color-英語中顏色的含義-1.doc

red letter day：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。see red: 怒不可遏（red-blooded males: 精力充沛的人, 活躍的人white elephant 白象，累贅物；white hope人們寄予厚望者white lie沒有惡意的謊言。black money：黑錢A. red（紅色） 無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。因此， red letter day：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。 紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：虧損 red-ink entry：赤字分錄 red balance：赤字差額 除此之外，還有如 red cent：一分錢；red gold：純金；red tip on stock market：指股票市場的最新情報(bào) 漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如： 紅糖：brown sugar 紅茶：black tea 紅榜：honour roll 紅豆：love pea 紅運(yùn)：good luck 紅利：dividend 紅事：wedding red wine： 紅酒 red ruin： 火災(zāi) red battle： 血戰(zhàn) red sky： 彩霞 B. black（黑色） 在英語中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如： black money：黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢） black market：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場）；由此派生出black market price：黑市價(jià)格 另外，英語中，和紅色墨水是記帳時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、賺錢、順差 又如 black figure nation：國際收支順差國 interest in the black：應(yīng)收利息 C. blue（藍(lán)色） 在英語中通常表示不快樂、憂郁的情緒。如： in a blue mood：情緒低沉 還常用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身貴族或王族。如 He is a real blue blood.（他是真正的貴族。） blue-eyed boys：受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工 a blue moon：千載難逢的機(jī)會 經(jīng)濟(jì)詞匯中blue表示許多不同意思。如： blue book：藍(lán)皮書 blue-sky market：露天市場 blue-collar workers：從事體力勞動的工人 blue chip：熱門證券 blue button：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人 blue return：藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠實(shí)的納稅人申報(bào)用） blue-chip rate：英國的優(yōu)惠的信貸利率 blue laws：藍(lán)法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國法律） blue-sky law：藍(lán)法（指美國各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法） blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要求，使協(xié)議無法達(dá)成） D. green（綠色） 英語中的green常用來表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼紅 green還表示“新鮮”或沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練，如： green meat：鮮肉 a green hand：新手 green在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域還有下列意思： green back：美鈔（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）（用于口語） green power：“金錢的力量”或“財(cái)團(tuán)” green stamp：指美國救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名 green sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表 green pound：綠色英鎊（指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊。） blue Monday 倒霉的星期一 white rage 震怒 white lie 不懷惡意的謊言 white night 不眠之夜 yellow journalism 聳人聽聞的報(bào)道 yellow dog 忘恩負(fù)義之徒 red flag 讓人生氣的東西 black dog 憂郁、不開心的人 black letter day 倒霉的一天 black smith 鐵匠 black sheep 害群之馬，敗家子 black leg 騙子 漢譯英：紅白喜事 wedding and funeral白費(fèi)力的事 a bad job 白送 give away,free of charge 白做 get small thanks for something 黑白不分 confound right and wrong 開門紅 to begin well，to make a good start 紅光滿面 to be healthy and energetic 我還找到一些中文中有顏色意思的，但譯文不一定是關(guān)于色彩的： 白色行情表 white sheet 白色農(nóng)業(yè) white agriculture (also called white engineering agriculture; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) 白手起家 starting from scratch 白雪公主 Snow White 白馬王子 Prince Charming 白色污染 white pollution 白金漢宮 Buckingham Palace 白領(lǐng)犯罪 white-collar crime 白領(lǐng)工人 white-collar worker 百慕大三角 Burmuda Triangle 百年老店 century-old shop 白皮書 white paper 白熱化 white heat 白色農(nóng)業(yè) white agriculture 黑車 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license) 黑店 gangster inn 黑客 hacker 黑哨 black whistle 黑社會 Mafia-style organizations; gangland; underworld group 黑匣子 black box 黑心棉 shoddy cotton 紅包 convert payment; （neutral）red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback 紅籌股 red chips 紅股 bonus share 紅樓夢 Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone) 紅絲帶 Red Ribbon 紅細(xì)胞生成素 Erythropoietin (EPO 綠地覆蓋率 forest coverage rate 綠化 afforestation 綠化運(yùn)動 afforestation drive 綠卡 green card 綠色產(chǎn)品 green product 綠色電腦 green computer 綠色急救通道 emergency green path 綠色科技 green science annd technology 綠色能源 green energy resource 綠色農(nóng)業(yè) green agriculture 綠色企業(yè) green enterprise 綠色食品 green food 綠色通道（辦證快捷通道） green channel; landscaped roadways 綠色銀行 green bank 藍(lán)光光盤 Blue-ray Disc 藍(lán)盔人員 blue helmet