外文翻譯----ASP簡介.doc

畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系部：專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：外文出處：/webmonkey/98/39/index2a.html附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語：選題與設(shè)計(jì)緊密相關(guān)，翻譯基本通順，用語準(zhǔn)確、規(guī)范，預(yù)計(jì)譯文對(duì)設(shè)計(jì)將會(huì)有較好的幫助。簽名：06年3月16日(用外文寫)注：請(qǐng)將該封面與附件裝訂成冊(cè)。附件1：外文資料翻譯譯文ASP簡介服務(wù)器端的方案設(shè)計(jì)曾經(jīng)相當(dāng)?shù)睦щy。如果想要通過CGI書寫代碼就必須要求掌握一些編程語言，例如Perl或是C語言，然后導(dǎo)入，這樣的工作效率是非常低的。之后有人改進(jìn)了CGI技術(shù)，一種新的運(yùn)用于服務(wù)器端的程序產(chǎn)生了。如果你的源程序是用Perl等解釋程序編寫的，服務(wù)器程序就需要運(yùn)行一個(gè)Perl的解釋程序，這樣會(huì)占據(jù)處理器許多的時(shí)間和內(nèi)存空間。這種情況如果在那些每天采集一千多數(shù)據(jù)的站點(diǎn)后果是十分嚴(yán)重的。同樣，你也不可能給程序劃分出一個(gè)完美的分界面，就象VB、VC+、或者其他一些程序。你可以通過觀察它們的運(yùn)行時(shí)所產(chǎn)生的錯(cuò)誤，去檢驗(yàn)該程序的運(yùn)行代碼。這是一種對(duì)于枯燥乏味的尋找語法錯(cuò)誤的很有趣的實(shí)踐體驗(yàn)，然而，在此之前必須通過學(xué)習(xí)認(rèn)識(shí)到在生命中有更好的事情需要做，例如閱讀WiredNew.微軟努力嘗試去通過他們所開發(fā)的ASP技術(shù)去改變以上的那些情況。ASP技術(shù)是由服務(wù)器產(chǎn)生的頁面去指導(dǎo)其他程序執(zhí)行一些操作，例如accessdatabases（按日計(jì)工資存取），提供不同頁面給不同的基礎(chǔ)瀏覽器，現(xiàn)在我們已經(jīng)很少使用以前的服務(wù)器程序CGI，ASP就如同是一個(gè)高效率的提供給服務(wù)器直接運(yùn)行編碼的解釋程序，并且ASP的工作效率要比CGI高的多，因?yàn)锳SP主要運(yùn)行于服務(wù)性工作，并且使用多線程體系結(jié)構(gòu)保持優(yōu)勢。這里是來自Microsoftsite的一段解釋：“ASP是一個(gè)公開的、編譯快捷的應(yīng)用程序環(huán)境，在這里你可以結(jié)合HTML、源程序、并且可以再度使用ActiveX服務(wù)構(gòu)造來創(chuàng)建動(dòng)態(tài)的，強(qiáng)有力的基于Web的商業(yè)解決方案。ASP能夠提供服務(wù)器端程序通過自帶的IIS，并且支持VBScript和Jscript兩種腳本語言。”聽起來很棒，是嗎？但是，要緊記的是ASP并不是治療癌癥的完美的藥方。的確，他可以治愈你的煩惱如果你是一個(gè)擁有老資質(zhì)的微軟開發(fā)者，舒適的佇立在壟斷地位。IMNSHO，ASP的提出以致于世界上所有的VB程序?qū)⒃俅伪恍枰?。既然Web必須推擠Unix操作系統(tǒng)之后，成為引人注目的中心。（人們經(jīng)過試驗(yàn)并且失敗的VB源程序，幾乎因?yàn)槠渥陨淼囊淮蠖言蚨。〢SP留下等待，雖然它很有意思，然而它發(fā)展成為一個(gè)“開放的科技框架“，意味著在這個(gè)框架中你不需要使用微軟的產(chǎn)品去編寫程序，盡管這仍然是最好的方法。公正的說，在如今，你可以創(chuàng)建ASP網(wǎng)頁使用任何一種語言你所希望的。但是VB源程序仍然是最常用的選擇。這看起來似乎很多人將會(huì)選擇使用ASP，-我們做個(gè)熱觀的分析-因?yàn)樗心切㎝S開發(fā)者的工具實(shí)際上十分優(yōu)秀，并且在書寫上節(jié)約你的時(shí)間。ASP同樣可以利用COM和DCOM組件（組建對(duì)象模式，并且分布式組成對(duì)象模式）提出使用最小的努力。我將會(huì)在我的范例中使用VB源程序，然而你也可以使用Jscript（JavaScript或者ECMAScript，或者其他任何一種）脫離了原始的設(shè)計(jì)。同樣，一個(gè)公司出售為ASP解釋的脫離了原始模式的Perl解決方案，并且在ASP中使用JAVA同樣是十分簡單方便的。我同樣設(shè)想你可以在WindowsNT操作系統(tǒng)下使用IIS4.0，即使另一個(gè)公司為它提供了另一個(gè)服務(wù)器和運(yùn)行平臺(tái)微如同HTML或者Perl，你同樣可以其他的文字編譯器來編譯創(chuàng)建ASP的程序代碼。微軟VisualInterDev將為你提供精密的數(shù)據(jù)包以及向?qū)?，并且彈出提示，但你可能并不需要那么多的素材。說了這么多，現(xiàn)在讓我們看一些例子吧：一個(gè)ASP程序可以看作一個(gè)用許多輔助代碼編寫的HTML文件，并且使用一些不同的分隔符來區(qū)分HTML的各個(gè)功能模塊。以下是一個(gè)ASP代碼的簡單例子Example1如果你以ASP文件的形式保存，并且將起導(dǎo)入ASP自帶的運(yùn)行環(huán)境中，你就會(huì)看見在網(wǎng)頁中出現(xiàn)“Hello,World!”的內(nèi)容。不然的話，你句什么也看不見。需要記錄的重點(diǎn)是服務(wù)器是不被允許在分隔符代碼和執(zhí)行程序代碼之間夾雜其他任何東西的，禁止在這里使用HTML語言，否則將會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤。同樣，在第一行里，所使用的語言是可以自己選擇的。如果你將這一行省略的話，系統(tǒng)將會(huì)默認(rèn)使用VB腳本語言。VB腳本語言是一種不固定的瑣碎的語言，盡管它支持各種各樣的數(shù)量類型（整型、浮點(diǎn)型、數(shù)據(jù)型、串型等等），VB腳本語言擁有唯一的主要數(shù)據(jù)類型：變量，是一種特殊的數(shù)據(jù)類型可以程序的執(zhí)行過程中按照需要轉(zhuǎn)換自己，這是在編程過程中普遍運(yùn)用到的。當(dāng)然，VB語言還擁有所有的程序設(shè)計(jì)語言必不可少的操作員，條件語言和控制結(jié)構(gòu)。既然你們已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)頁面，你就應(yīng)該知道一些可能發(fā)生的事情。最好的辦法是，可預(yù)言的是微軟公司。他們擁有所有的關(guān)于可用的ASP的內(nèi)置對(duì)象的表格，通過一個(gè)例子來說明，IIS4同樣有著一些新的精密的數(shù)據(jù)對(duì)象，讓你能夠做一些事情就如同寄一封郵件或是向基于開放式數(shù)據(jù)庫胡接的數(shù)據(jù)庫一樣。以下是從微軟公司查閱的對(duì)象：請(qǐng)求從用戶那里獲取信息。響應(yīng)發(fā)送消息給用戶。服務(wù)器-通過Internet來通知服務(wù)器。轉(zhuǎn)換-存儲(chǔ)信息并且轉(zhuǎn)換成用戶當(dāng)前的使用的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器應(yīng)用共享應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)信息并且轉(zhuǎn)換應(yīng)用程序的設(shè)置。以上的每一對(duì)象都有一個(gè)特定的可以執(zhí)行的功能，叫做“方法”，并且有著一個(gè)或者多個(gè)道具，每一個(gè)都叫做通用定位類型對(duì)象代碼value=Object.Propertyorvalue=Object.Method()。在“Hello,world!”的這個(gè)例子中運(yùn)用到了最常用到的方法中的一個(gè)，Responseobject:write。你可以在ASP允許的范圍之內(nèi)利用對(duì)象組建模式來創(chuàng)建對(duì)象。微軟公司的新方法是