船務(wù)術(shù)語中英文對(duì)照.doc

貨物 goods | | freight | | cargo 運(yùn)輸 transportation | | transit | | conveyance 運(yùn)送 to transport | | to carry | | to convey 運(yùn)輸業(yè) transportation business | | forwarding business | | carrying trade 運(yùn)輸代理人 a forwarding agent 承運(yùn)人 a freight agent | | a carrier 船務(wù)代理人 a shipping agent 陸上運(yùn)輸 transportation by land 海上運(yùn)輸 transportation by sea 貨物運(yùn)輸 goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods 貨輪 cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier 火車 goods-train | | freight-train 卡車 goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck 貨運(yùn)辦公室 goods-office | | freight-department 運(yùn)費(fèi)率 freight | | freight rates | | goods rate 運(yùn)費(fèi) carriage charges | | shipping expenses | | express charges 車費(fèi) cartage | | portage 運(yùn)費(fèi)預(yù)付 carriage prepaid | | carriage paid 運(yùn)費(fèi)到付 carriage forward | | freight collect 運(yùn)費(fèi)免除|免費(fèi) carriage free 協(xié)定運(yùn)費(fèi) conference freight | | freight rate 運(yùn)費(fèi)清單 freight account 托運(yùn)單 way-bill | | invoice 運(yùn)送契約 contract for carriage 裝運(yùn) shipment | | loading 裝上貨輪 to ship | | to load | | to take on a ship 裝運(yùn)費(fèi) shipping charges | | shipping commission 裝運(yùn)單|載貨單 shipping invoice 裝運(yùn)單據(jù) shipping documents 大副收據(jù) mates receipt 裝船單 shipping order 提貨單 delivery order 裝船通知 shipping advice 包裹收據(jù) parcel receipt 準(zhǔn)裝貨單 shipping permit 租船契約 charter party 租船人 charterer 程租船|航次租賃 voyage charter 期租船 time charter 允許裝卸時(shí)間 lay days | | laying days 工作日 working days 連續(xù)天數(shù) running days | | consecutive days 滯期費(fèi) demurrage 滯期日數(shù) demurrage days 速遣費(fèi) despatch money 空艙費(fèi) dead freight 退關(guān) short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs 賠償保證書(信托收據(jù)) letter of indemnity | | trust receipt 裝載 loading 卸貨 unloading | | discharging | | landing 裝運(yùn)重量 shipping weight | | in-take-weight 卸貨重量 landing weight 壓艙 ballasting 壓艙貨 in ballast 艙單 manifest 船泊登記證書 ships certificate of registry 航海日記 ships log 船員名冊(cè) muster-roll (船員，乘客)健康證明 bill of health 光票 clean bill 不清潔提單 foul bill 有疑問提單 suspected bill 價(jià)格術(shù)語trade term (price term) 運(yùn)費(fèi)freight單價(jià) price 碼頭費(fèi)wharfage總值 total value 卸貨費(fèi)landing charges金額 amount 關(guān)稅customs duty凈價(jià) net price 印花稅stamp duty含傭價(jià)price including commission港口稅portdues回傭return commission 裝運(yùn)港portof shipment折扣discount,allowance 卸貨港port of discharge批發(fā)價(jià) wholesale price 目的港portof destination零售價(jià) retail price 進(jìn)口許口證inportlicence現(xiàn)貨價(jià)格spot price 出口許口證exportlicence期貨價(jià)格forward price 現(xiàn)行價(jià)格（時(shí)價(jià)）current price國(guó)際市場(chǎng)價(jià)格 world (International)Marketprice離岸價(jià)（船上交貨價(jià)）FOB-free on board成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)（離岸加運(yùn)費(fèi)價(jià)） C&F-cost and freight到岸價(jià)（成本加運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)價(jià)）CIF-cost,insurance and freight交貨delivery 輪船steamship(縮寫S.S)裝運(yùn)、裝船shipment 租船charter (the chartered shep)交貨時(shí)間 time of delivery 定程租船voyage charter;裝運(yùn)期限time of shipment 定期租船time charter托運(yùn)人（一般指出口商）shipper,consignor收貨人consignee 班輪regular shipping liner駁船lighter 艙位shipping space油輪tanker報(bào)關(guān)clearance of goods陸運(yùn)收據(jù)cargo receipt 提貨to take delivery of goods空運(yùn)提單airway bill 正本提單original BL選擇港（任意港）optional port 選港費(fèi)optional charges選港費(fèi)由買方負(fù)擔(dān) optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers account一月份裝船 shipment during January 或 January shipment一月底裝船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.一/二月份裝船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment在.(時(shí)間）分兩批裝船 shipment during.in two lots在.(時(shí)間）平均分兩批裝船 shipment during.in two equal lots分三個(gè)月裝運(yùn) in three monthly shipments分三個(gè)月，每月平均裝運(yùn) in three equal monthly shipments立即裝運(yùn) immediate shipments即期裝運(yùn) prompt shipments收到信用證后30天內(nèi)裝運(yùn) shipments within 30 days after receipt of L/C不允許分批裝船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable出口信貸 export credit 出口津貼 export subsidy商品傾銷 dumping 外匯傾銷 exchange dumping優(yōu)惠關(guān)稅 special preferences 保稅倉(cāng)庫(kù) bonded warehouse貿(mào)易順差 favorable balance of trade貿(mào)易逆差 unfavorable balance of trade進(jìn)口配額制 import quotas自由貿(mào)易區(qū) free trade zone對(duì)外貿(mào)易值 value of foreign trade國(guó)際貿(mào)易值 value of international trade普遍優(yōu)惠制 generalized system of preferences-GSP最惠國(guó)待遇 most-favored nation treatment-MFNT Shall we take up the question of inspection today? 今天咱們討論商品檢驗(yàn)問題吧。 The inspection of commodity is no easy job. 商檢工作不是那么簡(jiǎn)單。 Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods. 布萊克先生與中方進(jìn)口商就商品檢驗(yàn)問題進(jìn)行洽談。 As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance. 作為合同里的一個(gè)組成部分，商品檢驗(yàn)具有特殊的重要性。 We should inspect this batch of porcelainware to see if there is any breakage. 我們要檢查一下這批瓷器是否有破損的。 The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line. 出口商在向船運(yùn)公司托運(yùn)前有權(quán)檢驗(yàn)商品。 The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods. 商品檢驗(yàn)工作在到貨后一個(gè)月內(nèi)完成。 How should we define the inspection rights? 商檢的權(quán)力怎樣加以明確呢？ Im worried that there might be some disputes over the results of inspection. 我擔(dān)心對(duì)商檢的結(jié)果會(huì)發(fā)生爭(zhēng)議。 Well accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other. 如果雙方的檢測(cè)結(jié)果一致，我們就收貨。 Words and Phrases inspection 檢驗(yàn) inspect 檢驗(yàn) to inspect A for B 檢查A中是否有B inspector 檢驗(yàn)員 inspector of tax 稅務(wù)稽查員 inspection of commodity 商品檢驗(yàn) Where do you wish to reinspect the goods? 您希望在哪里復(fù)驗(yàn)商品？ The importers have the right to reinspect the goods after their arrival. 進(jìn)口商在貨到后有權(quán)復(fù)驗(yàn)商品。 Whats the time limit for the reinspection? 復(fù)驗(yàn)的時(shí)限是什么時(shí)候？ Its very complicated to have the goods reinspected and tested. 這批貨測(cè)試和復(fù)驗(yàn)起來比較復(fù)雜。 What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other? 如果檢驗(yàn)和復(fù)驗(yàn)的結(jié)果有出入該怎么辦呢？ Words and Phrases reinspect 復(fù)驗(yàn) reinspection 復(fù)驗(yàn)Well have the contract ready for signature. 我們應(yīng)準(zhǔn)備好合同待簽字。 We signed a contract for medicines. 我們簽訂了一份藥品合同。 Mr. Zhang signs the contract on behalf of the China National Silk Import & Export Corporation. 張先生代表中國(guó)絲綢進(jìn)出口總公司在合同上簽了字。 A Japanese company and SINOCHEM have entered into a new contract. 中國(guó)化工進(jìn)出口總公司已經(jīng)和日本一家公司簽訂了一份新合同。 It was because of you that we landed the contract. 因?yàn)橛辛四?，我們才簽了那份合同?We offered a much lower price, so they got the contract. 由于我們報(bào)價(jià)低，他們和我們簽了合同。 Are we anywhere near a contract yet? 我們可以（接近于）簽合同了嗎？ We sign a contract when we are acting as principals.(principals refers to the seller and the buyer) 當(dāng)我們作為貨主時(shí)都要簽訂合同。（這里的“貨主”指合同中的賣方和買方） I know we (the seller) should draw up a contract and the buyer has to sign it. 我們知道我們（賣方）應(yīng)該擬出一份合同，買方必須簽署合同。 We should simultaneously sign two contracts, one sales contract for beef and mutton, and the other contract of equal value for the purchase of cotton. 我們同時(shí)簽兩個(gè)合同，一是牛羊肉的銷售（出口）合同，另一個(gè)是等額的棉花購(gòu)買（進(jìn)口）合同。 We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it. 我們都想簽合同，因此雙方都要做些讓步。 We are here to discuss a new contract with you. 我們來這里和您談?wù)動(dòng)喴环菪潞贤膯栴}。 Our current contract is about to expire, and well need to discuss a new one. 歐文們現(xiàn)有合同快要期滿了，需要再談一個(gè)新合同。 We can repeat the contract on the same terms. 我們可以按同樣條件再訂一個(gè)合同。 A few problems with supply under the old contract must be quickly resolved. 老合同中的一些供貨問題