大學(xué)英語新空間三翻譯答案.docx

一1. There is a great deal of wisdom to the proverb “Well begun, half done.”2. Her strict training showed to good effectshe was able to win the first place in this speech contest.3. Under the present circumstance, I think we should focus our mind and energy on the project and try to finish it by the end of the year.4. His words and behaviors obviously dont match the image that people have in their minds of what a good leader ought to be.5. The trouble lies in the fact that hes lacking the fundamental qualities required of an outstanding leader.6. His talk conveyed the impression that he had made studies about this subject in depths and details.7. My parents always advise me to learn to depend on myself instead of expecting someone to appear on the scene and offer help whenever I encounter a problem.8. The new leader won the love and support of the staff with his easy manner and affability.9. Shell make a good actress, if she gets right training.10. Over the past few decades, the art of leadership has drawn much attention from people. In management training and development, the art of leadership has already become an important course, which indicates that people are much interested in discovering the secrets to effective leadership.二1. This extremely talented coach led his team from one victory to another in many matches they participated in both at home and abroad.2. The noble professional ethics that Doctor Zhang displays in his work is highly admirable.3. Whether a child can grow up to make contributions to the society rests on how parents and teachers teach and guide him in his life and education.4. In the letter they reaffirmed their commitment to provide capital for this project.5. The problem itself is not terrible. It is the way you take and handle it that matters.6. That company attempts to better market their products by taking advantage of the great popularity of the singer.7. Behind their success is their dedicated strive for excellence and perfection.8. She set us a good example to follow with her firm determination and perseverance in the face of difficulties and frustrations.9. Such a choice would enable me to actualize my dream and accomplish my pursuit of life.10. Sportsmanship is the spirit of winning without gloating and losing without complaining. A good sportsman will always treat the opponent with respect, regardless of the outcome of a match. Applause for an opponents good performance displays generosity and is a courtesy that should be regularly practiced and appreciated by every sportsman.三1. I can hardly believe that a man living in the 21st century and with a college degree could be so oldfashioned and still clings to these outofdate ideas. 2. In their crazy pursuit of material comfort, many people are actually missing the true joy of life: tender, love and care among family members. 3. Her heart was bursting with pride for her son when she saw his name listed on the honor roll of the school.4. The government tried in vain to silence the heated debate on this controversial issue. 5. Readers are required to put the books and magazines in their places after they are finished with them. 6. Mountainclimbing lovers claim that the charm and excitement of the sport lies in its challenges and risks. 7. The result is good enough considering that it is first time youve operated this all by yourself. 8. I could hardly imagine how he could have raised a family of five on such a small income.9. In the dark she stumbled over a tricycle that she used to ride when she was younger, but she paid no attention to it and kept searching the attic.10. All over America, though Christmas has become a big business, people also do many special things to help each other. Churches, schools and other groups make their own efforts at Christmas time to help the old, the poor, and those without homes or families. It is one of the traditional activities in which all Americans like to take part.四1. Sharp contradictions arose between the two sides soon after the signing of the agreement, and each side was accusing the other of violating the agreement first. 2. Medical researchers have come up with new ways which could provide an alternative to this painkiller that might result in negative sideeffect.3. He proves to be a rather narrowminded person, for he was intolerant of both suggestions and criticism all the time. 4. Successful career people are usually very determined and thrive on overcoming all obstacles.5. The duty of a soldier is to prepare himself all the time to defend his motherland and protect the lives and properties of the people.6. At least for the years ahead, you will certainly gain a competitive advantage in the job market if youre armed with computer skills and English capability.7. One who lacks sensitivity to the trend of social development cannot expect to become an excellent leader. 8. I shant be home for dinner；Im still wading through all those urgent letters 9. She thought that a researcher should value what he could achieve most and should not be quantitativelyoriented in publishing papers.10. When running your own business, its very easy to get caught up in the external aspects of it. As a result, you may either not have time for, or not be aware of the role that your own inner world plays in your success. The external aspects such as products, marketing, customers, the economic situation or taxation requirements may consume all your time, energy and focus. However, in reality it is your thoughts, beliefs and feelings that have the most impact on how successful you are.五1. A university consists of teachers, administrators and students.2. The boat stranded on the rocks and the boatman had to sustain himself with live fish before rescue came.3. We have to interpret his words in a modern light.4. It was a coincidence that he was born on his mothers birthday.5. The old man took a drink from his cup and proceeded with his story.6. The Presidents speech provoked much discussion.7. She dreamed of a handsome young prince coming to rescue her from her misery. 8. The tradition has been passed down from one generation to another. 9. Tell us your name and then proceed with your story.10. For many people, this is the American dream: a happy family, a big beautiful home in the suburbs, two or more cars in the garage, other luxurious items, and plenty of money to buy just about anything.六1. Unfortunately, many have experienced broken trust on a level which makes simple communication difficult, if not unwise.2. Blog seems to satisfy our desire to develop something of value to others while simultaneously allowing us more opportunities to sharpen our insight into some controversial issues.3. Race, I have learned, is not a safe topic one takes up, especially in public, without risk of being misunderstood.4. There are two reasons to be cautious of the P2P network software that you must install in order to participate on the filesharing network. 5. A recording industry up in Canada has now released a study (which they paid for, of course) that says that kids who download unauthorized files online are more likely to cheat on exams.6. To lose weight fast you will need to abstain from eating certain food items like breads, junk food and even some fruits.7. Together, tobacco and poverty form a vicious circle from which it is often difficult to escape. 8. Each one of us longs to watch the fruits of our labors, indeed no one desires to live a life totally of mistakes. 9. In real life, trust might not be transitive. I might entrust my teenage kids with access to my telephone or my Internet account, but not entrust the same resources to their friends.10. Trust is at the core of all meaningful relationships. Without trust there can be no giving, no bonding, no risktaking. To trust a partner again, betrayal must be acknowledged. The wrongdoer must admit that he or she has inflicted a deep hurt, and the victim must look at what he or she could have done to make things different. Seeking and accepting forgiveness is the first step toward rebuilding a more secure relationship.七1. I accompanied my deskmate to the hospital because she had a fever. 2. She clung tightly to the rope with both hands for fear that she might fall down.3. Though it looked like rain this morning, it has turned out to be a fine day.4. The smell of the rotten apple persisted even after we had opened the window for a long time.5. He was conscious of his shortcomings, but he found it hard to overcome them.6. With no one to turn to in her desperate situation, she felt quite miserable.7. Parents should remind themselves not to impose their own wills on their children.8. The baby was unwilling to go to bed, but he was obviously sleepy.9. Instead of being jealous of others success, you should congratulate them wholeheartedly.10. The Chinese Government resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on July 1st, 1997. It marked the successful solution to the question left over from history. The Hong Kong Special Administrative Region, directly under the Central Peoples Government, practices “one country, two systems” and exercises a high degree of autonomy.八Translation1. The Monument to Peoples Heroes was built in memory of countless unknown heroes who sacrificed themselves for our country.2. In this competitive society, everybody has to learn to adapt to the social changes.3. She is very sensitive. So we are very careful when we talk with her for fear we might offend her.4. All my emotions revolted at the idea of working with such a nuisance. 5. If police are carrying arms as a matter of course, then doesnt it encourage the criminals to carry them?6. I have always made a point of visiting my mother regularly. I dont want her to feel lonely. / I have always made a point of visiting my mother regularly for fear that she might feel lonely. 7. He was obviously ill at ease because this was the first time he was invited to take part in the talk show program on TV.8. It was just as well we didnt go there during the “National Day” Weeklong Holiday. It was said that an earthquake happened there at that time. 9. The point is, with so many students objecting to the new measure, whether it is still necessary for us to carry on it.10. Tearing open the letter, he began to read the letter. But his face became paler and paler and the letter dropped out of his hand. Suddenly he sprang to his feet, grabbing his clothes and rushing out of the door. I guess something bad must have happened. 九 Translation1. Buying a train ticket doesnt guarantee you a seat.2. If we want to spit out some gum, we should wrap it up in a small piece of paper or in its original wrapper and then throw it in the dustbin. 3. You will be asked to hold still and to hold your breath while the scan pictures are being made.4. The teacher asked the students to put away their textbooks and looked at the blackboard. 5. Every week when I get my paycheck, I always try to put fifty dollars in my saving account for a rainy day. 6. The real breakthrough in product development, more often than not, comes in unexpected way.7. If we the inhabitants of this natural environment take care of it, the natural environment will continue to take care of us and we will not perish or have to move to another planet.8. A new diet drug that suppresses the appetite is helping people shed pounds without having to exercise or fuss with meal plans.9. Ill be staying at the Hilton Hotel downtown so I might just stroll down to the waterfront to stuff myself with seafood.10. As everyone knows, stress is a natural part of everyday life and there is no way to avoid it. As the pace of modern life continues to increase, we are always feeling on the go from morning till night. And it is hard to slow down. Therefore, stress goes hand in hand with the life in a competitive society. 十Translation1. As is known to all, the earth is our home and the environment is deeply interwoven with our life.2. We marveled that he could achieve such great success in so short a time. 3. Hot line service has become an integral part of our modern life. 4. This printer is compatible with most microcomputers. 5. He was dedicated to improving the medical conditions in the povertystricken area all his life.6. She attributes her success to hard work and a bit of luck. 7. He took a course in computer in the hope that he could find an ideal job after graduation.8. The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang, first put forward in the 1920s, to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos. 9. Most people are of the opinion that wealth provides solutions to all problems. But in spite of the material benefits wealth provides, I believe one should abandon the pursuit of materialism and instead concentrate on the pursuit of happiness.10. We study spoken English so as to make oral communications, so this order of importance of oral English study should be followed: Fluency, Accuracy, and Appropriateness. That is to say, we have to pay more attention to practical communicating ability instead of only laying emphasis on the grammatical correctness.十一Translation1. I gave a ring to Smith the other day, but the fact that nobody answered the telephone implied that the family were out.2. We experimented by putting oil and water together only to find that they did not mix.3. By the study to the changes in his wording style, we can see clearly that there is a sharp contrast between his earlier and later works. 4. By applying what our teacher taught us, we managed to condense the long story into a few sentences without losing its sense.5. Under the influence of womens liberation movement, Mary resents the life being stuck at home with young kids after marriage.6. It is most desirable that he attend the conference this evening. So we can discuss some tough issues in depth.7. Some sectors in our country are developing very fast, but other sectors have lagged far behind completely, by force of circumstances or on account of reluctance to abandon traditional ways.8. It is reported that the world automobile market is shrinking in the past few years. In contrast, the Chinese automobile market is on the rise. 9. It is believed that m