西方文化論文-對(duì)巴爾扎克的誤讀.doc

西方文化論文-對(duì)巴爾扎克的誤讀人間喜劇的譯名是倒置“誰(shuí)佩受創(chuàng)造者的稱號(hào)？唯有上帝與詩(shī)人?！贝_實(shí)，巴爾扎克創(chuàng)造了一個(gè)法蘭西資產(chǎn)者的世界，正如但丁創(chuàng)造了一個(gè)中世紀(jì)鬼魂的世界。幾十年來(lái)，中國(guó)幾代讀者們習(xí)慣于將巴爾扎克小說(shuō)總集稱為“人間喜劇”，將但丁史詩(shī)三部曲稱為“神曲”或“神的喜劇”。恰恰在這好像是眾所周知、毋庸置疑的地方，出了問(wèn)題。如果仔細(xì)閱讀傅雷、高名凱等翻譯的幾十部巴爾扎克名著，如“私人生活場(chǎng)景”里的高老頭、“外省生活場(chǎng)景”里的歐也尼葛朗臺(tái)幻滅、“巴黎生活場(chǎng)景”里的貝姨煙花女榮辱記、“軍事生活場(chǎng)景”里的朱安黨、“鄉(xiāng)村生活場(chǎng)景”里的幽谷百合、“哲學(xué)研究”里的驢皮記、“分析研究”里的婚姻生理學(xué)等等，腦中會(huì)產(chǎn)生一個(gè)很大的疑團(tuán)：這些小說(shuō)明明全是幻滅的悲劇，并沒(méi)有一部是滑稽的“喜劇”，那么，巴爾扎克小說(shuō)總集的題名，一直譯為人間喜劇，究竟為了什么？是詼諧諷刺？是正題反寫？都不像。今年，在紀(jì)念巴爾扎克誕辰200周年之際，法國(guó)和中國(guó)的巴爾扎克專家們經(jīng)過(guò)研討得出了驚人的結(jié)論：此乃中國(guó)文學(xué)翻譯界的一大失誤！半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，中文譯者們都搞錯(cuò)了。由于他們當(dāng)初不求甚解的誤譯，遂造成對(duì)于幾代讀者的誤導(dǎo)。巴爾扎克總集的題名原文是LaComdiehumaine，其中的關(guān)鍵詞Comdie，在權(quán)威的法文羅貝爾辭典和拉舍特百科辭典中，都明確界定有兩種不同含義：一是泛指所有的“戲”，尤強(qiáng)調(diào)文學(xué)用法“按一定準(zhǔn)則展開(kāi)而最終收?qǐng)龅恼麄€(gè)人生活動(dòng)”，如拉辛和巴爾扎克的作品；眾所周知，拉辛是法國(guó)偉大的悲劇作家。另一含義則為“表演滑稽風(fēng)俗與性格的笑柄、取得逗樂(lè)效果的戲劇，即喜劇，如莫里哀的作品”。巴爾扎克小說(shuō)總集題名的意義屬于前者，應(yīng)當(dāng)翻譯為人間戲劇或人間戲，而決不是什么“喜劇”。法國(guó)龔古爾文學(xué)院院士羅布萊斯指出：中文人間喜劇的譯法，是一種“很不嚴(yán)肅的”改裝倒置”?！叭碎g喜劇”并無(wú)“喜”。最近新版的中文譯本“巴爾扎克小說(shuō)總集”，已將總標(biāo)題改正為人間戲劇?？梢?jiàn)要真正讀通文學(xué)，是多么不易?！皭?ài)情佳話”是慘劇“人間是一個(gè)舞臺(tái)，每個(gè)人都是戲劇中的演員。”巴爾扎克臨終的舞臺(tái)在巴黎城西天鵝島對(duì)岸，他的故居40歲以后的棲身之地。在一張陳舊的書桌上，他曾日夜奮筆，寫出了許多才氣橫溢的長(zhǎng)篇小說(shuō)，完成了整部人間戲劇的修訂。他創(chuàng)造了另一個(gè)歐洲、另一個(gè)巴黎；他也創(chuàng)造了一個(gè)世代相傳的著名佳話：烏克蘭貴婦罕絲卡伯爵夫人的愛(ài)情給予巴爾扎克創(chuàng)作極大的沖動(dòng)與靈感。從巴爾扎克故居門口的石鋪幽徑，來(lái)到一個(gè)小花園，這就是熱戀中的巴爾扎克為罕絲卡采集白丁香和紫羅蘭的勝地1832年2月罕絲卡伯爵夫人首次從遙遠(yuǎn)的烏克蘭寫信給巴黎的巴爾扎克，第二年9月倆人在瑞士相見(jiàn)，很快成了一對(duì)情侶。當(dāng)時(shí)巴爾扎克34歲，正開(kāi)始以文學(xué)之劍征服巴黎和世界，罕絲卡自稱也被他征服，拜倒在這文學(xué)拿破侖的麾下。巴爾扎克在18371843年間，也就是與罕絲卡熱戀期間完成的小說(shuō)幻滅，在整個(gè)人間戲劇定下了凄涼悲慘的基調(diào)。他好像預(yù)見(jiàn)了自己的“私人生活場(chǎng)景”。整個(gè)人間戲劇里面，無(wú)一篇具有令人寬慰的尾聲，而全部都收束得十分陰沉，以惡勢(shì)力得逞而告終。對(duì)金錢、權(quán)力與性愛(ài)三位一體的追求，無(wú)異夢(mèng)幻泡影，如一場(chǎng)場(chǎng)戲。從1832到1848年，巴爾扎克給罕絲卡寫了大約2000封情書，并再三追隨她前往圣彼得堡、柏林和羅馬。1841年罕絲卡的丈夫老伯爵去世，巴爾扎克向罕絲卡正式求婚，但是女方猶豫不決整整9年，直到1850年初才勉強(qiáng)同意與巴爾扎克結(jié)成夫妻；這時(shí)年過(guò)半百的巴爾扎克因長(zhǎng)期熬夜寫作、過(guò)量飲用咖啡已患可卡因中毒，動(dòng)脈硬化，奄奄一息。據(jù)目擊者記載，1850年8月18日巴爾扎克死前，他新婚不久的妻子即背叛了他。豐韻猶存的巴爾扎克夫人，竟然躲藏在隔壁一個(gè)房間里，與她的情人、雕刻家讓吉古同床共枕，與其說(shuō)等待丈夫的遺囑，不如說(shuō)等待他的遺產(chǎn)。而在巴爾扎克孤獨(dú)的臥室，唯一陪伴在他身邊的好友納卡爾醫(yī)生憐憫地問(wèn)：“您還想要什么？”神志清醒備受痛苦煎熬的巴爾扎克連連搖頭：“什么也不要”納卡爾知道他與罕絲卡新婚剛5個(gè)月，于是又問(wèn)：“您不想見(jiàn)誰(shuí)嗎？”這位人間戲劇的創(chuàng)造大師一口回絕：“誰(shuí)也不想見(jiàn)！”巴爾扎克彌留之夜，身為他新婚妻子的罕絲卡跟情人吉古同床共枕時(shí)，心境如何呢？根據(jù)吉古事后的回憶：“罕絲卡顯出的并非痛苦，甚至不是悲傷和內(nèi)疚。我可以肯定，她表現(xiàn)的像是煩躁情緒。就在巴黎的這座房子里，世紀(jì)的天才完全被她拋棄，死得不如山林土穴中的一只野獸！”據(jù)當(dāng)時(shí)的目擊者，巴爾扎克、罕絲卡和吉古三人共同的朋友作家米爾波記錄：“第二天，巴爾扎克夫人完全恢復(fù)了自制。噢！她表現(xiàn)得非常嚴(yán)肅、高尚、痛苦不已，她應(yīng)有的悲戚感動(dòng)了所有的人，大家都來(lái)安慰她。最富戲劇性的是，她表演得相當(dāng)真誠(chéng)讓我難以置信！”以往的巴爾扎克傳記大多只對(duì)罕絲卡伯爵夫人的愛(ài)情贊不絕口，譽(yù)為佳話。洋溢著浪漫、理想和激情的巴黎人不愿接受、甚至不愿設(shè)想對(duì)于巴爾扎克如此荒謬的褻瀆。幾代人寧愿沉醉在迷人的“佳話”幻影之中。巴爾扎克！法蘭西文學(xué)之王！他必須有純潔的生死不渝的愛(ài)情！現(xiàn)在，這個(gè)虛妄的神話被揭穿了。為紀(jì)念巴爾扎克誕辰200周年，法國(guó)報(bào)刊公布了巴爾扎克的慘死，這是以生命最后一息寫下的人間戲即人間悲劇“私人生活場(chǎng)景”的最后