文言文翻譯常用詞語.ppt

文言文專題強(qiáng)化復(fù)習(xí),【表示授予、提升的詞語】 征、辟：征召 薦、舉：推舉 拜、除、授：授予官職； 起：起用人任以官職； 擢：在原官職上提拔； 拔：提升沒有官職的人。 簡、選：選拔。 察：考察后予推薦，選舉。 超擢：破格提拔,【調(diào)動(dòng)官職的詞語】 遷：調(diào)動(dòng)官職，一般是提升調(diào)用； 轉(zhuǎn)、調(diào)、徙：調(diào)動(dòng)官職； 補(bǔ)：補(bǔ)充缺職； 改：改任官職。,【降職、罷免的詞語】 貶、左遷：降職； 放：驅(qū)逐，流放 謫：被罰流放或降職； 罷、免：罷黜、免去官職； 出：離開京城外調(diào)； 黜、廢：廢棄不用。,【兼職、代理的詞語】 主、秉、典：主管；后面帶的經(jīng)常是管理的職責(zé)。 知、守、尹：主管，主持。后多跟地點(diǎn)，知某州、守某郡、就是做某州（郡）的長官 兼、領(lǐng)：兼任； 署、權(quán)、攝：代理，暫任,【與政事相關(guān)的常用詞】 1.詣：到，去。 2.勸：鼓勵(lì)，獎(jiǎng)勵(lì)；受到鼓勵(lì)、獎(jiǎng)勵(lì)。 3.課：考核、督促、征收。 4.風(fēng)、化：教育感化。 5.按、案：巡視，巡行； 6.游：旅行，外出求學(xué)或求官；交際，交往。 7.趣、趨：小步走，跑；又引申為趕快，迅速。通“促”，催促。,8.劾：舉報(bào)，檢舉，揭發(fā)。彈劾：由國家專門機(jī)關(guān)(如國會(huì))對(duì)違法失職或職務(wù)上犯罪的官吏，采取揭發(fā)和追究法律責(zé)任的行為 9.白：告訴，報(bào)告。常用于官吏之間。 10.短：進(jìn)讒言，說壞話。 11.害：嫉妒。 12.聞：聽說，聽見；使知道，報(bào)告給知道。 13.折：指斥，指責(zé)，駁斥。 14.讓：責(zé)備，責(zé)怪；謙讓，辭讓。 15.黨：偏袒，伙同，包庇。 16.矯：假托，假傳。,17.質(zhì)：作人質(zhì)；抵押。 18.次：臨時(shí)駐扎(用于軍隊(duì))；住宿，停留（用于個(gè)人） 王灣次北固山下是千古傳頌的名篇，其中“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸“、“海日生殘夜，江春入舊年“是備受稱贊的名句。 19.輸：繳納（貢品或賦稅）由“輸送、運(yùn)輸”引申。 20.當(dāng)：判刑，判罪。后多帶表示懲罰意義的詞語。 21.坐：因犯罪或錯(cuò)誤，觸犯；牽連，定罪。 22.多：贊揚(yáng),欣賞?！案?、貴”等字，若帶賓語，就是意動(dòng)，也意譯為此。,23.少：批評(píng)，輕視，看不起。 24.謝：推辭、謝絕；道歉，請(qǐng)罪；辭去，辭別；告訴。 25. 獄：案件，案情；監(jiān)獄；監(jiān)管案件。 26.獨(dú)：若在疑問句中，表反問，難道、怎么?！跋嗳珉m駑，獨(dú)畏廉將軍哉”（廉頗藺相如列傳）。同樣用法的還有“寧”“顧”。 27. 第：只，只是，只要 28.愛： 愛護(hù)，憐憫、同情；吝惜、吝嗇；恩惠 29.安：哪里，怎么 30?。簱?dān)心，憂慮；困苦；疲勞 31.恨：遺憾，不滿意；感到遺憾,【常用雙音節(jié)詞】 1.下車：剛上任、剛到任。現(xiàn)有成語“下車伊始”。 2.乞骸骨、請(qǐng)辭、告老、請(qǐng)歸、乞歸：辭官。 終養(yǎng)：辭官回家奉養(yǎng)父母或祖父母至壽終。退職養(yǎng)老。 3.用事：掌權(quán)，主管。 4.視事：到職工作。 5.聽事：辦公的地方。 6.逆旅：旅館。,【相對(duì)穩(wěn)定的通假字】 1.鄉(xiāng)，通“向”：“侯生果北鄉(xiāng)自剄” 2.詳，通“佯”：“行十余里，廣詳死” 3.蚤，通“早”：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王” 4.倍，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也” 5.禽，通“擒”：“禽滅六王” 6.畔，通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信”,7.趣，通“趨”：“兵法，百里而趣利者蹶上將” （史記孫臏列傳）。 通“促”： “趣趙兵亟入關(guān)” （史記陳涉世家）。 8.內(nèi)，通“納”：接納，讓近來；藏。“無內(nèi)諸侯軍”（史記高祖本紀(jì)）。 9.郤，通“隙”：隔閡，矛盾?！傲顚④娕c臣有郤” （史記項(xiàng)羽本紀(jì)）。 10.責(zé)，通“債”：“此兩家常折券棄責(zé)”（史記高祖本紀(jì)）。,【表示時(shí)間的詞】 1.表瞬間：俄、俄而、俄頃；頃、頃之、頃刻、有頃；旋、尋、無何。 2.表過去：既、既而，先、先是（在此以前）、先時(shí)（開始的時(shí)候），初，時(shí)、當(dāng)是時(shí)，曩（nng以往，從前，過去的）、嘗，昔、向。 3適逢當(dāng)、方、會(huì)、適、屬,文言時(shí)間副詞 表過去向、曩、嘗、曾、業(yè)、業(yè)/既已、即、適:曩與吾祖居者既克，公問其故 表正進(jìn)行或正巧方、會(huì)、適、質(zhì):會(huì)天大雨，道不通故方其盛也從上觀之，適與地平 表時(shí)間短:俄、俄而、有頃、頃刻、少頃、旋、尋、斯須、少間、未幾、既而、已而，據(jù)語境可譯為“片刻”“一會(huì)兒”“不久”“馬上” 表動(dòng)作將發(fā)生行、行將、且、垂：年且九十功敗垂成 表時(shí)間終結(jié)：卒、終、遂、竟后十年，終為秦所滅卒廷見相如,文言文中表示時(shí)間的實(shí)詞 歲：年。捕蛇者說：“蓋一歲之犯死者二焉。“ 期年：滿一年。鄒忌諷齊王納諫：“期年之后，雖欲言，無可進(jìn)者?！?積年：好幾年。張衡傳：“所居之官輒積年不徙。“ 曩：從前。捕蛇者說：“曩與吾祖居者，今其室十無一焉?！?向：先前。捕蛇者說：“向吾不為斯役?！?久之：很久。狼：“久之，目似瞑，意暇甚?！?良久：很久。琵琶行：“感我此言良久立?！?異日：將來。黃生借書說：“日姑俟異日觀云爾?！?旦旦：天天。捕蛇者說：“豈若吾鄉(xiāng)鄰旦旦有是哉？“ 旦日：第二天。陳涉世家：“旦日，卒中往往語，皆指目陳勝?！?日：一天天。捕蛇者說：“而鄉(xiāng)鄰之生日蹙?！?翼曰：明天。促織：“翼日進(jìn)宰。宰見其小，怒呵成?！?翌日：次日。（指南錄）后序：“翌日，以資政殿學(xué)士行。“ 旦：早晨。術(shù)蘭詩：“旦辭爺娘去，暮至黃河邊。“ 質(zhì)明：天剛亮。（指南錄）后序：“質(zhì)明避哨竹林中。“ 亭午：正午。古風(fēng)：“大車揚(yáng)飛塵，亭午暗阡陌?！?宵：晚上。雨霖鈴：“今宵酒醒何處？“ 暝：天黑了。夢(mèng)游天姥吟留別：“迷花倚石忽已暝?！?中夜：半夜。祖逖傳：“中夜聞雞鳴?！?失時(shí)：過時(shí)。論積貯疏：“失時(shí)不雨，民且狼藉?！?無何：沒有多久。促織：“無何，宰以卓異聞。“ ,爾來：從那時(shí)以來。蜀道難：“爾來四萬八干歲?！?嘗：曾經(jīng).勸學(xué)：“吾嘗終日而思矣?！?素：一向，平素。陳涉世家：“吳廣素愛人。“ 既：已經(jīng)。曹劌論戰(zhàn)：“既克，公問其故?！?既望：陰歷十六。觀潮：“自既望以至十八日為最盛?！?適：剛才?？兹笘|南飛：“適得府君書?！?幾：將近。論積貯疏：“漢之為漢，幾四十年矣?！?初：剛開始。赤壁之戰(zhàn)：“初一交戰(zhàn)?！?未幾：沒多久?？诩迹骸拔磶祝蝰x聲起。“ 尋：不久。桃花源記：“未果，尋病終。“ 已而：不久。醉翁亭記：“已而夕陽在山。人影散亂，太守歸而賓客從也。“ 遽：立刻、馬上。察今：“遽契其舟?！?少頃：一會(huì)兒?？诩迹荷夙暎勂琳现袚岢咭幌?。 食頃：一頓飯工夫。促織：“食頃，簾動(dòng)片紙拋落?！?卒：同猝“，突然。赤壁之戰(zhàn)：“五萬兵難卒合?！?倏爾：忽然。灌園叟晚逢仙女：“如何半日上倏爾又變了？“ 秋：時(shí)候。出師表：“此誠危急哿亡之秋也?！?朔：陰歷每月初一。逍遙游：“朝菌不知晦朔。“ 望：陰歷每月十五日。五人墓碑記：予猶記周公之被逮，在丁卯三月之望。“ 晦：陰歷每月最后一天。登泰山記：戊申晦，五鼓，與子潁坐日觀亭?！?今者：現(xiàn)在。齊桓晉文之事：“今者，有人語此，力足以舉千鈞。“ 夜闌：夜深。十一月四日風(fēng)雨大作：夜闌臥聽風(fēng)吹雨。“ 薄暮：傍晚。岳陽樓記：“薄暮冥冥?！?賓語前置 1、否定句中代詞賓語前置 格式：主十否定詞【不、未、無、莫、毋、弗】十賓【余、吾、爾、自、之、是】十動(dòng) 時(shí)人莫之許（隆中對(duì)） 秦人不暇自哀（過秦論）,2、疑問句中代詞賓語前置 格式：主十賓【誰、奚、胡、何、曷、安、惡、焉】十介十動(dòng)？ 良問曰：“大王來何操？”鴻門宴 微斯人吾誰與歸？岳陽樓記,3、用“之”、“是”作標(biāo)志的賓語前置 格式：主十賓十之（是）十動(dòng) 句讀之不知，惑之不解（師說） 唯利是圖 （譯：“只圖有利的”） 唯賢是用（譯：“只任用有才的人”）,文言文翻譯 字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔 直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，嚴(yán)格按照原文字句一一譯出，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。 只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。,審清采分點(diǎn)。審清句子中的關(guān)鍵詞語（動(dòng)詞、詞類活用）和主要的語法現(xiàn)象（比如被動(dòng)、倒裝），這些往往是閱卷者判斷的采分點(diǎn)，可以將采分點(diǎn)一一圏注出來，重點(diǎn)攻關(guān)。落實(shí)詞義參照上下文，使用對(duì)應(yīng)法（單變雙，字字落實(shí)）。,例：10山東卷 甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿，常不見聽信。,申甫屢次憑借他的本領(lǐng)干謁各位公卿，一直不被聽從信任。,學(xué)會(huì)切分語言單位，將句子按照結(jié)構(gòu)組成切分成以單個(gè)字為單位的小塊，按照“留、替、拆、增、刪、調(diào)”六項(xiàng)原則進(jìn)行逐一翻譯落實(shí)。 “詞不離句，句不離篇”,當(dāng)堂訓(xùn)練 1、08高考 （1）兄曰：“無論弟不能樵，縱或能之，且猶不可。”于是速歸之。 （2）“吾弟，非猶夫人之弟；況為我死，我何生焉！”遂以斧自刎其項(xiàng)。,2、09山東卷 （1）有君如彼其信也，可無歸乎？（3） 有君王像文公這樣講信義的，怎可不歸附（他）呢！ （2）吳起出，遇故人而止之食。故人曰