翻譯碩士百科常識(shí)匯總.doc

翻譯碩士百科常識(shí)匯總外國(guó)文學(xué)常識(shí)一、古希臘文學(xué)：1、 古希臘“荷馬史詩”：伊利昂紀(jì)奧德修紀(jì)2、 悲劇詩人：埃斯庫羅斯：被縛的普羅米修斯索?？死账梗簥W狄浦斯王歐里庇得斯：美狄亞3、 喜劇詩人阿里斯托芬：阿卡奈人4、 伊索和伊索語言：狐貍與葡萄，農(nóng)夫和蛇二、古印度文學(xué)：1、“吠陀”詩集：好幾千首詩，既有神話傳說，又有描寫現(xiàn)實(shí)生活的作品。2、史詩：摩訶婆羅多羅摩衍那三、古代日本文學(xué)：1、大和民族最古老的和歌總集：萬葉集，有四萬五千多首歌，多為抒情短歌。日本的詩圣柿本人麻呂擅長(zhǎng)寫抒情長(zhǎng)歌，作品也收集其中。（相當(dāng)于唐代）2、世界文明的物語文學(xué)的代表：源氏物語四、阿拉伯文學(xué)的珍寶：一千零一夜五、歐洲文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)：（一） 意大利文學(xué)1、 畫壇三杰：達(dá)芬奇永恒微笑的蒙娜麗莎米開朗琪羅雕像大衛(wèi)人的尊嚴(yán)和力量拉斐爾人間母親“圣母”2、文壇三杰：但丁長(zhǎng)詩神曲彼特拉克抒情詩集歌集薄伽丘短篇小說集十日談（二） 法國(guó)文學(xué)拉伯雷長(zhǎng)篇小說巨人傳（三） 西班牙文學(xué)塞萬提斯長(zhǎng)篇小說堂吉訶德西班牙戲劇之父維加歷史劇羊泉村（四）英國(guó)文學(xué)1、英國(guó)詩歌之父喬叟詩體故事集坎特伯雷故事集2、“詩人的詩人”斯賓塞長(zhǎng)詩仙后（講究格律和技巧）3、莎士比亞： 喜劇威尼斯商人仲夏夜之夢(mèng)皆大歡喜等 早期悲劇羅密歐與朱麗葉 四大悲劇哈姆雷特奧賽羅麥克白李爾王 傳奇劇暴風(fēng)雨辛白林冬天的故事5、 彌爾頓論國(guó)王和官吏的職權(quán)，說“君權(quán)民授”；萬行史詩失樂園、復(fù)樂園以及詩劇力士參孫六、法國(guó)古典主義文學(xué)（一）法國(guó)古典主義戲劇三大師1、 莫里哀（讓巴蒂斯特波克蘭）偽君子吝嗇鬼可笑的女才子2、 高乃依熙德3、 拉辛昂多馬格菲德拉注：古典主義的特點(diǎn)維護(hù)王權(quán)，崇尚理性，模仿古人。講求“三一律”一個(gè)劇本只能有一個(gè)情節(jié)；劇情只能發(fā)生在同一地點(diǎn)；時(shí)間不能超出一晝夜。（二）寓言大師拉封丹十二卷寓言，共二百四十多則。七、十八世紀(jì)法國(guó)“光明世紀(jì)”與啟蒙運(yùn)動(dòng)：1、 孟德斯鳩書信體小說波斯人信札2、 伏爾泰法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖和導(dǎo)師，哲理小說老實(shí)人3、 狄德羅小說修女拉摩的侄兒4、 盧梭小說新愛洛綺絲愛彌爾；自傳懺悔錄（以上四位屬于“百科全書派”，他們共同編寫了百科全書）5、 博馬舍劇本塞雅勒的理發(fā)師費(fèi)加羅的婚禮（拿破侖說，法國(guó)大革命是從費(fèi)加羅的婚禮公演那天開始的。）八、十八世紀(jì)英國(guó)文學(xué)1、“現(xiàn)代新聞報(bào)道之父”笛福魯濱遜漂流記摩爾弗蘭德斯2、 小說家斯威夫特格列佛游記（即“小人國(guó)游記”）3、 小說家菲爾丁湯姆瓊斯阿米麗亞4、 理查遜第一部現(xiàn)代英國(guó)小說帕美勒注：英國(guó)現(xiàn)代小說三大奠基人：笛福、菲爾丁、理查遜。九、十八世紀(jì)德國(guó)“狂飆突進(jìn)”文學(xué)運(yùn)動(dòng)：1、 歌德書信體小說少年維特之煩惱；詩劇浮士德2、 席勒悲劇強(qiáng)盜陰謀與愛情（歌德、席勒屬古典主義文學(xué)）3、 海涅政治諷刺長(zhǎng)詩德國(guó)，一個(gè)冬天的童話；詩集歌集（海涅屬十九世紀(jì)浪漫主義文學(xué)）十、英國(guó)浪漫主義詩人：1、 湖畔詩人：華茲華絲、柯勒律治、騷塞2、 拜倫長(zhǎng)詩恰爾德哈洛爾德游記；詩體小說唐璜3、 雪萊“抒情詩之花”詩劇解放了的普羅米修斯；詩劇欽契；抒情詩西風(fēng)頌4、 濟(jì)慈恩底彌翁伊薩貝拉夜鶯頌哀感心靈十一、英國(guó)小說1、 司哥特歷史小說威弗例清教徒艾凡赫2、 女作家奧斯丁長(zhǎng)篇小說傲慢與偏見愛瑪（沒有財(cái)產(chǎn)的小姐怎么出嫁，是奧斯丁小說討論的一個(gè)主要問題）十二、法國(guó)小說1、 崇拜拿破侖的司湯達(dá)紅與黑紅與白（又名呂西安婁凡）巴馬修道院2、 史達(dá)爾夫人法國(guó)浪漫主義的宣言論文學(xué)3、 浪漫主義大師雨果打破“三一律”的戲劇歐那尼；長(zhǎng)篇小說巴黎圣母院；長(zhǎng)篇巨著悲慘世界；小說杰作九三年；長(zhǎng)篇小說海上勞工笑面人4、 現(xiàn)實(shí)主義巨匠巴爾扎克的人間喜劇高老頭歐也妮葛朗臺(tái)夏輩上校幻滅邦斯舅舅農(nóng)民驢皮記貝姨攪水女人5、 大仲馬（與雨果同一年出生）劇本拿破侖波拿巴；小說三個(gè)火槍手（三劍客或俠隱記）；長(zhǎng)篇巨著基督山伯爵6、 小仲馬（大仲馬的兒子）茶花女7、 梅里美中篇小說嘉爾曼（也譯卡門），我們熟悉的斗牛士之歌就出自由嘉爾曼改編成的歌劇中；高龍巴青銅女神8、 文壇才女喬治桑長(zhǎng)篇名著安吉堡的磨工9、 繆塞長(zhǎng)篇小說世紀(jì)兒懺悔錄10、“現(xiàn)代小說的始祖”福婁拜包法利夫人情感教育11、左拉的文學(xué)實(shí)驗(yàn)盧貢馬卡爾家族系列小說：小酒店娜娜巧取豪奪12、科學(xué)幻想小說的大師儒勒凡爾納科幻三步曲格蘭特船長(zhǎng)的兒女海底兩萬里神秘島；小說從地球到月球環(huán)游月球八十天環(huán)游地球地心游記機(jī)器島蓓根的五億法郎（共66部）13、莫泊桑羊脂球蠻子大媽項(xiàng)鏈我的叔叔于勒一生漂亮朋友我們的心溫泉共三百多篇14、都德（與莫泊桑同時(shí)代）最后一課柏林之圍15、1921年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者法郎士長(zhǎng)篇小說希爾維斯特波納爾的罪行，中篇小說克蘭克比爾事件，包含四部長(zhǎng)篇的當(dāng)代史話?！八奶厣歉哔F的風(fēng)格、深厚的人類同情、優(yōu)雅和真正高盧人的氣質(zhì)”。16、法國(guó)第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，比法郎士小二十歲的羅曼羅蘭音樂小說巨著約翰克利斯朵夫（主人公克利斯朵夫以貝多芬為原型），1915年，作家因之獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金。小說巨著母與子。羅曼羅蘭說：“我稱為英雄的，并非是靠思想和強(qiáng)力稱雄的人，而是指靠心靈而偉大的人！”17、拒絕接受1964年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的薩特長(zhǎng)篇小說惡心自由之路，劇本蒼蠅間隔可尊敬的妓女，哲學(xué)著作存在與虛無辨證理性批判。他拒絕接受1964年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的理由是：他一向謝絕來自官方的榮譽(yù)。十三、維多利亞女王時(shí)代（19世紀(jì)30年代開始）的英國(guó)：1、狄更斯長(zhǎng)篇小說大衛(wèi)科波菲爾，為幽默連環(huán)畫配寫的故事匹克威克外傳，諷刺小說董貝父子，長(zhǎng)篇小說艱難時(shí)世，歷史小說雙城記，小說遠(yuǎn)大前程（即孤星血淚）2、薩克雷長(zhǎng)篇小說名利場(chǎng)，歷史小說亨利艾斯蒙德，自傳體小說潘登尼斯3、 女作家夏洛蒂勃朗特長(zhǎng)篇小說簡(jiǎn)愛（作家與薩克雷同時(shí)代，她十分崇拜他，簡(jiǎn)愛第二版題辭就是“獻(xiàn)給薩克雷”）4、 夏洛蒂勃朗特的妹妹艾米麗勃朗特長(zhǎng)篇小說呼嘯山莊5、 夏洛蒂勃朗特和艾米麗勃朗特的妹妹安妮勃朗特小說野崗莊園房客，記述了三姐妹的家事。6、 女作家蓋斯凱爾夫人夏洛蒂勃朗特傳南與北露絲7、 哈代長(zhǎng)篇小說還鄉(xiāng)德伯家的苔絲卡斯特橋市長(zhǎng)無名的裘德8、 1932年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者現(xiàn)實(shí)主義小說家高爾斯華綏天涯海角，福爾賽世家三部曲（有產(chǎn)者騎虎出租），現(xiàn)代喜劇三部曲（白猿銀匙天鵝之歌）9、 女作家伏尼契牛虻10、主張“為藝術(shù)而藝術(shù)”的唯美主義者王爾德童話代表作快樂王子，小說格雷的畫像11、1925年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者蕭伯納戲劇集不愉快的戲劇集愉快的戲劇集，戲劇杰作巴巴拉少校，著名劇本英國(guó)佬的另一個(gè)島傷心之家蘋果車12、毛姆劇本腓特烈夫人，長(zhǎng)篇小說人生的枷鎖月亮和六便士13、史蒂文生傳奇小說寶島，綁架卡特琳娜，短篇故事集新天方夜譚，化身博士14、科幻小說家威爾斯時(shí)間機(jī)器星際大戰(zhàn)空中戰(zhàn)爭(zhēng)未來事物的面貌莫洛博士島隱身人月球上的第一批人15、偵探小說家柯南道爾血字的研究四簽名波希米亞丑聞五彩帶紅發(fā)會(huì)巴絲克維爾獵犬（福爾摩斯）16、意識(shí)流小說家喬伊斯現(xiàn)代派作品的經(jīng)典尤利西斯（模仿奧德修記）17、現(xiàn)代派大詩人艾略特（注：十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)里，有兩個(gè)艾略特，艾略特G是位女作家，著有弗洛斯河上的磨房織工馬南米德爾馬奇等小說）艾略特TS是個(gè)男作家著名長(zhǎng)篇荒原，被推為現(xiàn)代派詩歌劃時(shí)代的里程碑。1948年，詩作四個(gè)四重奏使詩人獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。（現(xiàn)代派文學(xué)的鼻祖：?jiǎn)桃了?，艾略特，法?guó)的普魯斯特，奧地利卡夫卡）十四、俄羅斯文學(xué)1、俄羅斯文學(xué)之父大詩人普希金（1799-1837）童話漁夫和金魚的故事，政治諷刺詩自由頌鄉(xiāng)村童話致恰達(dá)耶夫，長(zhǎng)篇詩體小說葉甫蓋尼奧涅金，長(zhǎng)詩茨岡，歷史劇鮑里斯戈都諾夫，短篇小說驛站長(zhǎng)村姑暴風(fēng)雪射擊，長(zhǎng)篇小說上尉的女兒（莫斯科第一美女岡察羅娃，尼古拉一世，法國(guó)貴族流氓丹斯特）2、寓言作家克雷洛夫，創(chuàng)作了二百多篇寓言，比如農(nóng)民與大河雜色羊3、果戈里小說集狄康卡近鄉(xiāng)夜話密爾格拉得彼得堡故事（包括狂人日記涅瓦大街等），最著名的短篇小說外套，諷刺喜劇欽差大臣，長(zhǎng)篇小說死魂靈4、詩人萊蒙托夫成名作詩人之死，抒情詩詠懷詩人一月一日，長(zhǎng)詩童僧惡魔，長(zhǎng)篇小說當(dāng)代英雄5、屠格涅夫長(zhǎng)詩巴拉莎，著名的小說集獵人筆記，長(zhǎng)篇小說羅亭貴族之家前夜父與子煙CN地6、剛察洛夫奧勃洛摩夫平凡的故事懸崖戰(zhàn)艦巴拉達(dá)號(hào)（太平天國(guó)革命）7、赫爾岑長(zhǎng)篇小說誰之罪，回憶錄往事與隨想8、陀思陀耶夫斯基長(zhǎng)篇小說窮人二重性格，最著名的長(zhǎng)篇小說罪與罰，記實(shí)文學(xué)死屋手記，小人物慘史被侮辱與被損害的，著名的長(zhǎng)篇小說白癡，促成作者姻緣的小說賭徒，長(zhǎng)篇小說魔鬼少年卡拉馬卓夫兄弟9、劇作家亞奧斯特洛夫斯基大雷雨10、大文豪列夫托爾斯泰早期小說哥薩克，“空前最偉大的小說”戰(zhàn)爭(zhēng)與和平，著名長(zhǎng)篇小說安娜卡列尼娜，晚年作品復(fù)活（契訶夫說：“托爾斯泰不是人，他是天神朱庇特”）11、“散文中的普希金”（托爾斯泰語）契訶夫小公務(wù)員之死變色龍萬卡苦惱草原第六病室，諷刺小說套中人，劇本萬尼亞舅舅櫻桃園12、綏拉菲莫維奇長(zhǎng)篇小說鐵流13、無產(chǎn)階級(jí)文學(xué)之父高爾基自傳體三部曲童年在人間我的大學(xué)，長(zhǎng)篇小說母親阿爾達(dá)莫諾夫家的事業(yè)，戲劇底層14、小托爾斯泰（阿托爾斯泰）長(zhǎng)篇小說苦難的歷程三部曲：兩姊妹一九一八年陰暗的早晨，歷史小說彼得大帝15、詩人馬雅可夫斯基向左進(jìn)行曲，長(zhǎng)詩列寧好！，創(chuàng)造了新的詩體形式“階梯式”16、最有名望的蘇聯(lián)作家肖洛霍夫靜靜的頓河被開墾的CN地一個(gè)人的遭遇17、法捷耶夫毀滅青年近衛(wèi)軍18、尼奧斯特洛夫斯基鋼鐵是怎樣煉成的暴風(fēng)雨所誕生的十五、歐洲其他國(guó)家的文學(xué)：1、 波蘭詩人密茨凱維奇長(zhǎng)篇敘事詩塔杜施先生，長(zhǎng)詩格拉席娜2、 1905年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者波蘭文學(xué)家顯克維奇長(zhǎng)篇小說你往何處去，三部曲火與劍洪流伏沃迪約夫斯基先生，歷史小說十字軍騎士3、 匈牙利詩人裴多菲長(zhǎng)篇敘事詩農(nóng)村的大錘勇敢的約翰使徒，自由，愛情4、 保加利亞愛國(guó)文學(xué)家伐佐夫長(zhǎng)詩軛下5、 捷克作家哈謝克小說名著好兵帥克6、 捷克作家伏契克長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)絞刑架下的報(bào)告（被翻譯成86種文字）7、 奧地利小說家茨威格小說代表作一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)，小說象棋的故事8、 奧地利小說家卡夫卡代表作變形記，長(zhǎng)篇小說審判城堡美國(guó)，短篇小說判決鄉(xiāng)村醫(yī)生致科學(xué)院的報(bào)告9、 德國(guó)作家霍夫曼小說金罐，小說集謝拉皮翁兄弟10、德國(guó)戲劇大師布萊希特高加索灰闌記老子出關(guān)著道德經(jīng)的傳說（他熟悉中國(guó)文化）11、德國(guó)的格林童話（哥哥叫雅科布格林，弟弟叫威廉格林）共216個(gè)故事，灰姑娘白雪公主小紅帽（狼外婆）藍(lán)燈12、世界童話大王丹麥作家安徒生打火匣豌豆上的公主皇帝的新衣人魚公主堅(jiān)定的錫兵拇指姑娘夜鶯丑小鴨小克勞斯和大克勞斯賣火柴的小女孩13、現(xiàn)代戲劇之父戲劇大師挪威作家易卜生勇士墳社會(huì)支柱玩偶之家群鬼人民公敵，開創(chuàng)了“社會(huì)問題劇”的新樣式。十六、美國(guó)文學(xué)1、“引起一場(chǎng)大戰(zhàn)的小婦人”（林肯語）斯托夫人美國(guó)最早的現(xiàn)實(shí)主義小說，揭露蓄奴制野蠻丑惡的湯姆叔叔的小屋2、浪漫主義作家霍桑長(zhǎng)篇代表作紅字，玉石雕像帶七個(gè)尖角閣的房子，短篇小說集重講一遍的故事古屋青苔3、“把害怕發(fā)展到恐懼，把奇特變成怪異和神秘”的愛倫坡恐怖小說：著名短篇小說厄舍古廈的倒塌黑貓紅色死亡假面舞會(huì)，推理小說莫格街謀殺案被竊的信件金甲蟲4、惠特曼唯一的詩集草葉集，共383首詩。5、麥爾維爾“捕鯨百科全書”白鯨6、馬克吐溫長(zhǎng)篇小說湯姆索亞歷險(xiǎn)記，童話小說王子與貧兒亞瑟王朝廷上的康涅狄格州美國(guó)人，諷刺小說百萬英鎊敗壞了赫德萊堡的人競(jìng)選州長(zhǎng)7、德萊塞長(zhǎng)篇小說嘉莉妹妹珍妮姑娘天才，“欲望三部曲”金融家巨人禁欲者，轟動(dòng)美國(guó)的“美國(guó)最偉大的小說”美國(guó)的悲劇8、歐亨利愛的犧牲麥琪的禮物最后一片藤葉警察和贊美詩等，他的三百多篇短篇小說，大都收在四百萬西部之心城市之聲善良的騙子等集子里。9、1950年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者福克納圣殿八月之光押沙龍、押沙龍喧囂與瘋狂“約克納帕塔法世系小說”10、杰克倫敦風(fēng)格粗獷、充滿力量的“硬漢文學(xué)”北方的奧德塞熱愛生命海狼鐵蹄馬丁伊登11、1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者創(chuàng)立簡(jiǎn)潔文風(fēng)的海明威長(zhǎng)篇小說太陽照樣升起，以第一次世界大戰(zhàn)為題材的永別了，武器，反映西班牙內(nèi)戰(zhàn)的喪鐘為誰而鳴，第二次世界大戰(zhàn)后舉世聞名的老人與海12、獲得諾貝爾獎(jiǎng)，小說大都以中國(guó)為背景的女作家賽珍珠獲獎(jiǎng)小說大地，她還把水滸傳譯成了英文。13、女作家馬格麗特米切爾美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)為背景的飄14、黑人文學(xué)，哈利根十七、拉美文學(xué)1、 美州大陸上最古老的書波波爾烏2、 印加文學(xué)作品奧揚(yáng)泰3、 墨西哥女作家克魯斯自由體長(zhǎng)詩初夢(mèng)4、 墨西哥戲劇家阿拉爾孔可疑的真理5、 墨西哥小說家科薩爾迪拉美第一部長(zhǎng)篇小說癩皮鸚鵡6、 阿根廷小說家埃切維里亞小說屠場(chǎng)，長(zhǎng)詩女俘7、 古巴詩人民族英雄何塞馬蒂歷史劇阿布達(dá)拉，詩集伊斯馬利略純樸的詩自由的詩8、 現(xiàn)代主義詩歌成熟的標(biāo)志作品，尼加拉瓜詩人盧文達(dá)里奧詩集藍(lán)9、 委內(nèi)瑞拉小說家列戈斯長(zhǎng)篇小說唐娜芭芭拉10、反映印第安人反抗白人壓迫的代表作玻利維亞作家阿格達(dá)斯的小說青銅的種族11、1945年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者智利女詩人米斯特拉爾孤寂有刺的樹葡萄壓榨機(jī)12、1971年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者智利共產(chǎn)黨老戰(zhàn)士詩人聶魯達(dá)漫歌集13、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者危地馬拉作家阿斯圖里亞斯獲獎(jiǎng)作品總統(tǒng)先生14、1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者哥倫比亞“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”作家馬爾克斯百年孤獨(dú)15、巴西作家吉馬朗埃斯長(zhǎng)篇小說女奴伊佐拉十八、非洲文學(xué)：1、 阿拉伯文壇的“詩圣”，埃及詩人艾哈邁德邵基詩劇女王克婁巴特拉2、 埃及大文豪塔哈侯賽因自傳體小說日子，鷓鴣的鳴聲山魯佐德之夢(mèng)3、 埃及文學(xué)家陶菲格哈基姆：自傳體小說靈魂歸來，哲理劇洞中人4、 塞內(nèi)加爾詩人桑格爾（1960年當(dāng)選總統(tǒng)）：祈求和平黑色的婦女5、 馬達(dá)加斯加詩人拉貝馬南雅拉長(zhǎng)詩安祭七弦琴，詩集千年來的禮儀朗巴，劇