2020年英語六級(jí)翻譯練習(xí)參考材料.doc

英語六級(jí)翻譯練習(xí)參考材料 同學(xué)們在備考大學(xué)英語六級(jí)考試時(shí)，翻譯部分是絕對(duì)少不了要多做練習(xí)題的。以下是為大家了大學(xué)英語六級(jí)考試翻譯的練習(xí)參考材料，一起來看看吧! 泰山(MountTai)位于山東省中部。它是中國黃河流域古代文化的發(fā)祥地之一，被譽(yù)為“五岳”之首。因其山峰險(xiǎn)峻，景色壯麗而聞名于世。中國歷代帝王都把泰山當(dāng)做天的象征，紛紛到此封禪(offersacrificesto)、祭告天地。歷史上的中國文化名人都曾登臨泰山，留下詩文、墨寶。泰山風(fēng)景區(qū)內(nèi)，現(xiàn)有古建筑群22處，古遺址97處，歷代石碑(stele)819塊，歷代刻石1800處，為研究中國古代歷史、書法等提供了重要而豐富的實(shí)物資料。泰山不只是一座風(fēng)景山，更是一座文化山。 參考譯文： MountTailocatesinthemiddleofShandongProvince.ItisoneofthebirthplacesoftheancientculturealongtheYellowRiverbasin,andisregardedastheheadoftheFiveGreatMountains.MountTaiiscelebratedforitsprecipitouspeaksandmagnificentsceneries.InChinesehistory,emperorsofalldynastieswouldtakeajourneytoMountTai,whichwasconsideredasthesymbolofheaven,toworshipandoffersacrificestotheheavenandearth.TheculturalcelebritiesinancientChinaposednumerouspiecesofpoemsandcalligraphyworksaftertheyhadtouredMountTai.Currently,thereare22ancientarchitectureplexes,97historicsites,819piecesofstele,1,800piecesofcarvedstones,whichprovideplentyofimportantmaterialevidencestomakeresearchesonChineseancienthistoryandcalligraphy.MountTaiisnotonlyamountainofscenery,butalsoamountainofculture. 1.它是中國黃河流域古代文化的發(fā)祥地之一：其中“黃河流域”譯為theYellowRiverbasin;“發(fā)祥地”即“發(fā)源地”，譯為birthplace. 2.“五岳”之首：可譯為theheadoftheFiveGreatMountains. 3.因其山峰險(xiǎn)峻，景色壯麗而聞名于世：其中“因聞名于世”可譯為befamedfor或用becelebratedfor表達(dá)：“山峰險(xiǎn)峻”即“險(xiǎn)峻的山峰”，譯為precipitouspeaks;“景色壯麗”即“壯麗的景色”，譯為magnificentsceneries. 4.歷代帝王紛紛到此封禪、祭告天地：其中“歷代帝王”譯為emperorsofalldynasties：“紛紛”即“多”，而前句中emperors用復(fù)數(shù)已表達(dá)出“多”的含義，故可省略翻譯：“封禪、祭告天地”可譯為worshipandoffersacrificestotheheavenandearth. 黃金周(theGoldenWeek)是指連續(xù)7天的全國性假期。1999年，中國開始推行黃金周政策。從那以后，黃金周通過鼓勵(lì)人們旅游和消費(fèi)，豐富了人們的日常生活，促進(jìn)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。然而不可否認(rèn)，黃金周帶來的問題也日益明顯：交通擁堵、旅游景點(diǎn)人滿為患以及物價(jià)上漲。xx年，中國政府宣布重大節(jié)假日期間全國高速公路免收通行費(fèi)，其中就包括春節(jié)和國慶兩個(gè)7天假期，這一政策從某種程度上又導(dǎo)致了出行車輛和人數(shù)的增加。 TheGoldenWeekreferstoaconsecutiveseven-daynationalholiday.In1999,ChinastartedtocarryouttheGoldenWeekpolicy.Sincethen,theGoldenWeekhasenrichedpeoplesdailylifeandpromotedthedevelopmentofsocialeconomybyencouragingpeopletotravelandspend.Nevertheless,thereisnodenyingthattheproblemscausedbytheGoldenWeekaregettingobvious,suchasthetrafficjams,overcrowdedtouristspotsandrisingprices.Inxx，theChinesegovernmentannouncedthatexpresswaysnationwidewouldbetoll-freeduringimportantholidays,includingthetwoseven-dayholidaysaroundtheSpringFestivalandtheNationalDay,which,tosomedegreeledtothehighlyincreasednumberofvehiclesandpeoplegoingout. 天津市古文化街于1986年元旦建成開業(yè)，全長687米，為模仿清民間建筑風(fēng)格。它坐落在南開區(qū)海河西岸，是一條商業(yè)步行街，值得一看。再者，古文化街是天津市的發(fā)祥地，也是天津最早的文化、宗教和商業(yè)中心。天后宮(即著名的媽祖廟)就在這條街的中心。這條街上出售古玩、古舊書籍、傳統(tǒng)手工藝制品和民俗用品。天津的民間藝術(shù)品楊柳青年畫、泥人張彩塑、風(fēng)箏魏風(fēng)箏、劉氏磚刻在此也都設(shè)有專店。這里還有風(fēng)味小吃，如茶湯、鍋巴菜、耳朵眼炸糕。 參考譯文： OpenedonNewYearDayin1986,theAncientCultureStreetinTianjincityis687meterslong,withitsarchitectureimitatingthefolkstyleoftheQingDynasty.LocatedonthewestbankofHaiheRiverinNankaiDistrict,itisamercialpedestrianstreetwhichisworthvisiting.Furthermore,thisstreetisknownastheCradleofTianjin,andisthefirstcultural,religiousandbusinesscentreofthecity.InitscentreisthefamousTianhou(HeavenlyQueen)Temple,morepopularlyknownasMazu.Antiques,ancientbooks,traditionalhandicraftsandfolkproductsaresoldhere.Additionally,thetraditionalfolk-artYangliuqingNewYearpaintings,NirenZhangsColour-ClayFigurines,WeiKitesandLiuCarvingsallh