睡美人6翻譯及詳解(音標(biāo)).doc

睡美人-6（40:0050:00）Sleeping Beauty sli:pi bju:ti:No sign of her yet, Hubert.還沒有見她的蹤跡??！休伯特。 sain 跡象course not. 當(dāng)然不會(huì)（那么早）！k:sGood half hour till sunset. 這會(huì)兒是日落前最美好的半小時(shí)。半小時(shí)hh:f, hf au til snset n. 日落，傍晚Ah, excellent bird! 啊！棒極了的鳥！ekslnt b:dOh now, come , man!哦！別這樣，來吧！ mn人；男人buck up, battles over, girls as good as here.bk n. （美）錢，元；雄鹿； btl 和幾乎一樣，實(shí)際上等于振作起來， 戰(zhàn)斗結(jié)束了， （公主）像這里的女孩一樣好。Im sorry, Hubert, but after sixteen years of worrying, 多年的 wrii, -w:-對(duì)不起，休伯特，但是十六年來的擔(dān)心，never knowing.不知道一點(diǎn)消息 nev nuiThe past, all in the past.過去了，一切都過去了 p:st, pstTonight, we toast the futurefju:t 今晚，我們?yōu)槲磥砀杀?，tnait tust烤面包；敬酒 未來with something Ive been saving for sixteen years.smi bi:n seiv 儲(chǔ)存用我珍藏了十六年的東西。干杯Here, to the future!來，為了未來！Right, Hubert, to the future!對(duì)，休伯特，為了未來！Skumps!干! Skumps! 干!A toast to this night.為了今晚干杯！The outlook is rosy .前景很美好。展望autluk, ,autluk ruzi 薔薇色的，玫瑰紅色的；美好的The future is bright.未來多么光明。 brait明亮的Our children will marrymri, our kingdoms uniteju:nait. Skumps! Skumps! Skumps!我們的孩子將要結(jié)婚，我們的國家將會(huì)統(tǒng)一。干！干！干！Ah, excellent vintage 啊，極品的珍藏。ekslnt極好的 vintid n. 葡萄收獲期 adj. 古老的；最佳的.And now, to the new home, eh?現(xiàn)在為了新家庭干杯，嗯？ New home?新家庭？Children need a nest of their own, what? 孩子們需要有他們自己的窩，不是嗎nest n. 巢，窩； un n. 自己的Place to raise their little brood, eh?一個(gè)能撫養(yǎng)他們自己小孩兒的窩。pleis n. 地方；住所；reiz bru:d vt. 孵；沉思n. 一窩；一伙Well, I suppose in time.啊，我料想（那一天）遲早會(huì)來的 spuz 假設(shè)；認(rèn)為；推想 及時(shí)，適時(shí)Of course. To the home! Skumps!當(dāng)然，為了新家庭！干杯！Skumps! 干杯！A toast to the home. 為了新家庭干杯！One grander by far than a palace in Rome.rnd宏偉的；豪華的 到目前為止；遠(yuǎn)，非常 plis（我們要建造一座）比羅馬宮殿還要壯麗的。Let me fill up your glass, that glass was all foamfilp wz is或am的過去式 fum 泡沫；水沫.讓我給你 倒?jié)M，你杯子里全是泡沫。 Skumps! Skumps! Skumps! 干！干！干！The plans! 這個(gè)計(jì)劃！ plnWell, what do you think? Nothing elaborate of course.ni ilbrt, ilbreit adj. 精心制作的；詳盡的；你覺得怎么樣？ 當(dāng)然，并不詳細(xì)。Forty bedrooms, dining hall, honeymoon cottage bedru(:)m daini h:l hnimu:n ktid rili, ri:li四十間臥室，餐廳，蜜月別墅Really You mean, youre building it already?rili, ri:li mi:n bildi建筑物 :lredi 已經(jīng)你的意思是，你已經(jīng)在建那座宮殿了？Built ，man! Finished! The love-birds can move in tomorrow.bilt v. 建造 finit v. 完成 搬進(jìn)、遷入 tmru, -m:-（build的過去分詞） （finish的過去分詞形式）建好了，完成了！這對(duì)愛侶明天就可以搬進(jìn)去了。Tomorrow？ But Hubert, theyre not even married yet.明天？但是休伯特，他們甚至還沒有結(jié)婚啊Take care of that tonight. To the wedding wedi 今晚看好點(diǎn)，直到婚禮（今晚舉行婚禮）Now hold on, Hubert.，I havent even seen my daughter yet,huld n. 控制；保留 i:vn甚至 si:n v. 看見；理解（see的過去分詞）and youre taking her away from me.teiki 奪?。╰ake的ing形式） 遠(yuǎn)離；離開taking up 向上開采 taking off n. 測量；除去；減退 taking out 提煉；取用 for the taking 供自由拿??；免費(fèi)奉送 taking down 崩落；向下開采 taking a bath 經(jīng)注銷一筆巨大資產(chǎn)；沖銷 risk taking 承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)；勇于冒險(xiǎn) taking root 扎根 profit taking 獲利完成；實(shí)現(xiàn)利潤 deposit taking 吸收存款 turn taking 輪替；輪流 更多收起詞組短語 n.取得；捕獲；營業(yè)收入procurement, captureadj.可愛的；迷人的；會(huì)傳染的lovely, pretty, cute, killing, charmingv.拿；捕捉；奪?。╰ake的ing形式）capturing等會(huì)兒，休伯特，我甚至還沒見到我的女兒你就打算把她從我身邊搶走。Getting my Phillip arent you?（你也得到）我的菲利普，不是嗎？geti v. 獲得；了解（get的現(xiàn)在分詞）；Yes, but.是的，但是Want to see our grandchildren, dont we?（我們）想看我們的孫子，不是嗎？想要做；想要 rnd,tildrnOf course, but.當(dāng)然，但是Theres no time to lose! Getting on in years. To the wedding! 沒時(shí)間浪費(fèi)了 年老沒有時(shí)間浪費(fèi)了，我們年事已高，為了婚禮！Now be reasonable, Hubert. After all, Aurora knows nothing ri:znbl 畢竟，終究 一無所知about all this. 這一切現(xiàn)在理智些，休伯特。畢竟，奧羅拉對(duì)這一切不知情。Well?是嗎？Well, it may come as quite a shock可能會(huì)有一些震驚相當(dāng)，完全；了不起的 k 休克；震驚.Shock? My Phillip a shock? Whats wrong with my Phillip? 震驚? 我的菲利普（是）一個(gè)震驚嗎？菲利普怎么了？Nothing, Hubert. I only meant.沒什么，休伯特。我只是想說 unli只 ment打算Why doesnt your daughter like my son?為什么你的女兒不喜歡我的兒子？d:tNow, now.現(xiàn)在，現(xiàn)在Im not so sure my son likes your daughter!我沒把握我的兒子喜歡你的女兒！ 不太確定 Now, see here.現(xiàn)在，看這里美國口語聽我說；喂(喚起對(duì)方注意或表示不贊成)Im not so sure my grandchildren want You for a grandfather.我不確定我的孫子想要你成為他的祖父。Why?you,unreasonableHuh?pompous,blustering, old windbag；為什么?你,不可理喻啊？自負(fù)的，狂暴的，饒舌的老家伙！Unreasonable ,nri:znbl 不合理的，非理智的pompous pmps. 自大的；浮夸的，傲慢的blustering blstri adj. 狂風(fēng)大作的；狂暴的 v.風(fēng)狂吹（bluster的ing形式）windbag windb n. 風(fēng)囊；饒舌之人On guard, sir!不可理喻，自負(fù)的 小心點(diǎn)，先生！警惕 :dI warn you, Hubert, this means war. w:w:n mi:nz v. 意思是；打算（mean的第三人稱單數(shù)）我警告你，休伯特，這意味著戰(zhàn)爭。Forward!for honor! For country! Oh,Ohh.f:wd n kntri前進(jìn)！ 為了榮譽(yù)！ 為了國家！噢，噢！Whats this all about ，anyway?這是怎么了？到處，各處；關(guān)于的一切 eniwei adv. 無論如何，不管怎樣；總之Nothing Hubert, absolutely nothing.沒什么休伯特，絕對(duì)沒事。 bslju:tli, ,bslju:tli adv. 絕對(duì)地；完全地The children are bound to fall in love with each other.（be bound to必然；一定要） 愛上 彼此，互相孩子們一定會(huì)彼此相愛。Precisely. And as for grandchildren, prisaisli adv. 精確地；恰恰的確如此。 并且為了孫子，Ill have the royal woodcarvers start work on the cradle tomorrow. ril wud,k:v 動(dòng)手，開工 kreidl我明天就讓 皇室的木雕家們 開工做搖籃。Splendid! King size, of course. 輝煌的，國王尺寸的，當(dāng)然了。splendid 特大尺寸的Certainly. To the woodcarvers guild! 當(dāng)然了。為了木雕家們！s:tnliHis royal highness, Prince Phillip!尊敬的，菲利普王子！Phillip? 菲利普？ Phillip! Phillip! Phillip, oh, Phillip! 菲利普!菲利普!菲利普!噢，菲利普!Hurry, boy, hurry, and change into something suitablehri, h:ri 變成，（換上衣服） sju:tbl 適當(dāng)?shù)?；相配? 快點(diǎn)兒，孩子，快，換身合適的衣服。Cant meet your future bride looking like that. fju:t braid新娘（你）不能看起來（穿成）那樣見你未來的新娘。Well, I have met her, father.我已經(jīng)見過她了，父親。You have? Where? 你見過(她)？在那里？Once upon a dream. 曾經(jīng)在夢(mèng)里。Oh Phillip, stop it, stop that, why, Phillip, put me down! put vt. 放；表達(dá)；噢菲利普，停下，別那樣，菲利普，放我下來！Now, whats all this dream nonsense 這一切 nnsns n. 胡說；廢話?現(xiàn)在，這是些什么夢(mèng)里的胡話？It wasnt a dream, father. I really did meet her! 這不是夢(mèng)，父親。我真的見過她了！Princess Aurora? Good heavens, we must tell Stefan! Why this is the most. 奧羅拉公主？天啊，我們必須告訴斯蒂芬！啊這是最I(lǐng) didnt say it was Aurora.我沒有說她是奧羅拉。You most certainly did, you said. 你一定有的，你說了s:tnliI said I met the girl I was going to marry. 我說了我見到我要娶的女孩兒。I dont know who she was, a peasant girl I suppose.peznt農(nóng)民；鄉(xiāng)下人 spuz猜想，料想我不知道她是誰，我猜想是一個(gè)鄉(xiāng)下女孩兒。A peasant g-g-girl? 一個(gè)鄉(xiāng)下女孩兒？Youre going to marry a. Why Phillip, youre joking! duki你準(zhǔn)備娶一個(gè)為什么菲利普， 你在開玩笑嗎！Isnt he? 不是嗎？Oh! You cant do this to me! 噢！你不能這樣對(duì)我！Give up the throne, the kingdom, for some, some nobody? run 王座；君主 nubdi, -bdi 無名小卒；小人物放棄王位，放棄國家，為了這個(gè)小人物？ By Henry, I wont have it. Youre a prince, and youre going to marry a princess!為了亨利家族，我不會(huì)讓你這么做的。你是王子，你將要娶一個(gè)公主！Now father, youre living in the past. 1. 照老皇歷辦事，2. 生活在過去的時(shí)代現(xiàn)今；時(shí)下.哦，父親，（你的思想）還活在過去This is the fourteenth centurysenturi. Nowadays naudeiz現(xiàn)在是14世紀(jì)了。現(xiàn)在Nowadays Im still the king, and I command you to come to your senses.naudeiz km:nd命令 sens理智；感覺現(xiàn)在，我還是國王，我命令你不要再做傻事。( come to ones senses不再做傻事). and marry the girl I love.（我要）娶我愛的女孩兒。Exactly!沒錯(cuò)！ izktliGoodbye, father!再見，父親！Goodbye, father! Marry the girl you. No, no, Phillip, stop, come back, oh!Phillip! Phillip! Oh, how will I ever tell Stefan？再見，父親！娶你（愛的）女孩兒不，不，菲利普，停下，回來，噢！菲利普！菲利普！噢，我究竟該怎么告訴斯蒂芬呢？Come along now .（我們）現(xiàn)在進(jìn)去。All right, in here, dear.好的，就在這里，親愛的。Bolt bult閃電；螺栓；門閂 the door, Merryweather! Fauna, pull the drapes窗簾；褶裥! And now, dear, if youll just sit here. 插上門，瑪麗懷特！弗娜，拉上窗簾！現(xiàn)在，親愛的，