【海文考研英語】：專家總結：考研英語長句的翻譯基本技巧和方法98537

鉆石卡高級輔導系統(tǒng) 全程、全方位、系統(tǒng)化解決考研所有問題，成功率趨近 100%- 1 -【海 文考 研英語 】 ：專 家總 結：考 研英 語長句 的翻 譯基本 技巧 和方法英語習慣于用長的句子表達比較復雜的概念 ， 而漢語則不同 ， 常常使用若干短句作層次分明的敘述 。 因此 ， 在進行英譯漢時 ， 要特別注意英語和漢語之間的差異 ， 將英語的長句分解翻譯成漢語的短句。在英語長句的翻譯過程中 ，萬學海文歸納出以下的一些 方法。( 1) 順序法當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時 ， 可以按照英語原文 表達 的 層次 順序翻譯成漢語 ，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。例如：But nowi t i s r e a l i z e d t hat s uppli e s of s ome o f t hem a r e l i m i t e d, a nd i t i s e ven poss i ble t o give ar e a s onable e s t i m a t e of t hei r “ e xpec t a t i on of l i f e ” , t he t i m e i t wi l l t a ke t o e xhaust a l l known s our c e sa nd r e s e r ves of t hes e m a t e r i a l s . （ 84年考題 ）分析 ： 該句的骨干結構為 “ I t i s r e a l i z e d t hat ” ， i t 為形式主語 ， t ha t 引導主語從句以及并列的 i t i s e ven poss i ble t o 結構 ， 其中 ， 不定式 作主語 ， t he t i m e 是 “ e xpec t a t i on of l i f e ” 的同位語 ， 進一步解釋其含義 ， 而 t i m e 后面的句子是它的定語從句 。 五個謂語結構表達了四個層次的意義 ： A. 可是現(xiàn)在人們意識 到 ； B. 其中有些礦物質的 蘊藏量是有限的 ； C. 人們甚至還可以比較合理 地 估計出這些礦物質 “ 可望存在多少年 ” ； D. 將這些已知礦源和儲量將消耗殆盡的時間 。 根據(jù)同位語從句的翻譯方法 ， 把第四層意義的表達作適當?shù)恼{整 , 整個句子就翻譯為 ：可是現(xiàn)在人們意識到，其中有些礦物質的蘊藏量是有限的，人們甚至還可以比較合理的估計出這些礦物質“可望存在多少年”，也就是說，經過若干年后，這些礦物的全部已知礦源和儲量將消耗殆盡。( 2) 逆序法英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同 ， 甚至完全相反 ， 這時必須從原文后面開始翻譯 。 在漢語中 ， 定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前 ； 在英語中 ， 許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢 ， 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換 ， 按意群或進行全部倒置 ， 原則是使?jié)h語譯句符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。例如：I t t her e f o r e bec ome s m ore a nd m ore i m port a nt t hat , i f s t udents a r e not t o wa s t et hei r opport unit i e s , t her e wi l l ha ve t o be m uch m ore det a i l e d i nform a t i on a bout c ours e s a nd m orea dvic e .鉆石卡高級輔導系統(tǒng) 全程、全方位、系統(tǒng)化解決考研所有問題，成功率趨近 100%- 2 -分析 ： 該句由一個主句 ， 一個條件狀語從句和一個賓語從句組成 ， “ 變得越來越重要 ”是主句 ， 也是全句的中心內容 ， 全句共有三個謂語結構 ， 包含三層含義 ： A. 變的越來越重要 ； B. 如果要使學生充分利用他們的機會 ； C. 得為他們提供大量更為詳盡的信息 ， 作更多的指導。為了使譯文符合漢語的表達習慣 ， 我們 可 采用逆序法 ， 翻譯成 ：因此，如果要使學生充分利用他們（上大學）的機會，就得為他們提供大量關于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導。這個問題顯得越來越重要了。( 3) 包孕法這種方法多用于英譯漢 。 所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時 ， 把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長 ，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。 例如：Yo u a r e t he r e pre s e nta t i ve o f a c ountr y a nd of a c onti nent t o whic h Chi na fe e l s par t i c ula r l yc l ose .您是一位來自于使中國倍感親切的國家和大洲的代表。What bri ngs us t oget her i s t hat we ha ve c omm on i nte r e s t s whic h t r a nsc e nd t hose dif f e r e nce s .使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。( 4) 分句法有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系并不十分密切 ， 翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣 ， 把長句的從句或短語 轉換 成句子 ， 分開來敘述 。 為了使語意連貫 ， 有時需要適當增加詞語 ，也就是采取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變 ， 前后保持連貫。Te l e vis i o n, i t i s oft e n s a i d, kee ps one i nform e d a bout c urr e nt e vents , a l l ow one t o f oll o w t hel a t e s t deve l o pme nts i n s c i e nce a nd poli t i c s , a nd off e r s a n e ndle s s s e r i e s o f progra m s whic h a r e bothi nst r uct i ve a nd e nt e r t a i ning. ( 85年考題 )分析 ： 在此長句 中 ， 有一個插 入語 “ i t i s oft e n s a i d ” ， 三個并列 的謂語結構 ， 還有一個 定語從句 ， 其中 三個并列的謂語結構盡管在結構上屬于同一個句子 ， 但都有獨立的意義 ， 因此在翻譯時 ， 可以采用分句法 ， 按照漢語的習慣把整個句子分解成幾個獨立的分句 ，翻譯成：人們常說，通過電視可以了解時事，掌握科學和政治的最新動態(tài)。從電視里還可以看到層出不窮、既有教育意義又有娛樂性的新節(jié)目。( 5 ) 重組法鉆石卡高級輔導系統(tǒng) 全程、全方位、系統(tǒng)化解決考研所有問題，成功率趨近 100%- 3 -指在進行英譯漢時 ， 為了使譯文流暢 且 更符合漢語敘事論理的習慣 ， 在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。 例如：De c i s i on m ust be m a de ve r y r a pidly； physi c a l e ndura nce i s t e s t e d a s m uch a s per c e pti on,bec a use a n e norm ous a m ount of t i m e m ust be s pent m a king c e r t a i n t hat t he key fi gure s a c t o n t hebas i s of t he s a m e i nform a t i o n a nd purpose .必須把大量時間花在確保關鍵人物均根據(jù)同一情報和目的行事，而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。因此，一旦考慮成熟，決策者就應迅速做出決策。( 5) 綜合法上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法 ， 事實上 ， 在翻譯一個英語長句時 ，并不只是單純地使用一種翻譯方法 ， 而是要綜合使用 到 各種方法 ， 這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn) 。 再如 ， 一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不方便 ， 這就需要我們的仔細分析 ， 或按照時間的先后 ， 或按照邏輯順序 ， 順逆結合 ， 主次分明地對全句進行綜合處理 ， 以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。例如 ：P e ople we r e a f r a i d t o l e a ve t he i r house s , f or a l t hought he poli c e had bee n order e d t o s t a nd by i nc a s e of e m e r gency, t hey we r e j ust a s c onf use d a nd he l p l e s s a s a nybody