淺析《紅字》中的象征意義解讀.doc

論文編號： 論文題目：淺析紅字中的象征意義科 目： 英 語 作者單位：奉節(jié)縣汾河初級中學(xué) 作者姓名： 黃 鸝 聯(lián)系電話：編號：淺析紅字中的象征意義摘要：紅字發(fā)表于1895年，是19世紀美國浪漫主義作家納撒尼爾霍桑的代表作。紅字中藝術(shù)技巧的運用獨具匠心，尤為突出的是象征手法的運用?！凹t字”既被作者用作書名又被用作書中的中心象征。小說以字母A開始又以A結(jié)尾。本文對小說的中的主要人物、不同的場景以及紅字字母A本身所蘊含的象征意義進行了分析。關(guān)鍵字：紅字、象征手法、字母A、分析Abstract: The Scarlet Letterpublished in 1895 was the 19th American romantic writerNathaniel Hawthornes representative work. The use of artistic skill has an inventive mind, especially the application of Symbolic technique. “The Scarlet Letter” was not only used as the name of the novel, but also the core symbol. The novel began with the letter A and ended with it. This paper analyzes the symbolic meaning of the main characters, different scenes as well as the letter A itself.Keywords: the Scarlet Letter; symbolic technique; the letter A; analyze一、 納撒尼爾霍桑的簡介霍桑是浪漫主義時期美國才華橫溢的小說家，也是開創(chuàng)美國浪漫主義文學(xué)傳統(tǒng)的第一人。霍桑的作品中深受三種系統(tǒng)主義的影響：清教主義、超驗主義和神秘主義。在這三種不同主義的影響下，形成了他對世界的懷疑態(tài)度并且使他的小說背叛了塵世現(xiàn)象中二義性的信仰，同時也決定了他的作品中注重結(jié)構(gòu)的寫作風(fēng)格，并使他自己成為使用象征主義手法的一位大師。作為浪漫主義的一位著名作家，霍桑在他的小說中將象征主義運用得爐火純青。同時他也是一位擅長心理學(xué)的作家。將這兩種寫作手法充分運用的一部典型作品就是紅字。二、 紅字的由來紅字的開篇一個很長的楔子，說明了這部小說的由來。故事的敘述者是一個匿名的馬薩諸客州賽勒姆海關(guān)的督察。他在海關(guān)的閣樓上發(fā)現(xiàn)了一些文件，當他翻閱這些廢棄的文件是，注意到一份手稿，包著一塊紅布，上面尚有金線刺繡的痕跡，細布呈字母“A”型。敘述者仔細查看這塊紅布，把它放到胸前，但一陣燒灼的感覺使他不由自主地松手把紅布掉到了地上。然后他讀起這份手稿，這是100多年以前的一個海關(guān)老督察喬納森普(Jonathan Pue) 先生所作。普先生對當?shù)氐臍v史有著濃厚的興趣，因此他詳盡地記述了17世紀中葉發(fā)生的一些故事也就是發(fā)生在普先生之前一個世紀，敘述者之前200年的事情。敘述者已經(jīng)提到對自己以寫作為生感到有些不安。他覺得他那些至尊的清教徒祖先們會把這行為看成是輕浮而且有失體統(tǒng)。盡管如此，他還是決定將海斯特白蘭的經(jīng)歷寫成小說。他認為自己的作品不一定完全符實，但會忠實于手稿的精神和要點。后來這位督察失去在海關(guān)的工作后，他決定把手稿中記錄的事件以小說的形式寫出來，紅字是最終成型的作品。三、 紅字的故事梗概紅字講述的故事發(fā)生在17世紀中葉的新英格蘭。美麗善良的海絲特從英國來到波士頓的一個小鎮(zhèn)。在丈夫失蹤兩年后，海絲特愛上了青年牧師丁梅斯代爾，并與他生了一個女孩珠兒。事發(fā)后，她被清教法庭判處胸口佩帶紅色A字(意為通奸Adultery)示眾受辱，作為懲罰。而齊靈渥斯剛好看到了這一幕，為了報復(fù)，隱埋在丁梅斯代爾身邊，用殘忍的精神追逼日夜折磨他。丁梅斯代爾雖未暴露，但內(nèi)心受到深痛的自責，終日惶恐不安。最終公開了自己的“罪行”并心力交瘁而死。隨后，齊靈渥斯也死去了，并且留下了很多金錢給珍珠。四、 紅字中人物名字的象征意義女主角海斯特白蘭（Hester Prynne）女主角Hester Prynne是一個被虛偽懦弱的丈夫獨自拋棄到波士頓的堅強女人，從白蘭的名字我們可以推測出她的性格特征。Hester與hastier發(fā)音相近，從聽覺上容易使人混淆。的確，Hester的愛情是很輕率的（hastier），年輕時與無法滿足她的愛情的一個老學(xué)者結(jié)婚，當遇到丁梅斯代爾這個年輕的牧師時，她很快愛上了他。不管是從傳統(tǒng)道德觀念還是從心理學(xué)的角度講，在性愛問題上女性總是比男性謹慎，但是白蘭卻是比丁梅斯代爾更輕率。至此Hester這個名字的寓意讓我們不禁對霍桑的創(chuàng)作意圖產(chǎn)生了疑問: 白蘭的姓Prynne有三層含義：首先，Prynne與prurient（好色的，渴望的）發(fā)音相近，白蘭體衰年邁的丈夫無法給予丁梅斯代爾所能給她的愛，這也正是白蘭如此輕率地喜歡上年輕牧師的原因。于是，她犯了通奸罪。當人們發(fā)現(xiàn)了她的罪行后便讓她在胸前佩戴紅字A以示對她的羞辱和懲罰?；羯Ｊ褂门cprurient發(fā)音相近的Prynne來做她的姓，也許是在向讀者暗示白蘭一生痛苦的根源；其次，Prynne與prune詞形發(fā)音類似，從而影響到讀者的理解，霍桑在刻畫白蘭這個角色的時候，不僅指出了她犯罪的原因，更相信她可以在自己以后的生活中可以重新站起來。白蘭在被釋放出獄之后，并沒有放棄或者看不起自己，而是勇敢地面對這個冷漠的社會，主動地去協(xié)調(diào)與周圍社會的關(guān)系，融入社會。她有一手好針線活，以此謀生養(yǎng)育女兒珠兒并伸手援助他人，用自己的雙手融化了人們對她的冷漠，最終使人們接受了她；最后， Prynne的第一個音節(jié)pry有“窺視”的意思。 作者試圖透過白蘭的生活窺視人性的惡。在長年與世隔絕的生活中，白蘭一直思考自己所犯的罪行，同時她也認識到了周圍人圣徒般的外表下潛藏著的那顆罪惡的心靈，意識到人類的外表是如此的虛偽：如果把人們的內(nèi)心暴露在陽光之下，那么他們大部分人都要在胸前佩戴紅字A了，難道墮落的只有白蘭嗎？不僅僅威爾遜牧師，就連那個瞥見A字的女士不也是馬上跑開了嗎？在他們的人性深處，每個人都是有罪的。 因此，揭露人性的惡也是這部小說的一個主題?？傊?Hester Prynne這個名字上作者賦予了其豐富的象征意義，有力地突出了作品的主題。小說中的男主人公Arthur Dimmesdale是一個年輕的信徒。Arthur Dimmesdale的首字母是AD，也就是adultery(通奸罪)的首字母，丁梅斯代爾是一個犯了通奸罪的人。盡管丁梅斯代爾是個信徒，但他也是個人，同樣無法逃脫人的自然本能的誘惑，在靈魂與肉體的斗爭中，他被人類的自然本能征服了，與白蘭的結(jié)合使他成了犯通奸罪的人。 Dimmesdale的第一個音節(jié)dim與第二個音節(jié)st(d)ale組合起來就是bad luck（厄運）。在霍桑看來，丁梅斯代爾犯了不可饒恕的罪行，這也是造成他悲劇的原因。與白蘭不同，丁梅斯代爾把這份罪行深藏于心中，他不敢承認自己是珠兒的父親，內(nèi)心一直承受著煎熬，無法平靜。他把自己與社會隔絕起來，把自己深藏在靈魂深處的世界里，掙扎著，自我折磨著。當白蘭漸漸被社會所容納的時候，他卻走向了死亡，他的死是自己造成的?；羯Ｔ谶@里要展示的是誠實、坦誠、直面自己的弱點以及與社會交流是一個人在社會上生存的最佳原則。Roger Chillingworth是作品中的一個反面人物，他是個學(xué)者，是才智的象征，一個犯了不可原諒的罪行的人違背了自己的內(nèi)心孤獨地活著。他的名字Roger，首先與rogue（不道德的人）發(fā)音相近，在作品中他也是個不道德的人。他自知無法滿足白蘭的愛情卻與其結(jié)婚，葬送了她的青春，以致導(dǎo)致了最后的悲劇。其次，Roger這個詞最先使人想到的是Jolly Roger一個善于復(fù)仇的海盜。齊靈沃斯也想復(fù)仇，盡管他并不愛自己年輕的妻子，但當他知道白蘭犯了通奸罪之后仍想盡辦法找到那個男人。當他發(fā)現(xiàn)是丁梅斯代爾之后，作為醫(yī)生，他利用自己的職業(yè)之便，走近這個年輕人信徒的內(nèi)心并不斷地折磨他。 他的姓Chillingworth是由兩部分組成的：chilling和worth。chilling由chilly演化而來，暗示了齊靈沃斯的cold-blooded(冷血)4,他折磨了齊靈沃斯7年最終導(dǎo)致了后者精神崩潰。在折磨丁梅斯代爾的時候，齊靈沃斯早就把自己的靈魂交給了魔鬼。當丁梅斯代爾死后他失去了自己的對手，自己的生活也就失去了意義，齊靈沃斯慢慢走向了死亡。worth意味著齊靈沃斯的品格當中還有值得評價的東西，那就是當他引誘丁梅斯代爾說出實情時，他對宗教的虛偽性的揭露。總之，齊靈沃斯的名字暗含了不道德、冷血、復(fù)仇等多重寓意，豐富了作品中對他這個人物形象的刻畫。Pearl(珠兒)是這部小說中唯一的一個陽光人物，她是白蘭和丁梅斯代爾的女兒。首先，Pearl這個詞來源于圣經(jīng)，意思是“十分珍貴的東西”。在圣經(jīng)中記載，上帝讓一個商人賣掉所有的財產(chǎn)去買一顆珍珠，并告訴他這顆珍珠即是他的天堂。白蘭為珠兒的到來付出了沉重的代價。女兒珠兒在她心中占據(jù)絕對重要的位置，是她全部的財富。其次，霍桑把珠兒與許多美麗的事物相提，她是白蘭的精神支柱，是美國精神的象征。珠兒的微笑安慰了白蘭心靈，同時也給波士頓帶來生機和活力。 最后，Pearl是purl(小溪)的同音異義詞，霍桑把珠兒比作小溪。她的小生命的出現(xiàn)充滿了神秘感，正如小溪的發(fā)源地一樣神秘。像小溪之于大自然，珠兒的出現(xiàn)在整部作品中也起到了很重要的作用：首先，她是白蘭和丁梅斯代爾痛苦的見證人，她出生在陰暗的監(jiān)獄之中，一出生就與母親承受世人的偏見和歧視，在白蘭漫長的歲月當中陪伴著她，與白蘭一起站在世人的隔離圈外；同時，珠兒目睹了父母相愛卻不能相守的痛苦經(jīng)歷；正如小溪可以映照出人的影子，珠兒的存在時刻提醒著白蘭和丁梅斯代爾他們所犯下的罪行，并督促他們凈化自己的靈魂改過自新。小小的珠兒對母親胸前的A字特別感興趣，她無意識地亂抓紅字以及她淘氣地將樹葉和草扔向紅字，還有那么多有關(guān)紅字的問題不斷地提醒著白蘭和丁梅斯代爾，使他們感到痛苦和羞愧。正是珠兒的存在使丁梅斯代爾有勇氣在公眾面前承認自己的罪行。 五、 耐人尋味的紅字A紅字 A ，顧名思義是紅色的 A 字，首先映入我們眼簾的便是耀眼的紅色。紅色是一種能引起人們無限聯(lián)想的顏色，于是小說中紅色展示出了各種豐富的內(nèi)涵：紅色是血與火的顏色，是熱烈情欲的象征，海絲特和丁梅斯代爾抑制不住青春的沖動和對對方的愛慕，最終成為上帝的罪人，一個婦女喪失了貞節(jié)，一位牧師辱沒了自己的使命，受到懲罰。紅色是生命、力量和熱情的象征。海絲特與丁梅斯代爾之間的愛情是純潔的，美麗的，熱烈的，然而在嚴峻的清教思想的統(tǒng)治下，象征愛情和生命之源的紅色被愚昧的社會當作恥辱的標記戴在海絲特胸前，以示懲戒。讓大家覺得諷刺的是：海絲特胸前耀眼的紅字，就如同她心頭熊熊燃燒著的一團火焰，在嚴寒和冷酷的社會環(huán)境中帶給她溫暖；在死一般地孤獨和寂寞中給她以生的希望和勇氣。雖然遭到社會的迫害，世人的唾棄，她卻沒有屈服，她幾乎是昂首挺胸走出層層困境，以無聲地沉默和堅強的信念反抗著令人感到窒息的精神壓迫。她堅定地相信，一個更光明的時期一定會來臨，人們將會獲得真正的愛情和幸福。 紅色的象征意義，十分巧妙地反映了作者的思想認識，造成了一種深沉含蓄的藝術(shù)效果。 A字在小說中的象征意義層出不窮，它的意義隨著情節(jié)和人物的發(fā)展變化而變化，因觀察者的立足點的不同而有所改變。首先， A 是字母表中的第一字母，那么就意味著開始，按照基督教的教義來說，開始即墮落，是無人幸免的原罪，或是世界之初的墮落，或是生命之初始的墮落。小說以海絲特戴著 A 字上刑場為開場，正式暗示著“開始即墮落”這一具有普遍意義的命題。在這里 A 代表通奸罪（Adultery），然而隨著情節(jié)的發(fā)展，作者賦予了 A 字不同的新意，在世人的眼中紅字 A 已不再是罪惡的代表符號了。 紅色和 A 字是一體的。它與海絲特的命運緊密的聯(lián)系著息息相關(guān)，這個字就如同上帝的一柄戒尺，對她產(chǎn)生了巨大的作用：既規(guī)范了她的行為培養(yǎng)了她的美德，又壓抑了她的天性，增添了她的痛苦；既贖償了她的罪惡解救了她的靈魂，又促使了她的反抗堅定了她對幸福生活的追求。因此，此時的紅字A還可以理解為痛苦（Agony）。紅字A還代表反對(Against)。海絲特從不承認有罪,而是用她的善良及她所做的一切向世界證明她是無罪的,她是一位道德完善的女性。她的靜默和善良實際上是對殘酷的清教戒律的挑戰(zhàn)。精心繡制的“A”字和當時清教的吝嗇、嚴厲、無情毫不相容,這也表明從小說的開始她就沒有把“A”看作恥辱的標記。在為自由而戰(zhàn)的海絲特眼里,在19世紀富有同情心的讀者心中,“A”正好起到了相反的作用,它使海絲特形象鮮明,使其成為人們精神的榜樣,使那些在清教枷鎖下掙扎的人們看到了斗爭的出路。海絲特白蘭以她的反抗精神和仁愛之心在一定程度上喚醒了同胞,改造了陳規(guī)陋俗,推動了社會的進步。從這個意義上講,紅字“A”還象征美國(America)和美國人(American)就紅字 A 本身而言，它并沒有神秘的色彩，第一次出現(xiàn)在人們面前，它僅僅是一個恥辱的符號， A 字是通奸（Adultery）的縮寫，作者霍桑是這樣對它進行描述的：“在她（海絲特）衣服的胸部，出現(xiàn) A 形的字，那是精美的紅布制成的，四周有金線織成的細工刺繡和奇巧花樣。這個字做得非常地雅致，具有華美的想象力，真正成了她衣服上最完美的裝飾。她穿著胸前掛著紅字 A 的衣服站在刑場上，接受上帝和教會給予的懲罰”。按照常理，世人看到海絲特胸前的紅字 A ，第一個反應(yīng)應(yīng)該是反感與厭惡，而作者卻描寫那個紅字“把大家的視線緊緊地吸引住了”，紛紛地談?wù)撝＝z特胸前的紅字 A 的華麗雅致。當海絲特戴著 A 字走出監(jiān)獄時，人們在她身后悄悄地談?wù)摚骸把刂为z門黑暗的通道，紅字投射出一道凄冷的寒光”。海絲特在海岸邊的一座前移民修筑的茅草屋定居下來，離群索居，過著清苦的日子，依靠做針線活維持她和女兒珠兒的生計。海斯特把全部心思都用于刺繡和撫育珠兒，過著純潔的生活。她的繡品精美絕倫，巧奪天工，因此人們把“A”看成是藝術(shù)（Art）的標志。她天性善良，在別人需要的時候，她總是不遺余力的給予幫助。她以自己的美德贏得了人們的尊重和敬愛，在人們的心中， A 字代表著能干（Able），象征著天使（Angle）閃爍著耀眼的光芒。在海絲特以其秀美的針線活和樂于助人的善行文明的小鎮(zhèn)上，每逢她戴著紅字 A 從街上走過，只有那些沒有頭腦的人認出她是那個“淫婦”，而那些聰明的人卻認出她是那個“能干”的人。 海絲特是一個感情豐富，渴望幸福的女人。雖然她的天真和真情受到壓抑，然而她內(nèi)心深處的情感卻激情澎湃，無以扼制。她精心地繡制華麗的 A 字，通過對刺繡藝術(shù)和珠兒的打扮來宣泄、寄托自己的青春，激情和才智。即使受到精神的痛苦和世俗的磨難，她也沒有消沉，反而變得堅強成熟，從心底里頑強地與清教統(tǒng)治對抗，就如同一位堅忍不拔的女斗士（Amazon）。海絲特在長期的恥辱、寂寞、絕望中，依然堅信對丁梅斯代爾的愛。她為了愛丁梅斯代爾，帶上了恥辱的紅字 A ，即便威爾遜牧師以說出孩子的父親是誰就可以取下胸前的紅字作為交換條件，她仍堅持保護丁梅斯代爾，堅持“不僅能忍受自己的苦，還能忍受他的苦”。為了愛，為了保住他的名譽和地位，不忍讓他受到痛苦地煎熬，不忍他在掙扎中肉體消瘦，經(jīng)歷耗盡，她毅然摘下胸前的紅字，決定出走。多年以后，海絲特孑然一身歸來，重新穿上那件紅字衣服，過著離群索居的生活，直至死亡，依舊為了愛。她的青春，她的愛情，與這片土地息息相關(guān)，更重要的是，這片土地下長眠社她曾經(jīng)深愛著且依然愛著的人。她一生的命運與這個人有著千絲萬縷的聯(lián)系，都是“一種那么不可抗拒，那么不可避免的情感”。紅字 A 就象征著海絲特與丁梅斯代爾真摯的愛情(Amour)，是劃破當是黑暗勢力的一道閃光，象征著主人公的愛情，是“一片黑土上的不可磨滅的紅光”。 與海絲特胸前的紅字 A 相比，丁梅斯代爾隱藏在內(nèi)心深處的血字 A ，就另有一番新意。它既是牧師對自己良心地譴責的象征，又是加爾文清教主義加在牧師身上的精神枷鎖。為了維護自己的利益，他把真心隱藏，然而罪惡卻在他心靈上打上了沉重的烙印，最后，他袒露了自己的罪惡，軀體的死亡使靈魂得到凈化。在小說中，霍桑對紅字 A 的象征意義揭示得十分深刻具體。男女主人公在精神和肉體的搏斗中，使紅字 A 得到升華。紅色的 A 使人們既看到了恥辱、淫婦、痛苦，也看到了天使、能干、堅貞的愛情和美好未來的曙光，這是霍桑象征手法的絕妙運用。霍桑小說中流溢著對海絲特的贊美，對頑固的清教統(tǒng)治的懷疑與不滿。紅字不僅僅向人們訴說海絲特與丁梅斯代爾的愛情悲劇，也暗示了清教統(tǒng)治的世界里自然與真愛的喪失。六、 小結(jié)霍桑在紅字中用了大量的象征，小說以“A”開頭又以“A”結(jié)尾，全部內(nèi)容包含在這個字母中，人物的命運，情節(jié)的發(fā)展都與之息息相關(guān)，所以紅字“A”代表了小說本身，其象征意義最為典型。紅字的作者霍桑所著重描寫的并不是具體的“奸情”或“愛情的悲劇”，并不是具體的“罪”而是以紅字“A”為象征的抽象的“罪”，這樣“A”所代表的也已不是清教主義范疇的“通奸”之“罪”，而是表達了從體現(xiàn)原罪意識的“禁果”到體現(xiàn)創(chuàng)造意識的“能力”這樣一個艱苦的人類歷史的進