中職語(yǔ)文二年級(jí)第三單元譯文.doc

庖丁解牛翻譯有一個(gè)姓丁的廚師替梁惠王宰牛，手所接觸的地方，肩所靠著的地方，腳所踩著的地方，膝所頂著的地方，都發(fā)出皮骨相離聲，進(jìn)刀時(shí)發(fā)出豁豁（讀huo）地響聲，這些聲音沒(méi)有不合乎音律的。它合乎桑林舞樂(lè)的節(jié)拍，又合乎（堯時(shí)）經(jīng)首樂(lè)曲的節(jié)奏。 梁惠王說(shuō)：“嘻！好??！你的技術(shù)怎么會(huì)高明到這種程度呢？” 廚師放下刀子回答說(shuō)：“臣下所喜好的是自然的規(guī)律，這已經(jīng)超過(guò)了對(duì)于宰牛技術(shù)的追求。當(dāng)初我剛開(kāi)始宰牛的時(shí)候，（對(duì)于牛體的結(jié)構(gòu)還不了解），（看到的）沒(méi)有不是全牛的，（和一般人所見(jiàn)一樣）。三年之后，（見(jiàn)到的是牛的內(nèi)部肌理筋骨），再也看不見(jiàn)整頭的牛了?，F(xiàn)在宰牛的時(shí)候，臣下只是用精神去和牛接觸，而不用眼睛去看，就像視覺(jué)停止了而精神在活動(dòng)。順著牛體的肌理結(jié)構(gòu)，劈開(kāi)筋骨間大的空隙，沿著骨節(jié)間的空穴使刀，都是依順著牛體本來(lái)的結(jié)構(gòu)。宰牛的刀從來(lái)沒(méi)有碰過(guò)經(jīng)絡(luò)相連的地方、緊附在骨頭上的肌肉和肌肉聚結(jié)的地方，更何況股部的大骨呢？技術(shù)高明的廚工每年換一把刀，是因?yàn)樗麄冇玫蹲尤ジ钊?。技術(shù)一般的廚工每月?lián)Q一把刀，因?yàn)樗麄冇玫蹲尤タ彻穷^?，F(xiàn)在臣下的這把刀已用了十九年了，宰牛數(shù)千頭，而刀口卻像剛從磨刀石上磨出來(lái)的。牛身上的骨節(jié)是有空隙的，但是刀刃沒(méi)有厚度，用這樣薄的刀刃刺入有空隙的骨節(jié)，那么在運(yùn)轉(zhuǎn)刀刃時(shí)一定寬綽而有余地（游刃有余）了，因此用了十九年而刀刃仍像剛從磨刀石上磨出來(lái)一樣。即使如此，可是每當(dāng)碰上筋骨交錯(cuò)的地方，我一見(jiàn)那里難以下刀，就十分警惕而小心翼翼，目光集中，動(dòng)作放慢。刀子輕輕地動(dòng)一下，嘩啦一聲骨肉就已經(jīng)分離，像一堆泥土散落在地上了。我提起刀站著，為這一成功而得意地四下環(huán)顧，為這一成功而悠然自得、心滿意足。拭好了刀把它收起來(lái)。” 梁惠王說(shuō)：“好?。∥衣?tīng)了你的話，學(xué)到了養(yǎng)生之道啊?！睜T之武退秦師譯文魯晉文公、秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)曾對(duì)晉文公無(wú)禮，并且在與晉國(guó)結(jié)盟的情況下又與楚國(guó)結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾南。佚之狐對(duì)鄭伯說(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見(jiàn)秦伯，一定能說(shuō)服他們撤軍?！编嵅饬?。燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了。”鄭文公說(shuō)；“我早先沒(méi)有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利啊!”燭之武就答應(yīng)了。 夜晚用繩子將燭之武從城上放下去，去見(jiàn)秦伯，燭之武說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。如果滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處，那就煩勞您手下的人了。越過(guò)晉國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為秦國(guó)的東部邊境，您知道是困難的，您何必要滅掉鄭國(guó)而增加鄰邦晉國(guó)的土地呢？鄰邦的國(guó)力雄厚了，您的國(guó)力也就相對(duì)削弱了。假如放棄滅鄭的打算，而讓鄭國(guó)作為您秦國(guó)東道上的主人，秦國(guó)使者往來(lái)，鄭國(guó)可以隨時(shí)供給他們所缺乏的東西，對(duì)您秦國(guó)來(lái)說(shuō)，也沒(méi)有什么害處。況且，您曾經(jīng)對(duì)晉惠公有恩惠，他也曾答應(yīng)把焦、瑕二邑割讓給您。然而，他早上渡河歸晉，晚上就筑城拒秦，這是您知道的。晉國(guó)有什么滿足的呢？現(xiàn)在它已把鄭國(guó)當(dāng)作東部的疆界，又想擴(kuò)張西部的疆界。如果不侵損秦國(guó)，晉國(guó)從哪里取得它所企求的土地呢？秦國(guó)受損而晉國(guó)受益，您好好掂量掂量吧！”秦伯高興了，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫鄭國(guó)守衛(wèi)，就率軍回國(guó)。 子犯請(qǐng)求晉文公下令攻擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行！假如沒(méi)有那人的支持，我就不會(huì)有今天。借助了別人的力量而又去損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟國(guó)，這是不明智的；以混亂代替聯(lián)合一致，這是不勇武的。我們還是回去吧！”這樣晉軍也撤離了鄭國(guó)。季氏將伐顓zhun臾y譯文季孫氏將要討伐顓臾。冉有、季路拜見(jiàn)孔子說(shuō)：“季孫氏要對(duì)顓臾用兵。”孔子說(shuō)：“冉有！恐怕應(yīng)該責(zé)備你們吧。那顓臾，先王曾把它當(dāng)作主管東蒙山祭祀的人，而且它地處魯國(guó)境內(nèi)，是魯國(guó)的藩屬國(guó)，為什么要討伐它呢？”冉有說(shuō)：“季孫要這么干，我們兩個(gè)做臣下的都不愿意?！笨鬃诱f(shuō)：“冉有！周任有句話說(shuō)：能施展才能就擔(dān)任那職位，不能勝任就該辭去。如果盲人搖晃著要倒下卻不去扶持，將要跌倒卻不去攙扶，那么何必要用那個(gè)攙扶的人呢？況且你的話錯(cuò)了，老虎和犀牛從籠子里跑出，（占卜用的）龜甲和（祭祀用的）玉器在匣子里被毀壞，這是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)呢？”冉有說(shuō)：“如今顓臾城墻堅(jiān)固而且靠近季孫氏的封地，現(xiàn)在不奪取，后世一定會(huì)成為子孫們的憂慮?！笨鬃诱f(shuō)：“冉有！君子厭惡那些不肯說(shuō)（自己）想要那樣而偏要找借口的人。我聽(tīng)說(shuō)擁有邦國(guó)封邑的諸侯和擁有家族封邑的大夫，他們不擔(dān)憂東西少而擔(dān)憂分配不均勻，不擔(dān)憂貧困而擔(dān)憂不安定。財(cái)物分配公平合理，就沒(méi)有貧窮；上下和睦，就不必?fù)?dān)心人少；社會(huì)安定，國(guó)家就沒(méi)有傾覆的危險(xiǎn)。依照這個(gè)道理，原來(lái)的遠(yuǎn)方的人不歸服，就修治文教德政來(lái)使他歸服；已經(jīng)使他們歸附后，就要使他安定下來(lái)。如今由與求兩人輔佐季孫氏，遠(yuǎn)方的人不歸服，卻不能使他們來(lái)歸順；國(guó)家四分五裂卻不能保持它的穩(wěn)定統(tǒng)一；反而策劃在境內(nèi)興起干戈。我恐怕季孫氏的憂慮，不在顓臾，而是在魯國(guó)內(nèi)部。”庖丁解牛知識(shí)點(diǎn)一、實(shí)詞 庖：廚師。 解：剖開(kāi)、分割。 履：踩。 踦：支撐、接觸。 砉：象聲詞。騞：象聲詞。中：合乎。 會(huì)：節(jié)奏。 道：天道，自然的規(guī)律。 進(jìn)：超過(guò)。 方：在。遇：接觸。 官知：視覺(jué)。 神欲：精神。 批：擊。 郤：空隙。 導(dǎo)：順著、循著。窾：空。 因：按照。 技經(jīng)：脈絡(luò)相連的地方。 肯綮：筋骨結(jié)合的地方。軱：大骨。 硎：磨刀石。 恢恢：很寬綽的樣子。 謋：象聲詞。 委：卸落。二、一詞多義 善：善哉 表示同意的應(yīng)答詞 善刀而藏之 通“繕”，修治，擦拭族：族庖月更刀 眾，一般的 每至于族 叢聚，集結(jié)之處三、虛詞為庖丁為文惠君解牛 介詞，替，給吾見(jiàn)其難為，怵然為戒 都是動(dòng)詞。前一個(gè)，解的意思；后一個(gè)，作為的意思。視為止，行為遲 兩個(gè)“為”同義，因?yàn)榈囊馑?。提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志 兩個(gè)“為”同義，因?yàn)?。乎技蓋至此乎 疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，呢。進(jìn)乎技矣 相當(dāng)于“于”，可不譯。依乎天理 相當(dāng)于“于”，可不譯。而況大軱乎 表疑問(wèn)語(yǔ)氣，呢。恢恢乎其于游刃必有余地矣 形容詞詞尾。加強(qiáng)語(yǔ)氣，表示強(qiáng)調(diào)。然奏刀騞然 象聲詞詞尾。因其固然 副詞詞尾，表“的樣子”。雖然，每至于族 代詞，這樣。怵然為戒 形容詞詞尾，表“的樣子”。于合于桑林之舞 介詞，引出對(duì)象。而刀刃若新發(fā)于硎 介詞，從?；只趾跗溆谟稳斜赜杏嗟匾?介詞，對(duì)于。雖然，每至于族 介詞，引出對(duì)象。而 臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行 連詞，表轉(zhuǎn)折。而況大軱乎 連詞，表遞進(jìn)。提刀而立 連詞，表修飾。 善刀而藏之 連詞，表承接。四、古今義 天理 古：天然結(jié)構(gòu)。 今：常指天然的道理 固然 古：本來(lái)的樣子。今：a.表示承認(rèn)某一個(gè)事實(shí)，引起下文轉(zhuǎn)折；b.表示承認(rèn)甲事實(shí)，也不否認(rèn)乙事實(shí)。 雖然 古：雖然如此，盡管那樣。今：常用作表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞至于 古：動(dòng)詞“至”和介詞“于”連用，相當(dāng)于“到了。今：a.達(dá)到某種程度；b.另提一事。五、通假字 向：通“響”。 蓋：通“盍”。 技：通“肢”。 善：通“繕”。六、詞類(lèi)活用足之所履 履，名詞作動(dòng)詞，踩。 良庖歲更刀，族庖月更刀 歲、月，名詞做狀語(yǔ)。七、特殊句式 臣之所好者，道也 判斷句 技經(jīng)肯綮之未嘗 “之”字結(jié)構(gòu)形成賓語(yǔ)前置：未嘗技經(jīng)肯綮 是以十九年而刀刃若新發(fā)于硎 代詞“是”作“以”的賓語(yǔ)，前置；介詞結(jié)構(gòu)后置 視為止，行為遲 省略句八、相關(guān)成語(yǔ)游刃有余：現(xiàn)在使用他來(lái)比喻技術(shù)熟練高超，做事輕而易舉。目無(wú)全牛：現(xiàn)在用一般指技藝達(dá)到極其純熟的程度，達(dá)到得心應(yīng)手的境界。躊躇滿志：文中是悠然自得，心滿意足的意思。躊躇，現(xiàn)在用于形容猶豫不決的樣子。躊躇滿志，現(xiàn)在指對(duì)自己取得的成就洋洋得意的樣子。切中肯綮：肯，骨間肉。綮，結(jié)合處?？萧?，筋骨結(jié)合的地方。現(xiàn)在指正好切中事情的關(guān)鍵。庖丁解牛：比喻掌握了解事物客觀規(guī)律的人技術(shù)純熟神妙，做事得心應(yīng)手。燭之武退秦師（一）通假字： 1今老矣，無(wú)能為也已（已，通“矣”，了，語(yǔ)氣詞） 2焉用亡鄭以陪鄰？(陪，通“倍”，增加) 3共其乏困(共，通“供”，音gng，供給)4若不闕秦，將焉取之（“闕”通“缺”，減少） 5夫晉，何厭之有（“厭”通“饜”，滿足）6秦伯說(shuō)(說(shuō)，通“悅”， 音yu，高興) 7失其所與，不知(知，通“智”， 音zh，明智) （二）古今異義： 1以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也（貳：古義：從屬二主；今義：“二”的大寫(xiě)）2今老矣，無(wú)能為也已（無(wú)能，古義：不能；今義：沒(méi)有能力）3吾不能早用子（子：古義：指先生，古代對(duì)人的尊稱。今義：指兒子） 4是寡人之過(guò)也（是：古義：這；今義：判斷動(dòng)詞） 5敢以煩執(zhí)事（執(zhí)事，古義：對(duì)對(duì)方的敬稱；今義：掌管某項(xiàng)事情（工作）的人） 6若舍鄭以為東道主(以為，古義：把作為；今義：認(rèn)為) 7若舍鄭以為東道主（東道主，古義：東方道路上（招待過(guò)客）的人；今義：請(qǐng)客的主人） 8行李之往來(lái)(行李，古義：出行的人；今義：出門(mén)所帶的包裹) 9夫晉，何厭之有（厭，古義：滿足；今義：討厭） 10又欲肆其西封（封：古義：使成為疆界；今義：密封）11微夫人之力不及此。(夫人，古義：那人；今義：一般人的妻子的尊稱，多用于外交場(chǎng)合) 12亦去之(去，古義：離開(kāi)；今義：往，到) （三）詞類(lèi)活用 1燭之武退秦師 （退，形容詞使動(dòng)用法，使撤兵）2以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。（貳，數(shù)詞用作動(dòng)詞，從屬二主）3晉軍函陵(軍：名詞作動(dòng)詞，駐軍) 4夜縋而出（夜，名詞作狀語(yǔ)，在夜間） 5若亡鄭而有益于君。(亡：使滅亡，動(dòng)詞使動(dòng)用法) 6越國(guó)以鄙遠(yuǎn)(鄙：名詞意動(dòng)用法，以為鄙，把當(dāng)作邊邑；遠(yuǎn)：形容詞用作名詞，遠(yuǎn)國(guó)，指鄭國(guó)) 7鄰之厚，君之薄也（厚：形容詞用作動(dòng)詞，變雄厚；薄：形容詞用作動(dòng)詞，變薄弱） 8行李之往來(lái)，共其乏困 （乏困：形容詞用作名詞，缺少的資糧）9且君嘗為晉軍賜矣 （賜，動(dòng)詞作名詞，恩惠） 10朝濟(jì)而夕設(shè)版焉(朝、夕：名詞活用作時(shí)間副詞，作狀語(yǔ)，在早上；在晚上) 11既東封鄭，又欲肆其西