仿寫復(fù)習(xí)(一)答案.doc

Review(一) 答案Direction: Translate the following sentences according to requirements.If necessary, you can use your own words to make the meanings complete, precise, and concise.Youth means a temperamental predominance of courage over timidity ,of the appetite for adventure over the love of ease.Key: 青春氣貫長虹，勇銳蓋過怯懦，進(jìn)取壓倒茍安。Years may wrinkle the skin ,but to give up enthusiasm wrinkles the soul.Key: 歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹廢必致靈魂。Whether 60 or 16 ,there is in every human beings heart the lure of wonder ,the unfailing childlike appetite for whats next and the joy of the game of living.Key: 無論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。No creature has received more praise and abuse than the common garden snail.Key: 沒有一種生物所受到的贊美和厭惡會(huì)超過花園里的蝸牛了。We go about our petty tasks ,hardly aware of our listless attitude toward life.Key: 我們一味地忙于瑣事，幾乎意識(shí)不到我們對(duì)待生活的冷漠態(tài)度。Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow.Key: 有時(shí)候我想，把每天都當(dāng)做生命中的最后一天來過，也不失為一個(gè)極好的生活法則。If what you have seems insufficient to you ,then ,though you possess the world ,you will yet be miserable.Key: 如果你無法知足，即使你擁有整個(gè)世界，你也仍陷于痛苦，無法自拔。He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values.Key: 他變得更加理解生命的意義及其永恒的精神價(jià)值。Time is of no account with great thoughts ,which are as fresh today as when they first passed through their authors minds ,ages ago .What was then said and thought speaks to us as vividly as ever from the printed page.Key: 對(duì)于偉大的思想來說，時(shí)間是無關(guān)緊要的。多年前初次閃現(xiàn)于作者腦海的偉大思想今日清新如故。當(dāng)日所思所想也仍躍然紙上。Never before or since was organization so widespread or so pacific.Key: 從未有哪個(gè)組織如此影響甚遠(yuǎn)，平靜祥和，怕也是再無僅有。The significant inscription found on an old key “If I rest ,I rust”would be an excellent motto for those who are afflicted with the slightest bit of idleness.Key: 在一把舊鑰匙上發(fā)現(xiàn)了一則意義深遠(yuǎn)的銘文：如果我休息，我就會(huì)生銹。對(duì)于那些懶散而煩惱的人來說，這將是至理名言。Industry keeps bright the key that opens the treasure of achievement.Key: 勤奮使開啟成功的鑰匙保持光亮。Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty ,so is eternal industry the price of noble and enduring success.Key: 正如要想擁有自由就要時(shí)刻保持警惕一樣，要想取得偉大持久的成功，就得必須堅(jiān)持不懈地努力。There is a strong view that success is a myth and ambition therefore a shame.Key: 有一種盛行的觀點(diǎn)認(rèn)為，成功是一種神話，因此抱負(fù)亦屬虛構(gòu)。I have found it worth living ,and would gladly live it again if the chance were offered me.Key: 我已經(jīng)找到它的價(jià)值，而且如果有機(jī)會(huì)，我愿再活它一次。Even as love crowns you ,so shall he crucify for you.Key: 愛會(huì)給你戴上桂冠，也會(huì)折磨你。But if in your fear ,you would seek only loves peace and loves pleasure ,then it is better for you that you cover your nakedness and pass out of loves threshing-floor.Key: 但如果你在恐懼之中只想尋求愛的平和與快樂，那你就最好掩蓋真實(shí)的自我，避開愛的考驗(yàn)。Here is the prime condition of success ,the great secret :concentrate your energy ,thought ,and capital exclusively upon the business in which you are engaged.Key: 成功的首要條件和最大秘訣就是：把你的精力，思想和資本全都集中在你正從事的事業(yè)上。It takes time and experience to understand what normal is ,and that gives the perspective to deal with the surprises of the future.Key: 讀懂生活的常態(tài)需要時(shí)間和閱歷，而讀懂它也練就了面對(duì)未來的生活態(tài)度。Nor are the insights of happiness limited to what is near around you.Key: 快樂的視野不僅局限于你周圍的事物。Though there is much to be concerned about ,there is far ,far more for which to be thankful.Key: 盡管有很多事讓人擔(dān)憂。但相比而言，值得感激的事要多得多。Take a moment to let the goodness o happiness of life touch your spirit and calm your thought.Key: 花些時(shí)間讓生命的美好感動(dòng)自己的靈魂，放松自己的思緒。Perhaps ,yet if you think deep in your own heart ,youll find something drives you to make this kind of contribution something drives every human being to find a purpose that lives on after death.Key: 也許，如果你審視自己的內(nèi)心深處，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)促使你做出這種貢獻(xiàn)的驅(qū)動(dòng)力。一種驅(qū)使每個(gè)人尋找在自己死后仍能繼續(xù)存在的事業(yè)的驅(qū)動(dòng)力。The problem comes when we construct mortal fantasies of what life should be like.Key: 當(dāng)我們幻想生命應(yīng)該如何時(shí)，問題來了。But uppermost in our mind is the final destination.Key: 然而，我們心里想得最多的卻是最終的目的地。Before Aristotle ,science was in embryo ,with him it was born.Key: 在亞里士多德之前，科學(xué)仍蘊(yùn)于苞內(nèi)，正因有了亞里士多德，科學(xué)才得以煥發(fā)生機(jī)。Traditional Chinese medicine originated with Shennong ,the celebrated herbal medicine master of ancient China who lived about 6,000 years ago ,a time which is believed to be the embryo stage in the development of Chinese medicine.Key: 中醫(yī)起源于6000年前的神農(nóng)時(shí)代，這位著名的中國古代藥王所生活的時(shí)代被認(rèn)為是中醫(yī)史上的萌芽階段。Nothing is so attractive as the different.Key: 沒有什么比千姿百態(tài)更能使人駐足了。We may be sure the if we can but find wisdom all things else will be added onto us.Key: 我們也許應(yīng)確信我們只要找到了智慧，其他所有都會(huì)附加于身。And yet ,though external relationships are necessary to happiness ,its essence remains within us ,in rounded knowledge and clarity of soul.Key: 然而，縱使對(duì)于幸福不可或缺的這些關(guān)系是外在的，但幸福之精髓以全面的知識(shí)和清澈的靈魂保存在我們體內(nèi)。Where there is a will ,there is a way.Key: 有志者，事竟成。There was but a step from such a vital and intelligent query to the epochal experiment of Gregory Mendel.從至關(guān)重要和諱莫如深的詢問到孟德爾跨時(shí)代的實(shí)驗(yàn)只有一步之遙。A mans maturity pays the price of his youth.Key: 正是少時(shí)的坎坎坷坷，大起大落，塑造了我們?nèi)缃竦某墒臁t seven this morning of the international stocks,Spanish stocks increase two percentage points to move above Italy into second place in the stock market behind Austria.Key: 國際股票今早7點(diǎn)，西班牙股票連續(xù)增長兩個(gè)百分點(diǎn)，在股市上超過意大利排在第二位，但奧地利仍居于榜首。Remember the days ,I thought you more than once everyday by shouting ,quarreling ,etc. I thought youd give up me ,but you didnt.Key: 那段日子，我總是向你吼叫爭(zhēng)吵，總是將你們?nèi)菒溃以欢日J(rèn)為你就要把我放棄，可是你沒有。Reports have it that free captive animals reckless manner will cause property damage or physical injury to others.Key: 報(bào)道稱隨意放生野生動(dòng)物將會(huì)造成他人人身財(cái)產(chǎn)損失，還會(huì)破會(huì)生態(tài)環(huán)境。Yet democracy is on the whole inferior to aristocracy.Key: 然而，民主制總體而言遜于貴族制。Use not that you may not wish;Wish not that you may not fear.Key: 不欲則不求，不懼則不欲。How it came about that snakes manufactures poison is a mystery.Key: 蛇是怎么產(chǎn)生毒液的，這是一個(gè)謎。Leisure time is a luxury of busy people.Key: 忙碌不堪的人們簡直都沒有閑暇時(shí)間。To promote works, one must have knowledge.Key: 要有所成就，得先有知識(shí)。The mat