閱讀訓(xùn)練(課外文言文)翻譯.doc

1、呂蒙傳呂蒙字子明，祖籍汝南富陂。年少時(shí)去南方，依附姐夫鄧當(dāng)。鄧當(dāng)是孫策手下的將領(lǐng)，多次參加討伐少數(shù)民族政權(quán)山越的戰(zhàn)斗。呂蒙十五六歲時(shí)，偷偷跟隨鄧當(dāng)參加戰(zhàn)斗，鄧當(dāng)發(fā)現(xiàn)以后大吃一驚，大聲指責(zé)呂蒙，讓他回去，呂蒙不肯?；厝ズ?，鄧當(dāng)向呂蒙的母親告狀，呂蒙的母親很生氣，要懲罰呂蒙，呂蒙說(shuō)：“貧困的生活，低賤的地位難以讓人忍受，如果僥幸立功，就可以得到富貴功名。況且不入虎穴，焉得虎子?！蹦赣H悲傷無(wú)奈地認(rèn)同了呂蒙。 魯肅臨時(shí)代理周瑜的事務(wù)時(shí)，鄧當(dāng)去陸口路過(guò)呂蒙屯兵的地方。當(dāng)時(shí)魯肅還是輕視呂蒙的，傳聞魯肅曾對(duì)鄧當(dāng)說(shuō)：“呂蒙將軍的功名一天天增長(zhǎng)，不能拿以前的眼光看待他了，您應(yīng)該重視這個(gè)事情?！濒斆C隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問(wèn)魯肅：“您擔(dān)負(fù)重任以抵御關(guān)羽方面軍，打算用什么方法應(yīng)付突然發(fā)生的襲擊？”魯肅輕慢地說(shuō)：“臨時(shí)想辦法就行?！眳蚊烧f(shuō)：“現(xiàn)在東吳和西蜀是暫時(shí)聯(lián)盟，關(guān)羽畢竟對(duì)我們有威脅，怎能不提早做好應(yīng)對(duì)的打算呢？”于是就這個(gè)問(wèn)題，為魯肅想了五中應(yīng)對(duì)的方法。魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過(guò)去，做在呂蒙旁邊，手撫著呂蒙的背，親切地說(shuō)：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地！”2、世說(shuō)新語(yǔ)孔融被捕,朝廷內(nèi)外都很驚恐.當(dāng)時(shí),孔融的兒子大的才九歲,小的八歲,兩個(gè)孩子依舊在玩琢釘戲,一點(diǎn)也沒(méi)有恐懼的樣子.孔融對(duì)前來(lái)逮捕他的差使說(shuō):希望懲罰只限于我自己,兩個(gè)孩子能不能保全性命呢 這時(shí),兒子從容地上前說(shuō):父親難道看見(jiàn)過(guò)打翻的鳥(niǎo)巢下面還有完整的蛋嗎 隨即,來(lái)拘捕兩個(gè)兒子的差使也到了.鐘毓兄弟小時(shí)候在父親午睡時(shí)，趁機(jī)一起偷藥酒喝。他們的父親當(dāng)時(shí)已發(fā)覺(jué)，暫且故意裝睡，看他們?cè)趺礃?。鐘毓行禮后才喝酒，鐘會(huì)只喝酒不行禮。隨后父親問(wèn)鐘毓為什么要行禮，鐘毓回答說(shuō)：“酒是用來(lái)完成禮儀的，不敢不行禮?！庇謫?wèn)鐘會(huì)為什么不行禮，鐘會(huì)說(shuō)：“偷，本來(lái)就是非禮的行為，所以用不著行禮?！毙烊孀樱ㄐ熘桑┚艢q的時(shí)候，曾在月光下玩耍，有人對(duì)他說(shuō)：如果月亮中沒(méi)有什么東西，是不是會(huì)更亮呢？徐回答：不對(duì)。這就像人眼中有瞳仁一樣，沒(méi)有它眼睛一定不會(huì)亮的。 4、雜事寧戚想要求見(jiàn)齊桓公，因?yàn)樨毨](méi)有人引薦，于是作了商旅，租牛車(chē)到了齊國(guó)，晚上住在城門(mén)外。齊桓公到郊外迎接客人，夜晚打開(kāi)城門(mén)，派來(lái)驅(qū)趕商旅車(chē)馬的人們手中的火把燃得正旺，隨從的人也很多。寧戚當(dāng)時(shí)正在車(chē)下喂牛，看到桓公，心中悲傷，敲打著牛角，用洪亮激昂的聲音唱起了凄厲哀婉的商調(diào)歌曲。齊桓公聽(tīng)到了，拉著他車(chē)夫的手說(shuō)：“奇怪啊，這位唱歌的不是一般人。”命令后面的車(chē)子把寧戚載回朝廷?；腹祷爻抢?，到了朝廷，隨從用寧戚的事向他請(qǐng)示，桓公說(shuō)：“給他衣服帽子，我要見(jiàn)他。”寧戚見(jiàn)到桓公，用聚合國(guó)內(nèi)力量的事情來(lái)勸說(shuō)他。第二天再見(jiàn)到桓公，又用管理天下的事務(wù)來(lái)勸說(shuō)他。桓公非常高興，想要任用他。群臣勸諫說(shuō)：“這位客人是衛(wèi)國(guó)人，離齊國(guó)五百里，不遠(yuǎn)，不如派人去打聽(tīng)一下，果真是賢人的話，再任用他也不晚?！被腹f(shuō)：“不是這樣的，如果派人去打聽(tīng)的話，恐怕他會(huì)有小的缺點(diǎn)，因?yàn)樗男∪秉c(diǎn)，忘掉他的大優(yōu)點(diǎn)，這是一個(gè)國(guó)君失去天下賢士的原因啊。況且人本來(lái)就很難十全十美，我們姑且用他的長(zhǎng)處。”于是提拔重用寧戚，授予官職，讓他作了卿大夫。在這件事上，桓公做對(duì)了，這是他稱霸的原因（之一）啊。5、孟浩然傳孟浩然，字浩然，襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人。少年時(shí)崇尚氣節(jié)、義氣，喜歡幫助患難的人，隱居在鹿門(mén)山。四十歲時(shí)，才游學(xué)到京師。曾經(jīng)在太學(xué)（朝廷里的最高學(xué)府）賦詩(shī)，滿座的人都感嘆佩服，沒(méi)有敢和他比的。張九齡、王維非常欣賞他。王維私自邀請(qǐng)他進(jìn)到內(nèi)署（王維的辦公處），不久唐玄宗來(lái)了，孟浩然藏到床下，王維告訴了唐玄宗實(shí)情，皇帝高興得說(shuō)：“我聽(tīng)話所這個(gè)人卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)，有什么害怕還要藏起來(lái)？”下令孟浩然出來(lái)。唐玄宗詢問(wèn)他的詩(shī)作，孟浩然又施禮，背誦自己的詩(shī)作，到“不才明主棄”這一句，皇帝說(shuō)：“你不求做官，而我也未嘗拋棄你，為什么要誣陷我？”因此讓孟浩然回去了。采訪使（官職名）韓朝宗邀孟浩然一起到京城，打算在朝堂上推薦他。正巧孟浩然家里有老朋友來(lái)，喝酒非常高興，有人說(shuō)：“你與韓先生有約定。”孟浩然斥責(zé)他說(shuō)：“已經(jīng)喝酒了，哪有時(shí)間管他！”最終沒(méi)有赴約。韓朝宗大怒，來(lái)告別，孟浩然依然不反悔。張九齡擔(dān)任荊州刺史，把他征聘在幕府中，后來(lái)幕府撤銷(xiāo)了。開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)）末年，孟浩然背上長(zhǎng)瘡而死。6、酷吏列傳董宣，字少平，陳留郡圉地（在今河南縣）人。后來(lái)被特例征召為洛陽(yáng)縣令。當(dāng)時(shí)湖陽(yáng)公主的家奴白天殺了人，因?yàn)椴啬湓诠骷依?，官吏無(wú)法抓捕。等到公主出門(mén)，而用這個(gè)家奴陪乘，董宣在夏門(mén)外的萬(wàn)壽亭等候，攔住（公主的）車(chē)馬，用刀圈地，大聲數(shù)說(shuō)公主的過(guò)失，呵斥家奴下車(chē)，接著便把家奴打死了。公主立即回到宮里向光武帝告狀。光武帝極為憤怒，召來(lái)董宣，要用鞭子打死他。董宣嗑頭說(shuō)：“希望乞求說(shuō)一句話再死。”光武帝說(shuō)：“想說(shuō)什么話？”董宣說(shuō)：“皇帝您因德行圣明而中興復(fù)國(guó)，卻放縱家奴殺害百姓，將拿什么來(lái)治理天下呢？臣下我不等鞭子打，請(qǐng)求能夠自殺?！碑?dāng)即用腦袋去撞擊柱子，（頓時(shí)）血流滿面。光武帝命令扶著董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不答應(yīng)，（光武帝命小太監(jiān)）強(qiáng)迫他磕頭，董宣兩手撐地，一直不肯低頭。公主說(shuō)：“過(guò)去弟弟做百姓的時(shí)候，隱藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢到家門(mén)。現(xiàn)在做皇帝，威嚴(yán)不能施加給一個(gè)縣令嗎？”光武帝笑著說(shuō)：“（做） 皇帝和（做）百姓不一樣。”當(dāng)即命令：“硬脖子縣令出去！”賞賜三十萬(wàn)錢(qián)。董宣把它全部分給手下眾官吏。從此捕捉打擊依仗權(quán)勢(shì)橫行不法之人，沒(méi)有誰(shuí)不害怕 得發(fā)抖。京城稱之為“臥龍”。歌頌他說(shuō)：“沒(méi)人擊鼓鳴冤的是董宣?！?（董宣）當(dāng)了五年洛陽(yáng)縣令。七十四歲時(shí)，死在任上。（光武帝）召令派遣使者探望，只看見(jiàn)布做的被覆蓋著尸體，（董宣的）妻子和兒子相對(duì)而哭，家里只有幾斛大麥，一輛破車(chē)。光武帝很傷心，說(shuō)：“董宣廉潔，到他死我才知道?！币蚨?jīng)做過(guò)二千石，便賞賜（系印鈕的）綠色絲帶，并按大夫的禮節(jié)安葬。7、越王勾踐世家范蠡侍奉越王勾踐，與勾踐運(yùn)籌謀劃二十多年，終于滅了吳國(guó)，洗雪了會(huì)稽的恥辱。越軍向北進(jìn)軍淮河，兵臨齊、晉邊境，號(hào)令中原各國(guó)，來(lái)尊崇周室。勾踐稱霸，范蠡做了上將軍。回國(guó)后，范蠡以為盛名之下，難以長(zhǎng)久，況且勾踐的為人，可與之同患難，難與之同安樂(lè)，于是他打點(diǎn)包裝了細(xì)軟珠寶，私自與他的部屬乘船渡海而去，始終未再返回越國(guó)。 范蠡乘船飄海到了齊國(guó)，更名改姓，在海邊耕作，父子合力治理產(chǎn)業(yè)。住了不久，積累財(cái)產(chǎn)達(dá)幾十萬(wàn)。齊國(guó)人聽(tīng)說(shuō)他很有才能，讓他做卿相。范蠡嘆息道：“住在家里就積累千金財(cái)產(chǎn)，做官就達(dá)到卿相高位，這是平民百姓能達(dá)到的最高地位了。長(zhǎng)久享受尊貴的名號(hào)，不吉祥?！庇谑菤w還了相印，全部發(fā)散了自己的家產(chǎn)，送給知音好友同鄉(xiāng)鄰里，秘密離去，到陶地住下來(lái)，自稱陶朱公。8、淮陰侯列傳等到項(xiàng)梁率領(lǐng)抗秦義軍渡過(guò)淮河向西進(jìn)軍的時(shí)候，韓信帶了寶劍去投奔他，留在他的部下，一直默默無(wú)聞。項(xiàng)梁失敗后，改歸項(xiàng)羽，項(xiàng)羽派他做郎中。他好幾次向項(xiàng)羽獻(xiàn)計(jì)策，都沒(méi)有被采納。劉邦率軍進(jìn)入蜀地時(shí)，韓信脫離楚軍去投奔他，當(dāng)了一名接待來(lái)客的小官。有一次，韓信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三個(gè)人都挨次被殺了，輪到殺他的時(shí)候，他抬起頭來(lái)，正好看到滕公，就說(shuō)：漢王不打算得天下嗎？為什么殺掉壯士？滕公聽(tīng)他的口氣不凡，見(jiàn)他的狀貌威武，就放了他不殺。同他談話，更加佩服得了不得，便把他推薦給漢王。漢王派他做管理糧餉的治粟都尉，還是不認(rèn)為他是個(gè)奇才。韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉(xiāng)去，因此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時(shí)，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個(gè)。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過(guò)他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有個(gè)不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說(shuō)：丞相蕭何逃跑了。漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。隔了一兩天，蕭何回來(lái)見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：你逃跑，是為什么？蕭何答道：我不敢逃跑，我是追逃跑的人。你去追回來(lái)的是誰(shuí)？蕭何說(shuō)：韓信啊。漢王又罵道：軍官跑掉的有好幾十，你都沒(méi)有追；倒去追韓信，這是撒謊。蕭何說(shuō)：那些軍官是容易得到的，至于象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒(méi)有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了。9、蘇軾傳蘇軾，字子瞻，是眉州眉山縣人。十歲的時(shí)候，其父蘇洵到外地去游學(xué)，母親程氏則親自教他讀書(shū)，蘇軾每聽(tīng)聞古今興衰成敗的歷史，都能道出其概要。程氏讀到后漢書(shū).范滂傳時(shí)，發(fā)出深深的慨嘆，蘇軾對(duì)她說(shuō)：“我如果想和范滂一樣為名節(jié)而不顧生死，母親您答應(yīng)嗎？”程氏說(shuō)：“你如果能成為范滂一樣的人，我又怎會(huì)不和范滂的母親一樣深明大義呢？”到徐州赴任，有洪水決堤要淹沒(méi)曹村，在梁山伯上泛濫，就要溢出南清河。水匯集在城下，漲水時(shí)不時(shí)地會(huì)泄入城中，城市就要敗了，富民們爭(zhēng)著要逃出城避水。蘇軾說(shuō)：富民們?nèi)绻汲隽顺?，就?huì)動(dòng)搖民心，那我還和誰(shuí)來(lái)守城呢？只要我在，水就絕不會(huì)沖了城。將富民們趕回城中。蘇軾到武衛(wèi)營(yíng)，將卒長(zhǎng)呼出說(shuō)：河水將要沖進(jìn)城里，事情很緊迫了，即使是禁軍也要為我盡力。卒長(zhǎng)說(shuō)：太守尚且不逃走，我們這些小人一定效命于您。于是率領(lǐng)眾人拿著畚鍤出城，從東南方向筑起長(zhǎng)堤，首起戲馬臺(tái)，一直到城門(mén)口。雨日夜不停的下，但城卻沒(méi)有沉。蘇軾住在那上面，路過(guò)家門(mén)口也不進(jìn)去，讓官吏們分別守在各個(gè)地方，士兵們?nèi)汲隽顺恰?0、王翦將兵王翦是頻陽(yáng)東鄉(xiāng)的人。從小喜歡兵法，長(zhǎng)大后為秦始皇效力。 秦國(guó)的將軍李信，血?dú)夥絼偅⒂聼o(wú)比，曾經(jīng)帶領(lǐng)數(shù)千兵馬追擊演過(guò)太子丹，值追到衍水。打敗太子丹并將其俘虜。所以秦始皇以此確認(rèn)了李信的勇武。所以秦始皇問(wèn)李信：“我想攻打楚國(guó)，不知道將軍需要用多少人馬？”李信說(shuō)：“二十萬(wàn)人足以。”秦始皇又問(wèn)王翦。王翦說(shuō)：“沒(méi)有六十萬(wàn)人不行?！鼻厥蓟收f(shuō)：“王將軍老啦。李將軍果然勇敢，他說(shuō)的對(duì)。于是派遣李信及蒙恬率領(lǐng)二十萬(wàn)大軍南下攻打楚國(guó)。王翦因?yàn)樽约旱囊庖?jiàn)不能被采用，于是稱病辭官，在家鄉(xiāng)安老。適時(shí)李信攻打平與，蒙恬進(jìn)攻寢，大破楚軍 。于是李信又率軍攻打鄢城和郢城，并一一攻克。