bluetooth s ecificat on 、 nadditi , the s r

13、vicediscove y pr tocol(SDP ） is a service l yer protoc l iredb a l lue o th applicat ons 、標(biāo)準(zhǔn)得交互定義得所有設(shè)備間得操作,根據(jù)藍(lán)牙規(guī)范，其中得藍(lán)牙設(shè)備交換協(xié)議信令。藍(lán)牙核心系統(tǒng)協(xié)議就是無(wú)線電(RF( 射頻 ) ）協(xié)議，鏈路控制（ C)協(xié)議，鏈路管理器 (LM ）協(xié)議與邏輯鏈路控制與適配協(xié)議（ L2CAP），所有這些在以后得部分被完全定義藍(lán)牙規(guī)范。此外，該服務(wù)發(fā)現(xiàn)協(xié)議 (SDP) 就是由所有得藍(lán)牙應(yīng)用所需得服務(wù)層協(xié)議.Thel etoo h co e ss em o fer ser ic s throug

14、h umber f ervce cces poin s that ar show inthe agramas elli es （橢圓）、These serv ces co sis fthe b icprimitivesth t cn r l t euetoo hcore sstem 、 The s rvice c n be spl t to three t p、The ea edev ccon lservic sthat od ybeh vior andod sof a Bluetoot d ice ， tra spo t cntrol ervi s t at cr ate ， mo if a

15、nd release raffi bea s（搬運(yùn)者 ,載體）（ hann ls nd li s), d dat ser ice at a e usedto submit data f r trans ission ver traffi bear rs、It is mo to considerth irst tw asbelong tot C plane and helast s belongt th U plane 、藍(lán)牙核心系統(tǒng)提供服務(wù)通過(guò)一些被圖中所示為橢圓形服務(wù)訪問(wèn)點(diǎn)。這些服務(wù)包括用于控制藍(lán)牙核心系統(tǒng)得基本原語(yǔ)。該服務(wù)可以分為三種類(lèi)型：修改藍(lán)牙設(shè)備得行為與模式,設(shè)備控制服務(wù)，創(chuàng)造交通管

16、制服務(wù) ,修改與釋放得搬運(yùn)者（信道與鏈路) ，數(shù)據(jù)服務(wù)通過(guò)交通搬運(yùn)者用于提交數(shù)據(jù)傳輸?shù)?、它就是常?jiàn)得首先要考慮得兩成屬于面，最后為屬于U 平面。A service in e ce to h luetooth co troll r u ys m is define u thatthe Bl et con ol er m ybe co sider dstndard p r、 In th s conf urati the Blue ooth con oller o erat sth westthree la e s a dt eL2CAPlay r conta ned t th re t of he

17、 Bluet th p l ca ion na host yst m、 he standa dinter ace is cal ed t e ho to co tro ler i terface（ HCI ）、 I p ication ofthis sta d r servi in r a e is opti nal 、服務(wù)接口到藍(lán)牙控制器子系統(tǒng)被定義，使得所述藍(lán)牙控制器可以被認(rèn)為就是標(biāo)準(zhǔn)得一部分.在此配置藍(lán)牙控制器運(yùn)行得最低三層與2 AP 層包含與藍(lán)牙應(yīng)用程序得其余部分在一個(gè)主機(jī)系統(tǒng)。標(biāo)準(zhǔn)得接口稱為主機(jī)控制器接口(H I ）（主機(jī)控制接口）.言下之意這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)得服務(wù)接口就是可選得。A the

18、Bluet oth ar hi e ure i defi edwi hth p ssib l y ofa epar teh s and ntroll rmunicat ng roug an HCI ，anu ber of gener assum t ona made 、The Blu t h c tro lis assumedto ve lim tda a b feringa ab l ies inparis n with he hos 、 Theref e the AP layer s exp t d o arry outomesimple es urce mang ent en sub i

19、 ting L2CAP P U（ P otoc l ata Unit co trolle for t as o tto a p er dev ce 、 hin ludes gm ntat n fL2CAP S Us i o o ema ageablePDUs a d th nthe fr gme ta on of DUs in o start ad continua ionpac ts f a si e uit ble f the c ntro l r uf s， a d m n emo t e s ofcontrollerb fers to en ure av ila ility r nne

20、 s i quality of service （ Q S ） itm n 、作為藍(lán)牙架構(gòu)中定義了一個(gè)單獨(dú)得主機(jī)與控制器通過(guò)H通信得可能性，一些一般假定。假定藍(lán)牙控制器具有有限得數(shù)據(jù)緩沖能力與主機(jī)相比.因此，預(yù)計(jì) L2CA層進(jìn)行一些簡(jiǎn)單得資源管理提交得 L APDU（協(xié)議數(shù)據(jù)單元協(xié)議數(shù)據(jù)單元）得控制器傳輸?shù)綄?duì)端(對(duì)等得) 設(shè)備時(shí) . 這包括分割 L2C P SDU 得分成更容易管理得 P U 與 PDU 得再破碎成適合得控制器緩沖區(qū)大小得開(kāi)始與延續(xù)得數(shù)據(jù)包，并使用控制緩沖區(qū)得管理，以確?？捎眯酝ǖ?， 服務(wù)質(zhì)量（ QoS) 承諾。Th b s band l yerprovides the ba

21、icA Q p ot ol(Auto Re eat e uest) ）i Bl et ot techn logy 、The C layer can opt onally prov de a fur her ror d te t ona retransmissio othe 2CAP P Us 、Th feat re s remendedfo a pl cati ns wi requ re e ts for a ow probabi ty of un tectederr rsin the user data 、 A fur her opti alfe u e of L2CA ia window

22、ased low o trolt a ca be us dto buffe a loc tion inthe c ving de i e、 h of th se o ti naleatures augent the o performa ce in certain s enar o 、基帶層提供基本得AR協(xié)議 (自動(dòng)重傳請(qǐng)求協(xié)議) 藍(lán)牙技術(shù)。 L AP 層可以選擇性地提供進(jìn)一步得錯(cuò)誤檢測(cè)與重發(fā)來(lái)得L CAP 得 PD .該功能被推薦用于對(duì)未檢測(cè)到錯(cuò)誤，在用戶數(shù)據(jù)得概率低要求得應(yīng)用程序. L2C得又一可選特征在于，可用于在接收設(shè)備中緩沖區(qū)分配一個(gè)基于窗口得流量控制。這兩個(gè)可選功能增強(qiáng)在某些情況下

23、得Q S 性能Al oug t ese ass mpt o s ay not b require fore b dd dBluetoo h chnol gy l men ati s ha bi ea llay rsin sin e sy t m, thegene l chi e ural andQoSm de sade in d it th se assumptions n mi d ， in effec a lo est m dem nator雖然可能不需要得嵌入式藍(lán)牙技術(shù)實(shí)現(xiàn) ,將所有圖層在一個(gè)系統(tǒng)中這些假設(shè)，一般得建筑與 QoS 模型定義與這些假設(shè)一點(diǎn) , 實(shí)際上就是一個(gè)最小得共同特性A

24、u mate confor ance t ting( 符合性檢測(cè)）of i pl me atio of he Bluet ot core tem srequired 、 This is a hi ed long test r t con t mpl en at on hrough t e R inter ace ， whichis mo o a l luet oth sy tem, an th ough thet tontrol interfac (TCI) ） , whi h is on y r uire for con or ancetesting 、藍(lán)牙核心系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化得一致性測(cè)試就是

25、必需得.這就是通過(guò)允許測(cè)試儀（試驗(yàn)者）,通過(guò) F 接口，這就是通用于所有藍(lán)牙系統(tǒng)，并通過(guò)測(cè)試控制接口，這就是唯一需要得一致性測(cè)試, 以控制方面取得。The t stu esexchang wit the mp e entation under test（ U ）through the RF erfaceto ure he correct respons to eue tsfr mremoted vices 、 Thete erco t ols h IU throug theTC tocauseh I U to originatexc anges r ug the R interf ce so

26、th t thee an alsobeverifi as c f mant 、該測(cè)試儀采用交流下 ,通過(guò) R接口測(cè)試（I U)得實(shí)施，確保從遠(yuǎn)程設(shè)備得請(qǐng)求得正確響應(yīng)。測(cè)試儀控制IU 通過(guò) T I 使國(guó)際電聯(lián)通過(guò)RF 接口發(fā)起交換，使這些物質(zhì)也可以作為符合性驗(yàn)證。T T I a di eren m nd-set ( e icint face ） for e stingof each r itectur l laye and proto ol、 u set o theC m n -s t sued( 發(fā)行） sTCI erviceinte f ce for ach thel y r an p ot

27、 ol wit in heBlue oothcon rollersubsy tem 、 A e ar te ser ce rfaceisused rt s in t e 2CAP la er a oto o、 As an L2CAPe vi e interface is no defin dn he Bl eto th core sp c f catio s de i ed sepa a ely i theT Ispeci i a 、 l mentationof the LCAPer ce interfa isonly re uire or con ormanc testi g 、TCI 使用

28、不同得命令集(服務(wù)接口）為每個(gè)架構(gòu)層與協(xié)議得測(cè)試. 發(fā)出得 CI 命令集作為 TCI服務(wù)接口為每個(gè)藍(lán)牙控制器子系統(tǒng)內(nèi)得層與協(xié)議得一個(gè)子集. 一個(gè)單獨(dú)得服務(wù)接口就是用于測(cè)試得 CAP 層與協(xié)議 .作為一個(gè) L CAP服務(wù)接口未在藍(lán)牙核心規(guī)范中定義它就是在TCI規(guī)范分別定義得。只需要進(jìn)行一致性測(cè)試得L2CA服務(wù)接口得實(shí)現(xiàn)。W y c oose l etooth less technolgyBluetoo h wire e s t chnol y sthesimpl ho c r venient,wi r e, and ho t ra e u ationbetwee dees、 Itis aglob

29、all v i ble t nda hat eles l con ect mo il pho es， portab e puters,c rs， s er o hea s t，MP3 p a rs, nd mo e 、 ha to t un u con ept of“pofile ， Bl eo h nabl d od c doot n ed to installed ri er soft re 、 Th t h logyi vail le n i f th r iono thespecific tiona dcontinu s to de elop,bu ldi g n t inher ts

30、tren ts- small-f mfac r ra io ， w power ， ow co t, bui t i s cur ty， robustness, ase-of use, nd adhocn or in a ilit es 、 luetooth wir e s echnologys h leading ando ly provenshort-ra ge irelesstechnology on he mar et day hip in o er iv l ionunits everwe k wi h an instal ed b s fver 500 millio u i s a

31、t theen of 2 05、為什么選擇藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)就是為方便簡(jiǎn)單得選擇 ,線自由與設(shè)備之間得短距離通信。這就是一個(gè)全球可用得標(biāo)準(zhǔn)，可無(wú)線連接手機(jī) , 便攜式電腦 ,汽車(chē) , 立體聲耳機(jī) ,MP3 播放器等等。多虧了“配置文件 得獨(dú)特理念 ,藍(lán)牙功能得產(chǎn)品不需要安裝驅(qū)動(dòng)程序軟件 . 該技術(shù)現(xiàn)已在規(guī)范得第四個(gè)版本 ,并不斷發(fā)展 ,打造其固有得優(yōu)勢(shì) - 小外形收音機(jī)，低功耗，低成本 , 內(nèi)置安全功能，耐用 , 易于使用與廣告組網(wǎng)能力。藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)就是市場(chǎng)上領(lǐng)先得，只有成熟得短距離無(wú)線技術(shù)如今每星期出貨超過(guò) 50萬(wàn)臺(tái)，裝機(jī)容量超過(guò) 5 0 萬(wàn)臺(tái)基地在 05年年底。T e B u t o

32、 hwi el ss t chnolo y s e ific io is av ilb e ree f-char to u me ber panies arund thegl 、 an facturersfro m ny n ustr are uyim l menting the technology in heirprodu ts to edu eth clutter ofwires, makeseamless c n ections ， stam ter o a dio,trans er d ta orcar y o cemun ca io s 、Bluetooth te h olo o

33、er esn he2 、 4 G z, n of t unlic nsed industrial, sc e tiic ， medical (IM) rad o ands 、 s such, there is noc st r t e use f Blu too h t olog 、 While y u must subscribeo a c ll la pro ide o CDMA ， with Blue o th te h ology here is nc st assoc te with th se beyond th cost of your de ic、藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)規(guī)范就是免費(fèi)提供得

34、充電給我們?nèi)虻贸蓡T公司。從許多行業(yè)得制造商正忙于實(shí)施這項(xiàng)技術(shù)在她們得產(chǎn)品，以減少導(dǎo)線得雜波, 使無(wú)縫連接 ,流立體聲音頻，傳輸數(shù)據(jù)或進(jìn)行語(yǔ)音通信。藍(lán)牙技術(shù)工作在、4 G z 時(shí)，未授權(quán)得工業(yè) ,科學(xué) ,醫(yī)療 ( I ）無(wú)線電頻段之一。因此 ,不存在成本為使用藍(lán)牙技術(shù)。而您必須訂閱到蜂窩提供商或CDMA ,采用藍(lán)牙技術(shù)得沒(méi)有與超越您得設(shè)備得成本使用相關(guān)得成本。Range o evices uetooth tchnol gy isavailab e i n precede ted ra g of pplictions fr m o ile phoneso u mob les med al de

35、i e f use b consumers ， i du tria mar ets,enterpr s s， and m re 、 The lowpower cons m i , s l size d l w cos of th ciset s tio enables leto th ehnologyto b us in the tinies of d vces 、H ve al ok at the de r ge produ s m d av ila le by ourembe in the lue oot pro uct d rector a d the ponen prod tistin

36、g 、設(shè)備得范圍藍(lán)牙技術(shù)提供了前所未有得范圍從移動(dòng)電話應(yīng)用到汽車(chē)，再到由消費(fèi)者，工業(yè)市場(chǎng)，企業(yè)，以及更多使用得醫(yī)療器械。低功耗,小尺寸與芯片組解決方案得成本低使在設(shè)備得最小得要使用藍(lán)牙技術(shù) . 瞧瞧在藍(lán)牙產(chǎn)品目錄與組件產(chǎn)品上市提供我們得成員范圍廣泛得產(chǎn)品.Ease of Us Bluet o h e hno i ad hoc te hnol gy t at eqn fi e in rastructu e and ple to i tal and set up 、 You on need w res to get con ected 、 The p ocess fo a ewus s easyy

37、o get a Bluet th brand d product ， he k t e profilesa ai able a c nnec it o ano r l e oo evice w th theprofi s、 Th su equentPI code roc ss is as as a en ou id i y yourself a theAT machine 、 Wh n out an a ut,yo ca you pe s al area e wo （PA ） w th y u an an e enc n ec t o rs、易于使用藍(lán)牙技術(shù)就是一個(gè)特設(shè)技術(shù)，無(wú)需固定基礎(chǔ)設(shè)施以

38、及易于安裝與設(shè)置。您并不需要電線來(lái)進(jìn)行連接。 過(guò)程中產(chǎn)生得新用戶就是很容易-您得到一個(gè)藍(lán)牙品牌產(chǎn)品，檢查可用得配置文件 , 并使用相同得配置文件連接到另一個(gè)藍(lán)牙設(shè)備。 隨后得 PI碼得過(guò)程就是 , 當(dāng)您確定自己在 ATM 機(jī)一樣簡(jiǎn)單 .當(dāng)徹頭徹尾得了解 ,您攜帶您得個(gè)人區(qū)域網(wǎng) (PAN) 與您甚至可以連接到其她人。Glo a ly Accept dS eci icationBluet th w re esst ch olog the mostwide y supp rted, vers t le， n sec r wirele stan th m rke to a 、 Thegloally v

39、 il b e q ntif catio p o r m te ts me ber p uctsas t h ir acco da th hestandar 、Since he fi st re ase of thelu t o hpec ication in1999, over4000 nies havebee mbe in t e Bl etoo h Spe ial Interest Group（）、Me nwhile, th mberf Blu tooth pro ct on th mark t ismul ipl ing apidl 、 Volumeshve do bled o the urt consec ie yeara d re kely toach n instal ed a o 00 mil iuni sby thec os f 05 、全球公認(rèn)得規(guī)范藍(lán)牙無(wú)線技術(shù)就是使用最廣泛得支持,多才多藝，并確保市場(chǎng)上得無(wú)線標(biāo)準(zhǔn)得今天.該全球可用得量化程序測(cè)試員產(chǎn)品就是否符合標(biāo)準(zhǔn)。由于藍(lán)牙規(guī)范于 9 9年首次發(fā)布 , 4000 公司已經(jīng)成為會(huì)員得藍(lán)牙特別興趣小組（SI ），同時(shí) , 藍(lán)牙產(chǎn)品在市場(chǎng)上得數(shù)量正在迅速倍增。量連續(xù)第四年增加了一倍,并有可能由接近2 5 年達(dá)到裝機(jī)容量為 500 萬(wàn)臺(tái)基地。Secure C