英文電影字幕翻譯分析.ppt

MovieSubtitlesTranslation 組員 王偉豪 肖弘雅 潘妮 張葉 一 電影字幕翻譯的界定 Subtitlingcanbedefinedastheprocessofprovidingsynchronizedcaptionsforfilmandtelevisiondialogue Subtitles sometimesreferredtoascaptions aretranscriptionsoffilmorTVdialogue presentedsimultaneouslyonthescreen Asubtitleisaprintedstatementorfragmentofdialogueappearingonthescreenbetweenthescenesofasilentmotionpictureorappearingasatranslationatthebottomofthescreenduringthescenesofamotionpictureortelevisionshowinaforeignlanguage 二 電影字幕翻譯的分類 從語言學(xué)的角度 字幕翻譯可分為語內(nèi)字幕 Intra lingualSubtitling 和語際字幕 Inter lingualSubtitling 語內(nèi)字幕翻譯并不需要把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言 而是把話語轉(zhuǎn)換成了文本 這樣改變了說話的方式 Mode 但語言并沒有改變 有時也把這種字幕翻譯稱為 垂直字幕翻譯 VerticalSubtitlingTranslation 語際字幕翻譯是在保留原聲的情況下 把原語譯為目的語 并將目的語同步地疊印在屏幕或圖片下端的過程 有時也把這種字幕翻譯稱為 對角字幕翻譯 DiagonalSubtitlingTranslation Thefivedifferentfeaturesbetweenfilmlanguageandliterarylanguage ListeningComprehensivenessInstantaneousnessPopularityNonote WhiteSister 空門遺恨 LadyHamilton 忠魂鵑血離恨天 YouCan tTakeItWithYou 浮生若夢 TheStoryofLouisPasteur 萬世流芳 LuckyLady 風(fēng)云龍虎鳳 TheDivineLady 薄命花 ForrestGump 阿甘正傳 Inception 盜夢空間 Movienames TheDayAfterTomorrow 后天 末日浩劫 TheGodfather 教父 TheWizardofOZ 奧茲國歷險記 綠野仙蹤 WaterlooBridge 魂斷藍(lán)橋 MadisonCountyBridge 廊橋遺夢 PrettyWoman 風(fēng)月俏佳人 Speed 生死時速 TheNet 網(wǎng)絡(luò)情緣 FinalDestination 死神來了 LotusLantern 寶蓮燈 例1 What syourangle whatangle 你打什么主意 什么主意 Angle 人們比較熟悉的意思是 角度 方面 其實在美國口語中 Angle 指的是 詭計 手段 例2 Iamnostool pigeon Mr Devlin 我可不是什么告密的 德弗林先生 pigeon 指鴿子 在中文中沒有什么不好的意思 但在英語俚語中有 傻瓜 受騙上當(dāng)者 的意思 DomesticatingTranslation 歸化翻譯法 3 JennyandIwaslikepeasandcarrots 我和珍妮形影不離 豌豆和蘿卜丁 他們的共同點 雖然沒有太大的味道但營養(yǎng)非常高 在美國烹飪時作為主食的點綴 而且他倆都是同時出現(xiàn) 故引申為形影不離 4 Seriously Iamnotevensurethatismeat IthinkIjustsawatoolinthatthing oraclaw orahoof 我說過幾遍了 別隨便吃路邊攤 我真懷疑他們用的是瘦肉精 地溝油 非常接地氣的翻譯 MinoritizingTranslation 異化翻譯法 功夫 洪家鐵線拳 IronFistfromtheHungSchool昆侖派的蛤蟆功 TheToadStyleofKwanLunSchool虎行 Tigerstyle 功夫熊貓 師傅 MasterShifu烏龜大師 MasterOogway神龍大俠 dragonwarrior奇?zhèn)b圣殿 thesacredhallofwarrior Someinterestingmoviesubtitles Noguts noglory 人有多大產(chǎn) 地有多大膽 It salongnight nomoodtosleep 長夜漫漫 無心睡眠 Isthisaslaughterhouse 莫非是一家黑店 ShouldIshowyoumyheart 要不要我把心掏出來給你看看啊 IfIcan tbewiththeonewhoIlove Iwon tbehappyevenifIwereHeavenEmperor 如果不能跟我喜歡的人在一起 就算讓我做玉皇大帝我也不會開心 Frankly my dear Idon tgiveadamn 坦白說 親愛的 我一點也不在乎 亂世佳人 I mgoingtomakehimanofferhecan trefuse 我會給他點好處 他無法拒絕 教父 Lifewaslikeaboxofchocolates youneverknowwhatyou regonnaget 生命就像一盒巧克力 結(jié)果往往出人意料 阿甘正傳 Stupidisasstupiddoes 蠢人做蠢事 阿甘正傳 Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged theirfeathersarejusttoobright 你知道 有些鳥兒注定不會被關(guān)在牢籠里的 它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝 肖申克的救贖 Classicsubtitles Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存 獅子王 Ilaughinthefaceofdanger 越危險就越合我心意 獅子王 Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes andthereshallbenomoredeath Neithershalltherebesorrowordying neithershalltherebeanymorepain fortheformerworldhaspassedaway 上帝擦去他們所有的眼淚 死亡不再有 也不再有悲傷和生死離別 不再有痛苦 因往事已矣 泰坦尼克號 Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat sgoingtohappen orwhoI mgoingtomeet whereI mgoingtowi