電力工程專業(yè)英語翻譯-1.ppt

專業(yè)外語翻譯,課堂簡(jiǎn)介：,學(xué)習(xí)目的：學(xué)習(xí)電力專業(yè)相關(guān)的外語翻譯知識(shí)，掌握常用電力專業(yè)詞匯的英文表示，掌握專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯技巧，可以借助工具書進(jìn)行翻譯。 考核方式：考勤成績(jī)*10%+平時(shí)表現(xiàn) *10%+作業(yè)*20%+技能考核成績(jī)*60% 學(xué)習(xí)方法：采用教師輔導(dǎo)，學(xué)生自主完成的方式進(jìn)行。,目錄 一、什么是翻譯 二、科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 三、電力專業(yè)英語的語法特點(diǎn) 四、如何做好電力英語翻譯 五、翻譯的過程 六、電力專業(yè)英語翻譯的方法及技巧(1),一、什么是翻譯,翻譯是一種語言活動(dòng)，是利用一種語言把另一種語言所表達(dá)的內(nèi)容重新表達(dá)出來的過程。 翻譯主要分為三大類： 文學(xué)翻譯 政論翻譯 科技翻譯 電力英語翻譯屬于第三種。,二、科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn),兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：即忠實(shí)和通順。 忠實(shí)就是要完整地復(fù)現(xiàn)原文的思想內(nèi)容和精神實(shí)質(zhì)。在正確表達(dá)原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，求其用詞上的準(zhǔn)確無誤； “忠實(shí)”不是形式上的忠實(shí)，而是內(nèi)容上的忠實(shí)。 通順就是在文字上通順易懂，邏輯嚴(yán)密，文字精練。 “通順”是指譯文在 “忠實(shí)”的前提下盡量做到通俗易懂，“順而不信”的譯文，是亂譯。,例： Electricity is a very useful servant when it is kept under control 誤譯：電處于受控之下時(shí)是一個(gè)非常有用的仆人 正譯：電處于受控時(shí)能很好地為人類服務(wù),1、專業(yè)性強(qiáng) 2、被動(dòng)語態(tài)多 3、復(fù)雜長(zhǎng)句多 4、非謂語動(dòng)詞多,三、電力專業(yè)英語的語法特點(diǎn),四、如何做好電力英語翻譯,1、掌握英語語法知識(shí)。 2、準(zhǔn)確掌握與原文相關(guān)的專業(yè)知識(shí)。 3、具有較高的漢語修養(yǎng)。 4、掌握一定的翻譯方法及技巧。,五、翻譯的過程,理解階段表達(dá)階段校核階段 例：Action is equal to reaction, but it acts in a contrary direction. 譯文1：作用與反作用相等，但它向相反的方向 起作用。 譯文2：作用與反作用相等，但作用的方向相反。 譯文3：作用力與反作用力相等，方向相反。,六、電力專業(yè)英語翻譯的方法及技巧(1),1、首先要弄清句中各種語法成分及相互關(guān)系。 例：Electricity is a form of energy involving the flow of electrons. 譯：電是一種以電子的流動(dòng)形式而存在的能量。,2、長(zhǎng)句的譯法 必須分析清楚原文的結(jié)構(gòu)關(guān)系，在理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，分清主次，按照時(shí)間概念和邏輯順序重新按照漢語習(xí)慣加以組合處理。 譯法有：順譯法、倒譯法、分譯法。,順譯法：是指基本上保留原文的語法結(jié)構(gòu)， 依照原文順序譯出。,例：When the balancing force between protons and electrons is upset by an outside force, an atom may gain or lose an electron. 譯：當(dāng)這種電子和質(zhì)子之間的平衡力被外力打破之后，原子就會(huì)得到或失去一個(gè)電子。,倒譯法：當(dāng)原文的結(jié)構(gòu)層次與漢語相反時(shí)，要 從英語原文的后面譯起，自上而下， 逆著原文的順序翻譯。,例：The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the voltage difference between its ends when a known current is flowing. 譯：已知導(dǎo)線中的電流，只要求出導(dǎo)線兩端的電壓差，就不難測(cè)出任何長(zhǎng)度的導(dǎo)線的電阻。,分譯法：為了漢語表達(dá)的方便，可將原文的 長(zhǎng)句拆開來分別譯出。,例：Pure science has been divided into the physical science, which deals with the facts and relations of the physical world, and the biological sciences, which investigate the history and