2010高中古詩(shī)文大賽翻譯(1-70).doc

1、宜興義牛宜興銅棺山有個(gè)農(nóng)人叫吳孝先的，他家里有一頭公牛，力氣大又有好的品格，每天可以耕二畝地，即使很餓了，也不吃田里的禾苗，吳孝先把它當(dāng)寶一樣看待，讓他的兒子吳希年來(lái)放牧。有一天，牛正在水澗邊吃草，忽然，一只老虎從牛后面的樹林子里跑了出來(lái)，想吃掉吳希年，牛就轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)用角對(duì)著老虎，一邊慢慢地走，一邊吃草。吳希年非常害怕，爬在牛背上不敢動(dòng)。老虎看到牛朝自己走過(guò)來(lái)，于是也趴下身來(lái)，準(zhǔn)備等牛走近了就把牛背上的人打下來(lái)。老虎已經(jīng)很近了，牛突然朝它奔過(guò)去，用角下死力氣頂老虎。老虎本來(lái)正想著吃牛背上的吳希年，沒(méi)想到牛朝它奔過(guò)來(lái)，所以促不及防，被頂?shù)脗€(gè)四腳朝天地掉到了狹窄的水澗中，不能動(dòng)彈，水慢慢地浸過(guò)了它的頭，不一會(huì)兒就淹死了。吳希年騎著?；丶?，告訴了父親，喊了一幫子人把老虎抬了回來(lái)，煮了吃掉了。 后來(lái)有一天，吳孝先和鄰人王佛生爭(zhēng)水。王佛生家里有錢而又很兇暴地對(duì)待鄉(xiāng)里，平日里就被鄉(xiāng)里人們所怨恨，所以都認(rèn)為他沒(méi)理，都袒護(hù)吳孝先。王佛生更加生氣了，就帶領(lǐng)他的兒子們把吳孝先打死了。吳希年就去告官，王佛生向縣令行重賄，反而判吳希年的罪，結(jié)果打死在公堂之上。吳孝先、吳希年父子死后，沒(méi)有其他的兄弟可以來(lái)繼續(xù)鳴怨的，吳孝先的妻子姓周的，每天都在牛面前哭訴：“以前幸虧你，我的兒子才沒(méi)有被老虎吃掉。今天，他們兩父子卻都死在仇人的手里，老天爺啊，又有哪個(gè)人可以為我來(lái)報(bào)仇呢？”牛聽了，大怒，長(zhǎng)長(zhǎng)地叫了一聲，就直接跑到了王佛生家里。王佛生父子三人正在請(qǐng)客吃飯，牛就直接跑到他家的客廳里，直接把王佛生撞死了。王佛生死后，牛又把他的兩個(gè)兒子也撞死了，那些來(lái)吃飯的客人拿著長(zhǎng)桿和牛斗，也都被牛弄傷了。鄉(xiāng)里的人就趕緊跑去報(bào)告縣令。那個(gè)縣令一聽，嚇?biāo)懒恕?、古人患鼠甲 越西有個(gè)獨(dú)居的男子，把茅草編結(jié)起來(lái)作房子，努力耕種來(lái)獲得食物；日子久了，豆子、谷子、食鹽、乳酪，都不依賴別人（供給）。（他家）曾鬧鼠災(zāi)，（老鼠）白天就成群結(jié)隊(duì)的（在屋子里）穿行，到了夜里就又叫又咬直到天亮，男子（對(duì)此）積了一肚子怨氣。一天，（男子）帶著酒意回家，剛剛靠近枕頭，老鼠就百般的讓（他）惱怒，（鬧得他）眼睛都不能閉。男子發(fā)火了，拿著火把四處燒老鼠，老鼠死了房子也被燒毀了。第二天（男子）酒醒了，茫茫然不知道到哪兒去。 乙 趙國(guó)有個(gè)人家里鬧鼠災(zāi)，他就從中山討要一只貓。中山的人（就）給了他貓，這貓非常善于捉老鼠和雞。一個(gè)多月，老鼠被捉完了但雞也被弄死完了。這人的兒子對(duì)此很擔(dān)憂，告訴他的父親說(shuō)：“為什么不把貓趕走呢？”他的父親說(shuō)：“這道理就不是你所能懂得的了。我家的禍患在于有老鼠，不在于沒(méi)有雞。有老鼠，（它）就偷吃我們的食物，毀壞我們的衣服，洞穿我們的墻壁，弄壞我們的用具，我們就要挨餓受凍了。這不比沒(méi)有雞還要有害嗎？沒(méi)有雞，我們不吃雞就罷了，離挨餓受凍還遠(yuǎn)著哪，為何要趕走這只貓呢？” 3、永某氏之鼠永州（地名）有個(gè)姓某的人，畏懼生辰，拘泥于禁忌特別厲害。認(rèn)為自己生辰年是子年，鼠，是子年的神啊，因此愛(ài)惜老鼠，不養(yǎng)貓狗，禁令童仆：不準(zhǔn)打老鼠。倉(cāng)庫(kù)廚房，都讓老鼠隨意出入，不與干涉。于是老鼠互相轉(zhuǎn)告，都來(lái)到某家，飽食終日而沒(méi)有禍患。某家的房子里沒(méi)有完整的器具，衣架上沒(méi)有完好的衣服。吃的喝的，大都是老鼠吃剩下的。老鼠白天一堆堆地和人同行；晚上就暗自咬東西猛烈地打斗，它們弄出各種各樣不同的吵鬧的聲響。沒(méi)辦法睡覺(jué)，他始終不厭煩。幾年以后，姓某的遷居到其他州。后面的人來(lái)這里住，老鼠表現(xiàn)得和原來(lái)一樣。那人說(shuō)：“這老鼠是陰損惡劣的東西，偷盜吵鬧特別厲害，怎么會(huì)成這個(gè)樣子呢！”借來(lái)五六只貓，關(guān)起門，撤掉瓦不讓老鼠躲藏用水灌老鼠洞穴，雇傭童仆用網(wǎng)捕抓老鼠，殺死的老鼠堆積得象坐小山丘，丟到偏僻的地方，臭味幾個(gè)月才消散。嗚呼！它們以為可以永遠(yuǎn)飽食終日無(wú)憂無(wú)慮嗎！4、段太尉平亂太尉剛?cè)螞苤荽淌窌r(shí)，汾陽(yáng)王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于郭晞任尚書，代理郭子儀軍營(yíng)統(tǒng)領(lǐng)，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財(cái)物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍隊(duì)里，就可以胡作非為。官吏不能干涉。他們每天成群結(jié)隊(duì)在市場(chǎng)上勒索，不能滿足，就奮力打斷人家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把它丟滿路上，袒露著臂膀揚(yáng)長(zhǎng)而去，甚至撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因?yàn)榉陉?yáng)王郭子儀的緣故，憂慮不敢說(shuō)。 太尉從涇州把有關(guān)情況稟告邠寧節(jié)度使衙門，希望能商議此事到了節(jié)度使衙門就對(duì)白孝德說(shuō)：“皇上把老百姓交給您治理，您看見老百姓被暴徒傷害，依然安閑自在，如果引起大亂，怎么辦？”白孝德說(shuō)：“愿聽從您的指教。”太尉說(shuō)：“我任涇州刺史之職，很清閑，事不多?，F(xiàn)在不忍心老百姓沒(méi)有敵人侵?jǐn)_而遭殺害，以亂天子邊地安危之事。您若任命我擔(dān)任都虞候，我能替您制止騷亂，使您的百姓不受侵害?！卑仔⒌抡f(shuō)：“很好。”就按太尉的請(qǐng)求任命他為都虞候。 太尉暫任都虞候一個(gè)月，郭晞手下的土兵十七人入城拿酒，又用刀刺傷了釀酒的技工，打壞了釀酒的器皿，酒流入溝中。太尉布置士兵逮捕了這十七人，把他們的頭都砍下來(lái)掛在長(zhǎng)矛上，豎立在城門外。郭晞全營(yíng)士兵大肆喧嘩，全部披上鎧甲。白孝德大為震驚恐慌，召見太尉說(shuō)：“你打算怎么辦？”太尉回答說(shuō)：“不要緊，請(qǐng)讓我到軍營(yíng)中去勸說(shuō)?！卑仔⒌屡闪藥资畟€(gè)人跟隨太尉，太尉把他們?nèi)哭o退了。解卜佩刀，挑了一個(gè)年老而跛腳的牽馬，來(lái)到郭晞軍門下，營(yíng)內(nèi)全副武裝的士兵沖了出來(lái)，太尉笑著走了進(jìn)去，說(shuō)：“殺一個(gè)老兵，何必全副武裝？我頂著我的腦袋來(lái)了。”全副武裝的士兵驚愕了。太尉于是開導(dǎo)他們說(shuō)：“郭尚書難道虧待你們了嗎？副元帥難道虧待你們了嗎？為什么要以變亂來(lái)敗壞郭家的名聲？替我稟告郭尚書，請(qǐng)他出來(lái)聽我解釋?！?郭晞出來(lái)見太尉，太尉說(shuō)：“副元帥功勛充滿天地之間，應(yīng)當(dāng)力求全始全終?，F(xiàn)在您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導(dǎo)致變亂。在天子身邊制造變亂，要?dú)w罪于誰(shuí)？罪將連累到副元帥?，F(xiàn)在邠地邪惡之人用財(cái)物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍籍中，殺害人，像這樣不加以制止，還能有幾天不會(huì)引起大亂？大亂從您軍中產(chǎn)生，人們都會(huì)說(shuō)您倚仗副元帥，不管束士兵，這樣一來(lái)，那么郭家的功名還能保存多少呢？” 話沒(méi)說(shuō)完，郭晞一再拜謝說(shuō)：“有幸蒙您用大道理來(lái)教導(dǎo)我，恩惠很大，我愿意帶領(lǐng)全軍聽從您的命令?！被仡^呵斥手下的士兵：“都解下鎧甲解散回到隊(duì)伍中去，膽敢再喧嘩的處死！”太尉說(shuō)：“我還沒(méi)吃晚餐，請(qǐng)代為備辦些粗劣的食物?！币呀?jīng)吃完了，說(shuō)：“我的老病又犯了，想請(qǐng)您留我在軍門下住一晚?！苯汹s馬的回去，明天再來(lái)。于是就睡在軍營(yíng)中。郭晞不脫衣，告誡負(fù)責(zé)警衛(wèi)的衛(wèi)兵打更以保護(hù)太尉。第二天一大早，同至白孝德住所，道歉說(shuō)自己無(wú)能，請(qǐng)?jiān)试S改正錯(cuò)誤。從這以后邠州沒(méi)有發(fā)生禍亂。注：突出了他凜然正氣大智大勇56.為官不置華宅長(zhǎng)孫道生清廉節(jié)儉，雖然身居三司這樣的官職，可是從不穿著華麗的服飾，不吃多樣的菜肴，一張熊皮做的馬鞍，幾十年不換新的。當(dāng)時(shí)人把他比做晏嬰。（道生的）住房十分簡(jiǎn)陋，他奉命出征北寇后，家里的小輩們修理更新，建起了廳堂和四周的廊屋。道生回家（見到了），就嘆息地說(shuō)：“從前霍去病認(rèn)為匈奴還沒(méi)有消滅，就不應(yīng)該只顧自己的家。今天強(qiáng)大的敵人還游蕩在沙漠北面，我怎能安居在華美的家宅里呢？”于是嚴(yán)厲地責(zé)備小輩們，要他們把已建的堂廡拆掉。李義琰的房宅沒(méi)有專門的臥室，他的弟弟李義琎因此為他買進(jìn)堂梁（準(zhǔn)備修府第）。義琰說(shuō)：“皇上任用我做國(guó)相，我覺(jué)得很慚愧，怎么能再去營(yíng)建豪華的宅第，更快的招來(lái)禍端哪?！崩盍x琎說(shuō)道：“凡是當(dāng)丞相太尉之職的，幾乎都喜歡豪宅闊第，大哥你現(xiàn)在官位這么高，怎么可能將你趕下來(lái)？”李義琰道：“事情不可能總是稱心如意，東西也不會(huì)兩頭都興旺。已經(jīng)身處高貴機(jī)樞官位，如果再大修宅第，要是沒(méi)有好的名聲和品德，必定會(huì)受累遭殃?！币恢倍疾淮饝?yīng)。后來(lái)梁木腐朽壞了便扔掉了。封氏聞見記述道：“李義琰的宅第特別狹小，雖然他高居相位，在官任上很清廉節(jié)儉，最后竟然死在只有丈寬的窄小房子內(nèi)。唐高宗聽說(shuō)這事后而呲嗟感嘆，特地下敕令工匠制作大堂來(lái)安置李義琰的靈座牌位供人拜祭。7. 劉羽沖泥古不化劉羽沖，他的名字遺失了，他是滄州人。他去世的高祖劉厚道士，大多時(shí)間跟人以詩(shī)互相贈(zèng)答。他性情孤僻，喜歡講古代規(guī)章制度，實(shí)在是迂腐，行不同通。劉羽沖曾經(jīng)請(qǐng)董天士作畫，請(qǐng)劉厚道士題詩(shī)。他屋內(nèi)有一幅畫秋林讀書，上面題詩(shī)是：“兀坐（獨(dú)自靜坐）秋樹根，塊然（孤寂）無(wú)與伍。不知讀何書，但見須眉古（面目）。只愁手所持，或是井田譜。”大概是規(guī)勸他的。有一回，他偶然得到一部古代的兵書，伏案讀了整整一年，自認(rèn)為可以統(tǒng)領(lǐng)十萬(wàn)人馬。這時(shí)，恰逢有土匪強(qiáng)盜出沒(méi)，他自己訓(xùn)練鄉(xiāng)兵跟土匪強(qiáng)盜較量，結(jié)果全隊(duì)潰敗覆沒(méi)，鄉(xiāng)兵差不多被擒獲。有一次，劉羽沖又找到一部古代有關(guān)水利建設(shè)的書，伏案讀了整整一年，自認(rèn)為可以使千里之地變成沃土。他繪了水利圖依次向州官游說(shuō)，州官也喜歡多事，就派人在一個(gè)村子試行。溝渠才挖成，大水流到，順著溝渠灌入村子，村民幾乎被淹死了而成為魚食。由于這樣，他抑郁寡歡，很不自在，他常常獨(dú)自在庭院漫步，搖頭自言自語(yǔ)說(shuō)：“古人難道會(huì)欺騙我嗎！”像這樣一天就出現(xiàn)千百遍，只說(shuō)這六個(gè)字。不久，他得重病死了。后來(lái)，每逢風(fēng)清月白的傍晚，常?？匆娝幕昶怯问幵谀骨八砂叵拢瑩u著頭獨(dú)自漫步。側(cè)耳細(xì)聽，他述說(shuō)的仍然是這六個(gè)字。有人笑他，他就忽然隱沒(méi)了。第二天探察他，又是這樣。拘泥于古代成規(guī)或古人說(shuō)法者是愚蠢，可怎么愚蠢到這種地步??！阿文勤先生曾經(jīng)教導(dǎo)我說(shuō)：“滿腹都是書會(huì)妨害做事，腹中竟然沒(méi)有一卷書，也會(huì)妨害做事。國(guó)手不會(huì)廢棄舊的棋譜，而不偏執(zhí)于舊的棋譜；國(guó)醫(yī)不會(huì)拘泥于古代的藥方，卻不背離古代的藥方。所以說(shuō)：要真正明白某一事物的奧妙，在于各人的領(lǐng)會(huì)。又說(shuō)：（木工）能把制作的準(zhǔn)則傳授給別人，但不一定能使別人技巧高超?！?. 雷州盜記雷州在廣東是最遠(yuǎn)的一個(gè)郡。祟禎初年，有一個(gè)金陵人，以部曹的身份(去雷州)出任太守。船進(jìn)入長(zhǎng)江時(shí)遇到強(qiáng)盜。強(qiáng)盜知道他是太守，就把他殺了，同時(shí)把他的隨從也消滅了，只留下他的妻子和女兒。群盜讓同伙中一個(gè)最聰明而狡猾的人做假太守，拿著公文前往(雷州上任)，而其余的強(qiáng)盜裝做仆人，人們都不能察覺(jué)。到達(dá)雷州過(guò)了一個(gè)月，偽守非常廉潔能干，地方出現(xiàn)了大治的景象。雷州人都互相慶幸得到了好太守，他的部下以及監(jiān)司使都稱道并很器重他。 不久，“太守”貼出告示：禁止游客，所管轄的地方不能接待一個(gè)金陵人，不然的話，即使是太守最親密的人，也-定要治罪。于是雷州人更加信服新太守竟能如此的嚴(yán)格耿直。 沒(méi)有多久，太守的兒子來(lái)到雷州，入境以后，沒(méi)有人敢留宿（他）。他問(wèn)起這件事，才知道是太守有禁令，心中很感疑惑。次日早晨，“太守”出來(lái)了，太守的兒子在路邊一看，不是他的父親；訊問(wèn)“太守”的籍貫、姓名，可都跟父親-樣。太守的兒子明白了，說(shuō)：“唉，這是強(qiáng)盜啊。”可是不敢公開說(shuō)，只好秘密地把這件事報(bào)告了監(jiān)司使。監(jiān)司使說(shuō)：“別聲張，我明天請(qǐng)?zhí)爻燥垼⑶易屇愠鰜?lái)見他。”于是使官吏戒備，派兵包圍“太守”的住宅，并在吃飯的地方埋伏下武裝士兵。第二天，“太守”進(jìn)來(lái)拜謁監(jiān)司使。監(jiān)司使請(qǐng)他喝酒，讓太守的兒子出來(lái)對(duì)證，“太守”不能辨認(rèn)?！疤亍焙茈y堪，想要起來(lái)作亂，于是埋伏的士兵立刻出動(dòng)，在座位上揪住了他。那些包圍“太守”住宅的士兵，也攻破官署沖了進(jìn)去，幾十個(gè)強(qiáng)盜倉(cāng)促起來(lái)搏斗一番，都逃跑了，只抓住了其中七個(gè)人。按法律定了案，帶上枷鎖，押送金陵殺了他們。于是雷州的人們才知道以前的太守不是真太守，是強(qiáng)盜。東陵生聽到這件事嘆息著說(shuō)：“奇怪呀！強(qiáng)盜竟能做這樣的太守？現(xiàn)在的太守不是強(qiáng)盜，可是他們的行為很少不像強(qiáng)盜，就不如用強(qiáng)盜做太守了。那個(gè)賊太守，是強(qiáng)盜；他做太守做得很好，還勝過(guò)了其他的真太守?！?1.以工代賑宋朝皇佑二年，吳州一帶鬧大饑荒，當(dāng)時(shí)范仲淹（字希文，卒謚文正）治理浙西，下令散發(fā)米糧賑災(zāi)。并鼓勵(lì)百姓儲(chǔ)備糧食，救荒的措施非常完備。 吳州民俗喜好賽舟，并且篤信佛教。范仲淹于是鼓勵(lì)百姓舉行劃船比賽，自己也日日在湖上宴飲。從春至夏，當(dāng)?shù)氐陌傩諑缀跆焯於挤隼蠑y幼在湖邊爭(zhēng)看賽船。另外，范仲淹又召集各佛寺住持，對(duì)他們說(shuō)：“饑歲荒年工錢最是低廉，正是寺院大興土木的大好時(shí)機(jī)。”于是各寺廟住持無(wú)不招募工人大肆興建。范仲淹又召募工人興建官家谷倉(cāng)及吏卒官舍，每天募集的工人多達(dá)一千人。 掌監(jiān)察的官員，認(rèn)為范仲淹不體恤荒年財(cái)政困難，竟鼓勵(lì)百姓劃船競(jìng)賽，寺院大興土木，既勞民又傷財(cái)，所以上奏彈劾范仲淹。范仲淹上奏說(shuō)：“臣所以鼓勵(lì)百姓宴游湖上，寺院、官府大興土木，其用意正是借有余錢可花的百姓，嘉惠貧苦無(wú)依的窮民，使得靠出賣勞力生活的百姓，能依賴官府與民間所提供的工作機(jī)會(huì)生活，不致背井離鄉(xiāng)，餓死荒野?！?這年全國(guó)的大饑荒，只有杭州一帶的百姓沒(méi)有受到嚴(yán)重的災(zāi)害12韓憑夫婦宋康王的舍人韓憑，娶何氏為妻，何氏貌美。宋康王把何氏奪過(guò)來(lái)。韓憑心懷怨恨，宋康王把他囚禁起來(lái)，并定罪判韓憑服城旦這種苦刑。韓妻何氏暗中送信給韓憑，故意使語(yǔ)句的含義曲折隱晦，信中說(shuō)：“久雨不止，河大水深，太陽(yáng)照見我的心?！辈痪盟慰低醯玫竭@封信，把信給親信臣子看，親信臣子中沒(méi)有人能解釋信中的意思。臣蘇賀回答說(shuō)：“久雨而不止，是說(shuō)心中愁思不止；河大水深，是指長(zhǎng)期兩人不得往來(lái)；太陽(yáng)照見心，是內(nèi)心已經(jīng)確定死的志向。”不久韓憑就自殺了。 韓妻于是暗中使自己的衣服朽爛。宋康王和何氏一起登上高臺(tái)，韓妻何氏于是從臺(tái)上往下跳自殺；宋康王的隨從想拉住她，因?yàn)橐路呀?jīng)朽爛，經(jīng)不住手拉，何氏自殺而死。韓妻何氏在衣帶上寫下的遺書說(shuō)：“王以我生為好，我以死去為好，希望把我的尸骨賜給韓憑，讓我們兩人合葬?！彼慰低醢l(fā)怒，不聽從韓妻何氏的請(qǐng)求，使韓憑夫婦同里之人埋葬他們，讓他們的墳?zāi)惯b遙相望。安康王說(shuō)：“你們夫婦相愛(ài)不止，假如能使墳?zāi)购掀饋?lái)，那我就不再阻擋你們?！焙芏虝r(shí)間內(nèi)，就有兩棵大梓樹分別從兩座墳?zāi)沟亩祟^長(zhǎng)出來(lái)，十天之內(nèi)就長(zhǎng)得有一抱粗。兩棵樹樹干彎曲，互相靠近，根在地下相交，樹枝在上面交錯(cuò)。又有一雌一雄兩只鴛鴦，長(zhǎng)時(shí)在樹上棲息，早晚都不離開，交頸悲鳴，凄慘的聲音感動(dòng)人。宋國(guó)人都為這叫聲而悲衷，于是稱這種樹為相思樹。相思的說(shuō)法，就從這兒開始。南方人說(shuō)這種鴛鴦鳥就是韓憑夫婦精魂 現(xiàn)在睢陽(yáng)有韓憑城。韓妻何氏作的歌謠至今還在流傳。13.柳敬亭說(shuō)書南京柳麻子，面色黃黑，滿臉長(zhǎng)著瘡疤、小疙瘩，行動(dòng)隨隨便便，身體象木偶一樣呆板。他善于說(shuō)書，一天說(shuō)書一回，定價(jià)一兩銀子。請(qǐng)他的人在十天前送去請(qǐng)貼、定金，約好時(shí)間，他經(jīng)常不得空。南京同時(shí)有兩個(gè)走紅的人，就是王月生、柳麻子。我聽他說(shuō)景陽(yáng)岡武松打虎，與水滸的描述大不相同。他描寫刻畫，細(xì)致入微，但又直截了當(dāng)、干凈利落，并不嘮嘮叨叨。他的吆喝聲有如巨鐘，說(shuō)到關(guān)鍵地方，大呼叫喊，聲音震得房屋象要崩塌一樣。他說(shuō)武松到酒店買酒，店內(nèi)沒(méi)有人，武松猛然一吼，店中空缸空壇都嗡嗡作響，在一般人不經(jīng)意的情節(jié)細(xì)微的地方著力渲染，細(xì)致到這個(gè)地步。主人一定要不聲不響地靜靜坐著，集中注意力聽他說(shuō)，他才開口；稍微看到奴仆附著耳朵小聲講話，聽的人打哈欠伸懶腰、有疲倦的樣子，他就不再說(shuō)下去，所以要他說(shuō)書不能勉強(qiáng)。每到半夜，抹干凈桌子，剪好燈芯，靜靜地用白色杯子送茶給他，他就慢慢地說(shuō)起來(lái)，聲音或快或慢，或輕或重，或斷或續(xù)，或高或低，說(shuō)得入情入理，入筋入骨，把世上其他說(shuō)書人的耳朵摘下來(lái)，使他們仔細(xì)聽柳敬亭說(shuō)書，恐怕都會(huì)驚嘆得咬舌死去呢！柳麻子相貌十分丑陋，但是他口齒靈利，眼神流動(dòng)，衣服雅靜，簡(jiǎn)直與王月生一樣地美好，所以他們的聲價(jià)正好相等。14.丁一士鄉(xiāng)里有個(gè)叫丁一士的人，強(qiáng)壯敏捷很有力氣，兼會(huì)格斗、輕功的武藝。兩三丈的高度，可以輕松躍上；兩三丈寬的距離，也可以輕松越過(guò)。我小時(shí)候，還見過(guò)他。曾請(qǐng)求看他的本領(lǐng)。他讓我站在過(guò)道里，我面向前門，他先站到門前外面對(duì)著，等我轉(zhuǎn)過(guò)身子面向后門時(shí)，他已經(jīng)站到后門外面對(duì)著我了。像這樣反復(fù)了七、八次，原來(lái)(在我轉(zhuǎn)身的時(shí)候，)他一跳就飛過(guò)屋頂了。后來(lái)，他路過(guò)杜林鎮(zhèn)，遇到一位朋友，請(qǐng)他到橋旁酒店中喝酒。酒喝足了，他們站在河邊眺望。朋友對(duì)他說(shuō)：“你能跳過(guò)這條河嗎?”丁一士應(yīng)聲一聳身就躍過(guò)去了。朋友招呼他回來(lái)，他又應(yīng)聲跳過(guò)來(lái)?？墒牵_剛剛到岸邊，不料河岸已經(jīng)快崩毀了，靠近水的陡直地方斯開了一條裂紋。丁一士沒(méi)有看到，不小心踏在它上面，河岸崩裂了二尺多，于是隨著崩倒的河岸掉到河里，順流沖走了。他素來(lái)不熟悉水性，只能從波濤中間竄起幾尺高，只會(huì)直上直下竄動(dòng)而不能游向岸邊，仍舊掉到河中。如此跳躍多次，氣力用完了。終于淹死在河里。天下的禍患，沒(méi)有比有所依仗再大的了。依仗財(cái)物的終因財(cái)物而失敗，依仗勢(shì)力的終因勢(shì)力而失敗，依仗才智的終因才智而失敗，依仗力氣的終因力氣而失敗。這是因?yàn)橛兴勒?，就敢于冒險(xiǎn)的緣故。 19、張騫通西域張塞是漢中人。建元年間被任命為郎官。那時(shí)匈奴投降過(guò)來(lái)的人說(shuō)匈奴攻破月氏王，并且用月氏王的頭顱做酒器。月氏因此逃避而且怨恨匈奴，就是苦于沒(méi)有人和他們一起打擊匈奴。漢王朝正想從事消滅匈奴的戰(zhàn)爭(zhēng)，聽說(shuō)此言，就想派人出使月氏，可匈奴國(guó)又是必經(jīng)之路，于是就招募能夠出使的人。張塞以郎官的身分應(yīng)募出使月氏。與堂邑氏的奴仆甘父一起離開隴西。途經(jīng)匈奴，被匈奴人截獲，用傳車送到單于那里。單于說(shuō)：“月氏在我的北邊，漢朝人怎么能往那兒出使呢？我如果想派人出使南越，漢朝肯任憑我們的人經(jīng)過(guò)嗎？”扣留張騫十多年。給他娶妻，并生了兒子，然而張騫仍持漢節(jié)不失使者身分。 因居住在匈奴西部，張騫趁機(jī)帶領(lǐng)他的部屬一起向月氏逃亡。往西跑了幾十天，到了大宛。大宛聽說(shuō)漢朝財(cái)物豐富，想和漢朝交往可找不到機(jī)會(huì)。見到張騫非常高興，問(wèn)他要到哪里去。張騫說(shuō)：“替漢朝出使月氏，而被匈奴封鎖道路，不讓通行，現(xiàn)在逃亡到貴國(guó)，希望大王能派人帶路，送我們?nèi)?，假如能夠到達(dá)月氏，我們返回漢朝后，漢朝送給大王的財(cái)物，一定多得不可盡言?！贝笸鹫J(rèn)為可以，就送他們?nèi)ィ樗麄兣汕擦朔g和向?qū)?。送到康居，康居用傳車將他們送到大月氏。這時(shí)，原來(lái)的大月氏王已被匈奴所殺，立了他的夫人為王。大月氏已經(jīng)使大夏臣服并統(tǒng)治著它。他們那里土地肥沃，出產(chǎn)豐富，沒(méi)有侵?jǐn)_，心境悠閑安樂(lè)，又自認(rèn)為距離漢朝遙遠(yuǎn)而不想親近漢朝，全然沒(méi)有向匈奴報(bào)仇的意思。張騫從月氏到大夏，始終得不得月氏王明確的表示。逗留一年多后，只得返程。沿著南山，想從羌人居住的地方回到漢朝，又被匈奴截獲?？哿粢荒甓啵銮蓡斡谒懒?，匈奴國(guó)內(nèi)混亂，張騫便帶著他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃跑回到了漢朝。朝廷授予他太中太夫官職，堂邑甘父也當(dāng)上了奉使君。 20、信陵君禮賢下士春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，四公子之一的魏公子無(wú)忌，封于信陵，號(hào)稱信陵君。生性好客，禮聘天下之賢士，家中養(yǎng)著三千個(gè)門下客，他聽說(shuō)夷門地方有一位隱士，名叫侯嬴，年紀(jì)已七十，信陵君心甚仰慕，想邀請(qǐng)他到自己的門下來(lái)。有一天，信陵君大擺筵席置酒宴客，等到客人們都坐下之后，他把自己左邊的坐位空留著，駕了馬車，親自去迎接侯嬴。侯嬴穿著破舊衣服，一點(diǎn)不客氣，上了信陵君的座車，信陵君親自執(zhí)著馬鞭，很恭敬地為他駕車。在半路上，侯嬴碰到他的老朋友朱亥，又下車來(lái)和朱亥交談，故意立談了很久，用意是要觀察信陵君是不是有厭倦的表情，但是信陵君愈顯和氣。侯嬴看信陵君的態(tài)度越來(lái)越恭敬，才再上了車。信陵君的侍從，看到信陵君給一個(gè)穿著破舊衣服的老頭子，執(zhí)著馬鞭駕車，暗中都在竊罵侯嬴。信陵君家里的客人，有許多是魏國(guó)的將相等有名人物，等他開席，信陵君駕車到了家里，恭敬請(qǐng)侯嬴坐上首始開席，并親自給他斟酒，所有客人都覺(jué)得驚奇不止。古時(shí)節(jié)的宴客，是左邊的首位最為尊貴，信陵君虛左席以待侯嬴，是尊敬賢人之禮，也就是表示求賢的態(tài)度。所以，以禮待人，必得人心之謂也。愿世之修大道者，應(yīng)遵禮而修，須知我待人以禮貌，人亦必以禮貌待我。故，人如無(wú)禮，則不得人心，被人所不齒也。待人禮貌得人心 敬老尊賢直至今如此胸懷如此德 信陵君譽(yù)滿儒林。21. 嚴(yán)光歸隱甲嚴(yán)光字子陵，又名嚴(yán)遵，是會(huì)稽余姚人。年輕時(shí)便很有名，與光武帝同在太學(xué)學(xué)習(xí)。到了光武帝即位，便改換了姓名，隱居起來(lái)不再出現(xiàn)。光武帝想到他的賢能，就下令按照嚴(yán)光的形貌在全國(guó)查訪他。后來(lái)齊國(guó)上報(bào)說(shuō)：“有一位男子，披著羊皮衣在水邊釣魚?！惫馕涞蹜岩赡蔷褪菄?yán)光，便準(zhǔn)備了小車和禮物，派人去請(qǐng)他。請(qǐng)了三次才到，安排在京師護(hù)衛(wèi)軍營(yíng)住下，供給床褥等用具，宮中管膳食的官每天早晚供給酒食。司徒侯霸與嚴(yán)光是老相識(shí)，派人送信給嚴(yán)光。送信的人便對(duì)嚴(yán)光說(shuō)：“侯公聽說(shuō)先生到了，一心想立刻就來(lái)拜訪，限于朝廷的有關(guān)制度不便，所以不能來(lái)。希望能在天黑后，親自來(lái)向你表達(dá)歉意?！眹?yán)光不說(shuō)話，叫帶回信給侯霸?？谑谡f(shuō)：“君房先生：官位到了三公，很好。懷著仁心輔助仁義天下都高興，拍馬屁看人臉色這些東西你可全掌握了?！焙畎允盏叫趴催^(guò)，封好了再上給光武帝。光武帝笑著說(shuō)：“這狂家伙還是老樣子?！碑?dāng)天就親自來(lái)到嚴(yán)光居住的館舍，嚴(yán)光睡著不起來(lái)，光武帝就進(jìn)了他的臥室，摸著嚴(yán)光的腹部說(shuō)：“唉呀嚴(yán)子陵，就不能相幫著做點(diǎn)事嗎？”嚴(yán)光又睡著不講話，過(guò)了好一會(huì)兒，才睜開眼睛，看了好一會(huì)，說(shuō)：“過(guò)去唐堯那樣顯著的品德，巢父許由那樣的人聽說(shuō)要授給官職尚且去洗耳朵。讀書人本各有志，何以要到強(qiáng)迫人家做官的地步？”光武帝說(shuō)：“嚴(yán)子陵，我竟然不能使你作出讓步？”于是便上車，嘆息著離開了。后來(lái)又請(qǐng)嚴(yán)光到宮里去，談?wù)f過(guò)去的交往舊事，兩人在一起相處好多天。有次光武帝隨意地問(wèn)嚴(yán)光：“我比過(guò)去怎么樣？”嚴(yán)光回答說(shuō)：“陛下比過(guò)去稍稍有點(diǎn)變化?！闭f(shuō)完話便睡在一起。嚴(yán)光睡熟了把腳壓在光武帝的肚子上。第二天，太史奏告，有客星沖犯了帝座，很厲害。光武帝笑著說(shuō)：“我的老朋友嚴(yán)子陵與我睡在一起罷了?！笔谟柚G議大夫的職務(wù)，嚴(yán)光不肯屈意接受，就在富春山過(guò)著耕種生活，后人把他垂釣的地方命名為嚴(yán)陵瀨。建武十七年，又一次征召他，沒(méi)有去?；畹桨耸畾q，在家中去世。乙司徒侯霸想請(qǐng)嚴(yán)光到侯霸家中聊天，就派兵部官員侯子道帶著書信去請(qǐng)。嚴(yán)光沒(méi)有起身，就在床上曲著雙腿，抱膝而坐，打開書信看完，問(wèn)侯子道：“你家大人一向呆癡，先做了三公，好點(diǎn)了嗎？”侯子道說(shuō)：“職位已經(jīng)到了三足鼎立的高位，一點(diǎn)也不呆呀?！眹?yán)光說(shuō)：“讓你來(lái)有什么事嗎？”侯子道傳達(dá)了侯霸的意思。嚴(yán)光說(shuō)：“您說(shuō)他不呆，這件事不就做得很呆嗎？天子征聘我多次，我都不去見，何況是臣子呢！”子道要求嚴(yán)光回信，嚴(yán)光說(shuō)：我手有病不能書寫。于是口頭回信。由于話少，子道鮮少，讓他多說(shuō)點(diǎn)。嚴(yán)光說(shuō)：你這是買菜呢？還是求好處呢？22王繕庇賢司門郎中王繕，濰州人，研究春秋三傳，考中進(jìn)士，再調(diào)任沂州錄事參軍。當(dāng)時(shí)簡(jiǎn)肅公魯宗道，剛剛作戶參軍，家貧窮，吃飯的人多，俸祿不足，常常向王繕借貸，還不夠用，就又懇求王繕提前借給俸祿錢。魯宗道治理下屬嚴(yán)厲，庫(kù)吏十分怨恨他，上告魯宗道私自借公家的錢，沂州守連王繕一起彈劾。王繕告訴魯宗道說(shuō)：“只管把過(guò)錯(cuò)都?xì)w到我身上，你不要承擔(dān)。”魯宗道說(shuō)：“我家貧不足，而向您求取，過(guò)失實(shí)在從我身上引起的，您在這件事上有什么罪呢？”王繕說(shuō)：“我碌碌無(wú)為度過(guò)一生，仕途上沒(méi)什么遠(yuǎn)大志向，只是仰仗俸祿的收入來(lái)養(yǎng)活妻兒，獲罪也無(wú)妨，況且把官物借給別人，罪過(guò)達(dá)不到罷免的地步。你年輕有志向，賢明正直，確實(shí)有三公輔弼之才，不能由于輕微的過(guò)失連累了遠(yuǎn)大的事業(yè)，一塊兒獲罪有什么益處？”最后表明魯宗道不知實(shí)情，因而獨(dú)自承受私借公物的罪名。魯宗道很羞愧感恩，無(wú)地自容，王繕對(duì)這事看得很開，沒(méi)有一點(diǎn)不滿意的表現(xiàn)。由于這次過(guò)錯(cuò)被吏部沉困了二十多年。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間因朝廷舉薦人才，皇帝召見吏部官員有所詢問(wèn)，陳訴他們的功過(guò)，奏對(duì)里有魯宗道的姓名。這時(shí)魯宗道已掌大權(quán)，陪立在朝堂中。仁宗皇帝看著魯宗道說(shuō)：“難道是卿家你嗎？”魯宗道立即稱有罪，并且完全陳述了那件事的真實(shí)情況。仁宗嘆道：“真是個(gè)性情道厚的人啊?！痹诖酥坝袪I(yíng)私犯錯(cuò)誤的，照例在改正后降級(jí)任用，從此得以不降級(jí)任用，詔令改任大理寺丞，官至部郎，屢次掌管名郡，晚年田園豐厚，子孫繁盛眾多，活到八十九歲而終。這也是庇護(hù)賢才做善事的回報(bào)。23吳履寬大為懷吳履，字德基，蘭溪人。少年從師于名士夢(mèng)吉，熟讀春秋諸部史書。李文忠鎮(zhèn)守浙東，聘請(qǐng)他為郡里學(xué)正。過(guò)了很久，被推薦給朝廷，授于南康丞。南康風(fēng)俗兇悍，認(rèn)為縣丞文人，輕視他。過(guò)了幾個(gè)月，吳履像老獄吏一樣破案抓奸，大家都很吃驚，相繼收斂形跡。吳履于是放寬政策，讓百姓休生養(yǎng)息。知縣周以中巡視田野，被村民所罵，逮捕不著，一怒之下拘捕了許多鄉(xiāng)鄰。吳履查案問(wèn)清原故，立即釋放百姓，并告訴以中。周以中更怒，說(shuō)：“縣丞怠慢我。”吳履說(shuō)：“觸犯大人的只有一個(gè)人，他的鄰居有什么罪?現(xiàn)在抓起來(lái)的人多而犯人未捕住，情況緊急有些變化怎么辦?”周以中怒氣才消解。邑里無(wú)節(jié)制地祭祀，每次祭祀一有蛇出門，百姓認(rèn)其為神明。吳履縛住巫師責(zé)備他，把神像沉到江里，淫祠于是消亡。當(dāng)縣丞六年，百姓愛(ài)戴他。升遷到安化當(dāng)知縣，大戶人易姓占據(jù)險(xiǎn)要地勢(shì)并自己守住，江陰侯吳良要擊破他，召吳履商量。吳履說(shuō)：“易氏為免死而逃跑，并非謀反。叫他他應(yīng)該來(lái)，不來(lái)殺他也不晚。”吳良聽從他的計(jì)謀，易氏果然來(lái)了。吳良想對(duì)原先當(dāng)過(guò)兵的農(nóng)民登記編冊(cè)，老百姓十分恐慌，吳履說(shuō)：“世事清明，老百姓安心務(wù)農(nóng)。登記招收愿當(dāng)兵的，不愿也不要勉強(qiáng)?！边w濰州知州，山東兵事常用牛羊代替秋天稅收，吳履給百姓出謀說(shuō)：“牛羊有生病死的隱患，不如輸送粟子方便。”他日，上級(jí)讓百姓送牛羊到陜西，其他縣百姓多傾家蕩產(chǎn)，淮州百姓獨(dú)保存。逢改州為縣，上級(jí)召吳履回去，濰民都哭泣著跟著送。吳履向皇帝請(qǐng)求罷官回家。24 孟業(yè)廉謹(jǐn)孟業(yè)，字敬業(yè)，是巨鹿郡安國(guó)縣人。孟業(yè)家境原本貧寒低微，年輕時(shí)任州府官吏。他秉性廉潔謹(jǐn)慎，他的幾個(gè)同僚侵占盜竊官府的綢絹，分三十匹給他，孟業(yè)拒不接受。東魏彭城王韶被任命為定州長(zhǎng)官，孟業(yè)被任命為典簽之官。長(zhǎng)史劉仁之對(duì)孟業(yè)說(shuō)：“我在官府外面，您在官府里面，我們同心合力，希望會(huì)取得成功??！”不久劉仁之被征召入朝任中書令，臨上路向彭城王韶稟告說(shuō)：“殿下身邊可信任的人只有孟業(yè)，希望您專一重用他，其他的人是不可信任的。”劉仁之又與孟業(yè)告別，拉著他的手說(shuō)：“現(xiàn)在我離開這里到都城任職，您就失去了援助，恐怕您在以后的日子里，不能自我保全。唯有屬守正直的人格了，希望您能自我勉勵(lì)?！泵蠘I(yè)只有一匹馬，又因瘦弱而死。彭城王韶認(rèn)為孟業(yè)家境貧究，就讓州府官吏一同吃馬肉，想讓這些人多給孟業(yè)一些錢，孟業(yè)堅(jiān)決推辭。彭城王韶于是戲謔地對(duì)孟業(yè)說(shuō)：“你是求取聲譽(yù)的人啊?！泵蠘I(yè)回答說(shuō)：“我以低賤的身份，虔敬地侍奉您，已經(jīng)不能做多少對(duì)您有幫助的事，又怎么能損傷敗壞清廉的風(fēng)氣呢！”后來(lái)高祖寫信給彭城王韶說(shuō)：“姓孟的典簽官用盡心力為官，為什么不安置他在你的跟前做官呢？”彭城王韶是高祖的女婿。劉仁之后來(lái)治理充州，臨上任對(duì)吏部長(zhǎng)官崔暹說(shuō)：“貴州可用的人，只有孟業(yè)，應(yīng)該選拔推薦他，別的人是不可信任的。”崔暹問(wèn)孟業(yè)說(shuō)：“您以前在定州，不知有什么政績(jī)，讓劉西兗如此欽敬贊嘆？”孟業(yè)回答說(shuō)：“我只知道自我修養(yǎng)?！?5. 虞延正法虞延年輕時(shí)做亭長(zhǎng)，此時(shí)王莽的貴人魏氏的門客放縱，虞延帶領(lǐng)官吏沖入他的家逮捕了他，虞延因此事被怨恨，所以官位不能升遷。王莽末年，天下大亂，虞延常常披鎧甲戴頭盔，護(hù)衛(wèi)親族，抵御掠奪的強(qiáng)盜，依賴他保全生命財(cái)產(chǎn)的人很多。東漢建武初年，他被任命為細(xì)陽(yáng)縣令。后離職回鄉(xiāng)，太守富宗聽到虞延的名 聲，征召安排他任功曹。富宗性情奢靡，車子及其裝飾器物，很多不符合法度。虞延勸諫說(shuō)：“過(guò)去晏嬰輔佐齊國(guó)，穿粗陋的皮衣還不完整；季文子輔佐魯國(guó)，妾不穿絲綢衣服。因?yàn)楣?jié)儉而失誤的人很少啊?！备蛔诓桓吲d，虞延就辭官離開了。過(guò)了不久，富宗果然因?yàn)樯莩薹趴v被殺，臨處死刑時(shí)，他擦著眼淚嘆息說(shuō)：“我遺憾沒(méi)有聽功曹虞延的勸諫！”升遷為洛陽(yáng)縣令，此時(shí)明家有個(gè)叫馬成的門客，常常搶劫偷盜，虞延收捕審問(wèn)他。陰家屢次請(qǐng)求免他的罪，虞延得到一封說(shuō)情的信就增打二百板子。信陽(yáng)侯陰就于是告訴了皇帝，誣陷虞延冤枉過(guò)很多人?；实塾谑堑交实垩残械缆返酿^舍，親自檢查囚犯罪狀。虞延讓那些案情有可論辯的囚犯站 在東邊，無(wú)理可講的站在西邊。馬成于是回身想到東面，虞延上前捉住他，對(duì)他說(shuō)：“你是人中的大蠹蟲，長(zhǎng)久地依托城社，不怕熏燒。現(xiàn)在審查核實(shí)沒(méi)完，應(yīng)當(dāng)完全依法制裁！”馬成大喊說(shuō)自己冤屈，皇帝的近衛(wèi)軍官用戟刺著虞延，喝叱虞延放開馬成。皇帝知道虞延公正無(wú)私，對(duì)馬成說(shuō)，“你犯了王法，是你自己造成的災(zāi)禍！”呵斥讓他快走回去。幾天后馬成被處死刑。從此外戚收斂行為，沒(méi)有人敢犯法。虞延后升任南陽(yáng)太守。永平初年，有個(gè)新野功曹鄧衍，憑外戚小侯的身份每次參加朝會(huì)。而容貌姿態(tài)行走的樣子超出一般人。顯宗皇帝看見他，回頭對(duì)身邊的人說(shuō)；“我的儀表相貌怎么像這個(gè)人！”特地踢給他車馬衣服。虞延認(rèn)為鄧衍雖有容貌儀表，可是沒(méi)有實(shí)際品行，不曾對(duì)他有高于一般的禮節(jié)?；实垡呀?jīng)認(rèn)為鄧衍與眾不同，于是下令讓他自稱南陽(yáng)功曹到皇宮。他到了以后，被任命為郎中，升為玄武門司馬。鄧衍在官職上不為父親服喪，皇帝聽到此事，于是嘆息道：“了解人就是明智，只有皇帝難做到。這話確實(shí)??！”鄧衍很慚愧，辭去了官職。因此認(rèn)為虞延有知人之明。26況鐘治蘇州況鐘，字伯律，是江西靖安人。起初為尚書呂震屬吏，呂震對(duì)他的才能感到驚異，推薦授予他儀制司主事之官。后來(lái)又升為郎中。宣德五年，明宣宗因?yàn)楦械礁鞯乜な卮蠖嗖荒芊Q職，又恰逢蘇州等九府缺少知府，這九府都是重要難治之地，于是命令六部及都察院大臣推薦屬下廉正有能力的官吏補(bǔ)各府的空缺。況鐘由于得到尚書蹇義、胡濙等人舉薦，升任蘇州知府，宣宗特賜誥敕而派遣他前往。蘇州地區(qū)賦役繁重，豪強(qiáng)猾吏舞文弄墨以奸求利，是號(hào)稱最難治理的地方。況鐘乘驛站車馬來(lái)到蘇州府。他開始處理事務(wù)時(shí)，群吏圍立在四周請(qǐng)他寫下判牒。況鐘裝作不懂，向左右請(qǐng)教詢問(wèn)，一切按照屬吏們的意圖去辦。群吏非常高興，說(shuō)知府昏暗好欺騙。過(guò)了三天，況鐘召集群吏責(zé)問(wèn)他們道：“前某件事應(yīng)該辦，你們阻止我；某件事不該辦，你們強(qiáng)讓我去做。你們這群人，舞文弄墨已久，罪該處死?！碑?dāng)即下令打死幾個(gè)人，將屬僚中貪婪、暴虐、庸暗、懦弱的全都痛斥一番。全府上下大為震動(dòng)，全都奉法行事。于是況鐘免除煩擾苛細(xì)的賦稅，制定教民條文，事情有不利于老百姓的，就立即上書朝廷講明。當(dāng)時(shí)，多次下詔減輕蘇州、松江的重賦。況鐘和巡撫周忱精心計(jì)劃，奏免賦稅七十余萬(wàn)石。凡是周忱所推行的善政，況鐘都協(xié)助大力辦成。所積累的救濟(jì)農(nóng)民和存儲(chǔ)的糧食每年有幾十萬(wàn)石，除用來(lái)賑濟(jì)災(zāi)荒之外，還用來(lái)代交民間雜賦和拖欠的租賦。況鐘為政，細(xì)心而且周密。他曾設(shè)置兩本簿籍記錄鄉(xiāng)民的善惡，用來(lái)進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)和懲罰。又設(shè)立通關(guān)勘合簿，防止進(jìn)出時(shí)行奸作偽。設(shè)立綱運(yùn)簿，防止運(yùn)夫偷盜侵沒(méi)。設(shè)立館夫簿，防止無(wú)理的需求。他興利除害，不遺余力。鏟鋤豪強(qiáng)，扶植良善，民間將他奉若神明。當(dāng)初況鐘為吏員時(shí)， 吳江人平思忠也由吏員起家，任吏部司務(wù)，對(duì)況鐘有恩。到這時(shí)候況鐘多次邀請(qǐng)拜見他，對(duì)待他禮節(jié)非常恭敬，并且讓他的兩個(gè)兒子到自己屬下做事，說(shuō)：“并非我沒(méi)有仆役，而是想借此報(bào)答您罷了?！逼剿贾壹乙幌蜇毢?，從來(lái)沒(méi)有因有舊交情而有所求取。人們稱贊他們兩人都是賢德之人。況鐘曾遭母喪，府中百姓前往朝廷請(qǐng)求他留任，朝廷為此下詔命他戴孝起復(fù)留任。正統(tǒng)六年，況鐘任期已滿應(yīng)當(dāng)升遷，府中百姓二萬(wàn)余人，前往巡按御史張文昌處投訴，請(qǐng)求讓況鐘繼續(xù)任職。英宗下詔進(jìn)況鐘食正三品俸祿，仍然留任知府。次年十二月，況鐘死于任上。蘇州府吏民相聚哭悼，為他立祠致祭。27.王導(dǎo)識(shí)見王導(dǎo)，字茂弘，光祿大夫王覽之孫。父親名王裁，官至鎮(zhèn)軍司馬。王導(dǎo)年幼時(shí)就有風(fēng)度，有遠(yuǎn)見。十四歲時(shí)，陳留名士張公見到他十分驚奇，對(duì)他的堂兄王敦說(shuō)：“看這個(gè)孩子的相貌心志，是做將相的人才?！弊畛跬鯇?dǎo)承襲祖上的爵位。不久司空劉宴引薦他做東閣祭酒，升秘書郎、太子舍人、尚書郎，他均未赴任。而后做了東海王司馬越的參軍。當(dāng)時(shí)晉元帝還是瑯琊王，與王導(dǎo)一向親密友善。王導(dǎo)看到天下已經(jīng)大亂，便全力擁戴，暗自立下復(fù)興的心志。晉元帝對(duì)他也很器重，志趣相投如摯友，元帝在洛陽(yáng)時(shí)，王導(dǎo)時(shí)常勸他到自己的封國(guó)去。及至元帝出鎮(zhèn)下邳，就請(qǐng)王導(dǎo)做安東司馬，凡軍國(guó)大計(jì)，王導(dǎo)都積極籌畫。元帝剛出鎮(zhèn)建康時(shí)，吳人不相依附，過(guò)了一個(gè)多月，仍沒(méi)有士人百姓前去拜望，王導(dǎo)為此深感憂慮。待王敦來(lái)朝見，王導(dǎo)對(duì)他說(shuō)：“瑯琊王仁德雖然厚重，但名望還輕。兄長(zhǎng)在此早已聲名大振，應(yīng)該想辦法匡濟(jì)時(shí)局?！暗搅巳律纤裙?jié)，元帝親自前去觀看修禊儀式，一路乘坐肩輿，威儀齊備。王敦、王導(dǎo)以及眾名臣駿將也都騎馬護(hù)行。吳人紀(jì)瞻、顧榮都是江南一帶名望極高的人，他們私下前去觀望，看到這種場(chǎng)面，都十分吃驚，于是一起在路旁迎拜。王導(dǎo)于是又向元帝獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：”古代凡是能夠稱王天下的，沒(méi)有不禮遇遺老賢才，存問(wèn)風(fēng)土人情，虛心坦誠(chéng)，以便招攬?zhí)煜驴〗艿摹８螞r現(xiàn)在天下大亂，國(guó)土分裂，我們立國(guó)的大業(yè)尚在初創(chuàng)，當(dāng)務(wù)之急在于取得民心?。☆櫂s、賀循二位是當(dāng)?shù)氐耐磷迨最I(lǐng)，不如將他們吸引過(guò)來(lái)以便廣收人心。他們二位一來(lái)，其他人便沒(méi)有不來(lái)的了?！霸塾谑桥赏鯇?dǎo)親自登門拜請(qǐng)賀循、顧榮，他們兩人也就奉命前來(lái)朝見元帝，因此吳會(huì)受到他們的影響，民心歸附。從此之后，各地相繼尊奉元帝，開始有了君王與臣子的禮數(shù)。28.諫官唐介唐介, 字子方, 江陵人。父唐拱死于漳州時(shí), 眾人知道唐家貧窮, 想湊錢為他送葬, 唐介雖然年齡幼小, 卻婉言謝絕了眾人的好意。后被人提拔為武陵縣尉,又調(diào)任平江縣令。李財(cái)主富有而吝嗇,官吏們對(duì)他巧取豪奪沒(méi)有得到滿足, 誣告他殺人祭鬼。岳州太守逮捕他家老小, 不分皂白地加以拷打, 都不承認(rèn)。又派唐介去刑訊, 沒(méi)有什么證據(jù)。太守大怒, 向朝廷報(bào)告, 朝廷派御史方偕下來(lái),換一個(gè)監(jiān)獄分別審問(wèn)李家老小, 結(jié)果與唐介所審相同。太守以下全部受罰, 方偕受賞, 唐介也沒(méi)有主動(dòng)請(qǐng)功。唐介又調(diào)任莫州任丘縣知縣。任丘處于遼使往返的道路上, 驛站官吏常被使者敲詐勒索, 苦不堪言。唐介坐在驛站門口, 傳令說(shuō):“ 法令沒(méi)有規(guī)定供應(yīng)的一概不得供應(yīng), 膽敢毀壞我處的一草一木, 就堅(jiān)決關(guān)押?！笔拐叨挤仉x開了。邊境水塘年年發(fā)大水, 淹沒(méi)良田,中人楊懷敏主持治理, 用城西四十一村蓄洪, 唐介主持筑堤, 老百姓受了益。又改任德州通判, 轉(zhuǎn)運(yùn)使崔嶧拿庫(kù)存絹帛高價(jià)配售給老百姓, 唐介扣住這道命令不下達(dá), 并向安撫司揭發(fā)此事。崔嶧大為不滿, 數(shù)次派人追逼唐介快快下文。唐介總是拖延, 最后終于沒(méi)有執(zhí)行這道命令。后來(lái)調(diào)到京城任監(jiān)察御史里行, 又改任殿中侍御史。啟圣院新造“ 龍鳳車”, 裝飾珠玉, 唐介批評(píng)說(shuō):“ 這里是太宗的牌位所在, 不可喧鬧褻瀆; 后宮稀奇侈靡的玩具, 也不能超出制度的規(guī)定。”皇上立即下令毀了龍鳳車。張堯佐一步登天的詔命草擬升任宣徽、節(jié)度、景靈、群牧四使, 唐介與包拯、吳奎等極力反對(duì), 又請(qǐng)中丞王舉正同百官一起討論, 結(jié)果剝奪了張堯佐兩個(gè)官職。不久, 張堯佐又被任用為宣徽使、河陽(yáng)知府, 唐介對(duì)百官說(shuō)“: 皇上是想封他宣徽使,而以河陽(yáng)知府為名, 我們不能就此罷休啊?！比欢俟俣济髡鼙Ｉ? 只唐介堅(jiān)決出面反對(duì)。仁宗說(shuō)“: 任職令是中書省下的?！碧平橛谑菑椲涝紫辔膹┎┰谑裰赵阶钥椩戾e(cuò)金的奇妙錦緞, 勾結(jié)宦官, 在皇宮尋找內(nèi)應(yīng), 才謀得相位; 現(xiàn)在又重用張堯佐, 顯然是想勾結(jié)得更緊。建議皇帝撤掉文彥博, 任用富弼為相。又批評(píng)諫官吳奎腳踩兩只船, 措詞嚴(yán)厲。仁宗大怒, 拒絕看他的奏章, 聲稱要把他調(diào)到偏遠(yuǎn)的地方去。唐介慢慢讀完皇帝的意見后說(shuō):“ 臣受忠義的鼓舞, 坐監(jiān)獄、赴刑場(chǎng)也在所不懼, 怎會(huì)害怕邊遠(yuǎn)地方呢?”仁宗急忙召見執(zhí)政大臣說(shuō)“: 唐介發(fā)表意見是他的職責(zé)。至于說(shuō)文彥博是通過(guò)我的嬪妃才得到宰相職位的, 豈有此理? 啟用宰相, 嬪妃豈得干預(yù)?”當(dāng)時(shí)文彥博在旁, 唐介指責(zé)說(shuō):“ 彥博應(yīng)該反躬自省, 假使有這種丑事, 不能隱瞞?！睆┎┎煌５刂x罪, 仁宗更加惱怒。梁適喝斥唐介, 讓他下殿, 修起居注蔡襄也上前救護(hù)他。結(jié)果, 仁宗把他降級(jí)為春州別駕。王舉正認(rèn)為這個(gè)處罰太重了, 仁宗醒悟過(guò)來(lái), 第二天又改派到英州, 撤了文彥博的職, 吳奎也貶到地方去了。仁宗怕唐介死在路上, 自己背上傷害耿直大臣的惡名, 就派中使護(hù)送他。梅堯臣、李師中都作詩(shī)熱情地贊美他, 從此他坦率耿直嫉惡如仇的美名轟動(dòng)天下, 士大夫們談?wù)摗罢嬲挠贰睍r(shí), 都必然說(shuō)“ 唐子方”, 而不敢直呼其名。29劉寬溫仁多恕劉寬字文饒，弘農(nóng)郡華陰縣人。父親劉崎，在漢順帝時(shí)擔(dān)任司徒。劉寬曾經(jīng)乘牛車出行，有一個(gè)丟失了牛的人，就指認(rèn)劉寬的駕車牛為他丟失的牛。劉寬沒(méi)有說(shuō)什么，卸下牛就交給了他然后自己步行回家。過(guò)了一會(huì)，指認(rèn)的人找到了丟失的牛后將劉寬的牛送還，叩頭謝罪說(shuō):“我對(duì)不起您這樣的長(zhǎng)者，任您怎樣處罰?！眲捳f(shuō):“事物有相似之處，事情也允許有錯(cuò)誤，勞累你來(lái)把牛歸還給我，為什么還要道歉呢？”州里的人都很欽佩他的不計(jì)較。漢桓帝時(shí)，被大將軍梁冀召用，先后五次調(diào)任司徒長(zhǎng)史。延喜八年，朝廷征召他，授官尚書令，后升任南陽(yáng)大守。先后主管過(guò)三個(gè)郡，他和氣仁慈多行寬恕，即使在匆忙之時(shí)，也從未有語(yǔ)言、神情急躁的表現(xiàn)。劉寬一向認(rèn)為若以刑罰來(lái)整治百姓，百姓就會(huì)只求逃避刑罰而沒(méi)有了羞恥之心。屬吏犯了過(guò)錯(cuò)，只用蒲草做的鞭子施刑處罰，只是為顯示羞辱，終歸不對(duì)之施加嚴(yán)刑。政務(wù)有了功績(jī)，推讓給下屬。有時(shí)出現(xiàn)了災(zāi)異，則引咎自責(zé)。每次巡視屬縣，都只是住在鄉(xiāng)間客舍中，就延請(qǐng)學(xué)官祭酒及處士諸生向百姓講解經(jīng)義，看見老年人就與他們談農(nóng)事和鄉(xiāng)土之事，以示關(guān)切;對(duì)年輕人則用孝順父母順從兄長(zhǎng)的教誨加以鼓勵(lì)。人們被他的道德和行為所感化，風(fēng)俗人心一天天地改善。漢靈帝年間，被征召授予太中大夫一職，在華林園內(nèi)做侍講。熹平五年，代許訓(xùn)擔(dān)任太尉。靈帝很愛(ài)好學(xué)術(shù)文藝，每次召見劉寬，常讓他講解經(jīng)書。劉寬曾經(jīng)在座位上顯出醉酒入睡的樣子，靈帝問(wèn):“太尉是醉了嗎？”劉寬仰起頭回答說(shuō):“臣不敢醉酒，但深感責(zé)任重大，內(nèi)心憂慮如醉。”帝很重視他的說(shuō)法。劉寬曾經(jīng)招待客人，派仆人去買酒。隔了好久，仆人醉醺醺地回來(lái)了?？腿巳滩蛔?，罵道:“畜生。”劉寬即刻派人去探視這個(gè)仆人，懷疑他定會(huì)自殺。并對(duì)身邊的人說(shuō):“他是個(gè)人啊，罵他是畜生，還有什么樣的污辱比這更厲害呢?所以我害怕他會(huì)去死?！狈蛉讼朐囋囎寗挵l(fā)怒，待他準(zhǔn)備上朝，已穿好官服的時(shí)候，讓侍女送上肉湯，故意打翻沾污了他的官服。侍女匆忙收拾，劉寬神情不變，緩緩地對(duì)侍女說(shuō):“湯燙傷你的手了嗎？”他的性情氣度如此溫和慈愛(ài)。國(guó)內(nèi)的人都稱他是忠厚的長(zhǎng)者。30.韓延壽治郡韓延壽字長(zhǎng)公，是燕地人，作潁川太守時(shí)，當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗人多結(jié)仇，延壽想改變這種狀況，用禮讓來(lái)教育人民，害怕百姓不服從，物是多次召集數(shù)十個(gè)郡里長(zhǎng)老和被鄉(xiāng)里信任的人規(guī)定嫁娶祭祀的儀式與用品，應(yīng)依照古代的方法，不得超過(guò)規(guī)定，百姓遵守他的教導(dǎo)。黃霸代替他后，又依照他的方法從而此地治理很好，延壽所到之處，一定要聘用賢能的人，以禮對(duì)待，廣用謀略，采納別人的建議，使人們的教悌都能得以實(shí)行，修理學(xué)習(xí)的地方，又設(shè)置正，伍的長(zhǎng)官，互相交仿來(lái)實(shí)行教悌的教育，不能包容壞人。鄉(xiāng)里一旦有異常情況，官吏就知道了壞人都不敢進(jìn)入此地，剛開始時(shí)工作好像很煩重，但后來(lái)官吏都不用再受追捕之苦，人民不會(huì)再受刑罰責(zé)打，就都安定下來(lái)了。他對(duì)待官吏，給予很重的恩德但有約在先，有人欺騙與辜負(fù)他的，延壽就嚴(yán)厲自我責(zé)備，怎么會(huì)負(fù)我，為何會(huì)這樣？吏聽后便自己后悔傷心，有人甚至自盡而死。 延壽曾經(jīng)外出，臨上車時(shí)，一個(gè)騎馬的官員來(lái)遲了，讓功曹商議處罰，回到府門時(shí)，看門者攔著車，希望有話說(shuō)，延壽停下車問(wèn)他，他說(shuō)，今天你很早就要出門，但很久沒(méi)有出來(lái)，這時(shí)那個(gè)騎吏的父親到府門來(lái)，不敢進(jìn)去，騎吏聽說(shuō)后，出來(lái)見他，正趕上你上車，他因敬自己的父親而受到責(zé)罰，難道不是太不公平了嗎，延壽在車?yán)锱e手說(shuō)，如果不是你，我不知道自己的過(guò)錯(cuò)，回家后，召見門卒，重用了他。在東郡三年，命令能實(shí)行禁止的事都沒(méi)有發(fā)生，案件大大減少，因此入宮作了馮詡。行察到高陵，有弟兄為田地之事告狀，延壽很難過(guò)地說(shuō)，我有幸行此地位，應(yīng)作郡里的表率，但因不能帶頭宣揚(yáng)教化，以至有民有親人間告狀的，這個(gè)過(guò)錯(cuò)在我。這一天，關(guān)門思過(guò)，一個(gè)縣里都不知做什么，于是告狀的這一家族都相互責(zé)備，這兩個(gè)親兄弟也很悔恨，都自己剪去頭發(fā)袒著背去謝罪，希望把田地相互讓移，到死都不會(huì)再爭(zhēng)了，郡里人都很震驚，互相傳說(shuō)著他的嚴(yán)厲，都不敢犯法。31. 張敞枉法任京兆尹九年，因?yàn)榕c光祿勛楊惲關(guān)系密切，后來(lái)?xiàng)類练噶舜竽孀锉粴?，朝廷的官員上書給皇帝，說(shuō)楊惲的朋黨友人不應(yīng)該做官，他們都照例被罷免了官職，只有彈劾張敞的奏章卻扣壓在皇帝那里，不交給下面去辦。張敞派賊捕掾絮舜查辦有關(guān)的案件，絮舜以為張敞正被彈劾，就要罷官，不愿意為張敞辦完案件，私自回家去了。有人勸絮舜，絮舜說(shuō)：“我為這個(gè)人賣了很多力啦!現(xiàn)在他只能做五天的京兆尹罷了，哪能再查辦案件呢?”張敞聽到絮舜的話，馬上派遣屬吏捉拿絮舜，把他關(guān)押在監(jiān)獄里。這時(shí)，冬月只剩下幾天了，查辦案件的官吏日日夜夜辦理著有關(guān)絮舜的案子，竟判了他死刑。絮舜臨當(dāng)出獄處決時(shí)，張敞派主簿帶著教令對(duì)絮舜說(shuō)：“五天的京兆尹，究竟怎么樣？冬天就要過(guò)去了，想活命嗎?”說(shuō)完，便在市上處絮舜以死刑。適逢立春，檢查冤獄的官員出來(lái)巡視，絮舜家屬用車子載著絮舜的尸體，并且把張敞的教令編在上面，親自向檢查冤獄的官員上訴。檢查冤獄的官員把張敞殺害無(wú)辜的事上書奏報(bào)皇帝，皇帝把張敞的罪看得輕，想讓他自己能夠方便從事，便先下達(dá)了因楊惲的關(guān)系應(yīng)該罷官的奏章，罷他的官，讓他當(dāng)老百姓。張敞罷官的奏章下達(dá)后，他就到宮闕上交印綬，接著便從宮闕下逃亡到別處居住，不回本籍。幾個(gè)月后，京城的吏民松懈，擊鼓報(bào)警的事情經(jīng)常發(fā)生，冀州一帶又有大賊?；实蹜涯顝埑ǎ肫鹚墓π?，派使者就張敞居住的地方征召他。張敞本是受到了嚴(yán)厲的彈劾的，等到使者到了，妻子兒女都嚇得哭了起來(lái)，張敞卻笑著說(shuō)：“我已逃亡為老百姓，郡里的屬吏應(yīng)當(dāng)就地捉拿我，現(xiàn)在朝廷使者來(lái)，這是皇帝想用我呀!”便整裝跟隨使者到了公車，并上書給皇帝說(shuō)：“我從前僥幸能得到列卿的官位，在京兆待罪，因殺賊捕掾絮舜犯罪。絮舜本是我一向所喜歡的屬吏，曾多次受到我的恩惠寬待。而他以為我受奏章彈劾，一定會(huì)罷官，接受了差事卻不去辦理，便回家去睡覺(jué)了，還說(shuō)我是五天的京兆尹，忘恩負(fù)義，傷害教化，敗壞風(fēng)氣。我私下認(rèn)為絮舜是目無(wú)法紀(jì)的，就違反法令把他殺了。我殺了無(wú)辜的人，審訊犯人故意不照直辦，就是受到制裁，死了也沒(méi)有遺恨。”皇帝召見了張敞，派他做冀州刺史。32望門投止張儉字元節(jié)，山陽(yáng)郡高平縣人，趙王張耳的后代。父親張成，曾作江夏太守。張儉最初被地方推薦為茂才，因?yàn)榇淌凡皇桥c職位相稱的人，稱病推辭不就。延熹八年，太守翟超請(qǐng)他作東部督郵。當(dāng)時(shí)的中常侍大宦官侯覽家住在防東縣，殘害百姓，為非作歹。張儉彈劾侯覽和他母親的罪行，請(qǐng)求誅滅他們。侯覽截留了張儉上遞的奏章，使他的建議都不能上達(dá)到皇帝那里。二人因此結(jié)仇。同鄉(xiāng)人朱并，品行一向邪惡奸滑，為張儉所鄙棄，朱并對(duì)他懷恨在心，于是上書控告張儉和同郡二十四人結(jié)成朋黨，朝廷于是根據(jù)刪除朱并姓名的告密奏章搜捕張儉等人。張儉得以逃亡，困窘得東躲西藏，四處逃命，望見人家，就去投奔歇腳，天下人沒(méi)有誰(shuí)不敬重他的名聲和品行的，都不惜破家滅族來(lái)掩護(hù)隱藏他。后來(lái)流落到東萊境內(nèi)，藏在李篤家里。外黃縣令毛欽率兵圍住李篤家門，李篤拉著毛欽，對(duì)他說(shuō)：“張儉天下知名，他逃亡不是因?yàn)樗嬗凶?，即使你可以得到張儉，難道你忍心抓他嗎？”毛欽便起身拍拍李篤說(shuō)：“蘧伯玉以獨(dú)作君子為恥，你怎么把