新視野大學英語2第三版課后翻譯中譯英

1、新視野大學英語2第三版課后翻譯中譯英nt 1中國書法是一門獨特的藝術,是世界上獨一無二的藝術瑰寶。中國書法藝術的形成、發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進存在著密不可分的關系。漢字在漫長的演變發(fā)展過程中,一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨特的藝術。書法能夠通過作品把書法家個人的生活感受、學識、修養(yǎng)、個性等折射出來，所以,通常有字如其人的說法。中國書法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術寶庫中獨放異彩。chine cairaphy is auniqe art and th uqe ar treasure i thewrd. thforaion and devlopm

2、ento the chnesealligahy is closel reltedtotheergence an evluin of chinese charters.inhis logevolutionary proces, chee chraers hve not oy paed an impotant oe in excangig ideasan tansmitting cuturebut also developed int a unique artfo.callgrapic wos wllrelect ciaphrs persolfeelngs, kowledge, sel-culti

3、vation, peronlity, ndo fth, tus thee i exressionthat seing e clgraphers handwritg i ike eeig te son. a ne of he treares of chinsecutre, chnes alligraphy shines spledily n teworls tresr hu f cultre an rt.unit 2近年來,隨著互聯(lián)網(wǎng)技術的發(fā)展,我國的數(shù)字化教育資源建設取得了巨大的成就。很多高校建立了自己的數(shù)字化學習平臺，數(shù)字化教學在教育中發(fā)揮著越來越大的作用。和傳統(tǒng)教學方式相比,數(shù)字化教學方式

4、有很大的優(yōu)勢。一方面,數(shù)字化教學使教學資源得以全球共享；另一方面，它拓展了學習者的學習時間和空間，人們可以隨時隨地通過互聯(lián)網(wǎng)進入數(shù)字化的虛擬學校學習。這使得人類從接受一次性教育走向終身學習成為可能。i rent yeas,wihtheevelpmentoinnet ecnlogy, he consrctio of dgl educaton resorcesf or counryhas mad great ahievementsmany niversitie have set upthrown digital lrni atfom， an diital techng is playig an c

5、reasinlyimportantoe inucatio. copard wit th tdiionl a of teaching，he dal wyha lo oadvates. onehand，gitaltacing mk globa shring of teahnreurce ossible; h other a，i expads theearnessud im and sace to larn，alwi pepleto ge accessothedigital irtal schools rouhthe nernt antime andawere. te advantaes aioss

6、iblefor eopl to shif from one-time laig to lielong learng. unit 3 孝道是中國古代社會的基本道德規(guī)范。中國人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國家安康之本。由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國社會千百年來維系家庭關系的道德準則。它毫無疑問是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。孝道文化是一個復合概念,內(nèi)容豐富，涉及面廣。它既有文化理念,又有制度禮儀。一般來說，它指社會要求子女對父母應盡的義務,包括尊敬、關愛、贍養(yǎng)老人等等。孝道是古老的東方文明之根本。ilility is the basic cod of tis anin chins scie

7、ty. cies pple osierilil piy ashe esence of a prsons inegity， fail harmo, ad th naion well-beig.wi fiia piet ein e or of cfucian etics, it ha been temoral tandrd for the chins society to mantin th famly elonipr thusands f yar itsundubtedly tritl chnes irtu thecutureffiial piy is m cept， ic i ontent a

8、n dn rang. it incles notolycultrl das but als instiutioa etquette ralpeing, itreers o te oblgation of chilrento thei parets qu bythoct, incluig repe, cae, spor for the elderly an so forth. fial ity isfudmetal to the aniet oriet cilzation.ui4農(nóng)歷七月初七是中國的七夕節(jié),是中國傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個節(jié)日。一些大的商家每年都舉辦不同的活動，年輕人也送禮物給

9、他們的情人。因此，七夕節(jié)被認為是中國的“情人節(jié)”。七夕節(jié)來自牛郎與織女的傳說。相傳，每年的這個夜晚,天上的織女都會與牛郎相會。所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河相會。姑娘們也會在這一天晚上向天上的織女乞求智慧,以獲得美滿姻緣。但隨著時代的變遷，這些活動正在消失,唯有標志著忠貞愛情的牛郎織女的傳說一直流傳民間。jul thn thechinese alndr is chine qi festival， theost romanc o lhe tradiional chins ods. eery yer, some bi busnses rgnze vaiousactivitie， d

10、 yong pope sengit o thir lvesas result, the qix fetivais considertobe cise vaentiesday. h qi festivl i erive fromheegf owd and evng mad he egnd ods tht on this particular nightevry yer heeangmaid in hevenmeetswi owherd. o, epleca see coherd and eving maid meetingin th milk wy n the night o qn hs nig

11、ht, girls would alsobeg weaving maidfr om sdomf happmarrge. b， with h chainf ms，thee actiits redinishing. all tharemain is thegend o cowherd an weavingai， asn of faithfulloe， continoslycircaemon the fo.uit 5絲綢之路是我國古代一條連接中國和歐亞大陸的交通線路，由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱絲綢之路。作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁, 絲綢之路有效地促進了東西方經(jīng)濟文化交流和發(fā)展，對世界文

12、明進程有著深遠影響。當前,在新的歷史條件下,我國提出了一帶一路即絲綢之路經(jīng)濟帶和1世紀海上絲綢之路）的戰(zhàn)略構想。一帶一路以合作共贏為核心,強調(diào)相關各國的互利共贏和共同發(fā)展。這一戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的積極響應。he sikroad is a raficrou in the ancientes conting chia an eurasa. this trde rote focuses o the d of silk,ene thna teilk rod. as an ternatal tade hannlnd a brde of cultual exchages,te silk roade

13、fctively ipoved hconoi d ultural ecanges nd devlopmet between theeast nd th wet， exerngfoun mpac onthe prgss he world civiizaion. noays, underhe newhistoric circumstes, ou country prpos the strateg of o bel, one rd (aml the l road economic el an the 21tcenturyaritim sikro）the straey oebel,oneroa ocu

14、son cooertion an mutual benefits, epaszing muual enefts, win-in, s wellascomoevlopent fthe latd couts.ocepropse, trey hasrecved posve esoss fom te rele counriesaong the oa. ni 6國民幸福指數(shù)是衡量人們幸福感的一種指數(shù),也是衡量一個國家或地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展、居民生活與幸福水平的指標工具。隨著中國經(jīng)濟的高速增長,中國政府越來越重視人民群眾生活質(zhì)量和幸福指數(shù)的提升。政府注重改善民生，努力改善人民群眾的經(jīng)濟狀況，滿足人民群眾日益增長的

15、物質(zhì)文化需求。當前,中國政府提倡釋放改革紅利,讓人民群眾得到更多實惠。所有這些都將有效促進我國國民幸福指數(shù)不斷提升。national apiness index (hi) an nde tat measrs ho happy people are. it asoaol that measushe el of eonmic develomntand ppslielihood d happissin a country r rgio. wi the t growh of hinese eonoy, the chnesegovment has en ayore nd atntn opeple liv

16、ng qulit andtheincrese ohappin inex.thegment sreses irvmn f t pepe lelhood,riving to mrovetheir eooic condtions and eet thir rown aterialandltra ned. cretl， th chneseovernmnt adts th uleshi o morereform divden,ite am o offerng more realeneits to ts pepe. all these measureswillombine to ffecvely icre

17、ase thenhi oour ppe.unit 7中國是絲綢的故鄉(xiāng),因而有很多與絲綢相關的藝術,刺繡就是其中的一種。刺繡是中國民間傳統(tǒng)手工藝之一，至少有兩、三千年的歷史。從事刺繡的多為女子，因此刺繡又被稱為女紅。刺繡在中國受到了人們廣泛的喜愛。刺繡可用來裝飾衣物，如在衣服、被子、枕套等物品上繡上美麗的圖案,也可制作成特別的飾品。中國有四大名繡: 蘇州的蘇繡、廣東的粵繡、湖南的湘繡以及四川的蜀繡。各種繡法不僅風格有差異,主題也各有不同。在這其中，蘇州的蘇繡最負盛名。hna is me t silk, hereby having a ariet of arts relat tosilk，one

18、ofwhicisembroier. emdery， wih at leat tw r threethusand earsohstor,is oe fhecinese dtionaflkrs an crafts i moebroidrer aewoen， ilso aledwns needleok. embroidery ha been muchlove by hchnee epl. it can busd tbeaufy lothnnd tings. orexmple, cthes,quil,pllowcse etc anbe brodredwth beautiful designs, oa

19、pieceo mbroiderycan bemae for a specl onaen. ther ae four msfamostypeofmbroidry inchina: suxu romsuzou，uexiu fomgandg, xigxu fro hunan， and shxi rom chuan, ech havin wn sye and thee.amon tfour， suzhou embie hs jd the hihsreptainni 新中國成立以來，特別是改革開放以來，中國政府在生態(tài)環(huán)境保護方面做出了大量努力,取得了有效進展。政府采取了一系列保護和改善生態(tài)環(huán)境的重大舉措，譬如積極推進重點生態(tài)工程，加強生態(tài)系統(tǒng)建設及生物多樣性保護，建立了一批自然保護區(qū)、生態(tài)示范區(qū)、風景名勝區(qū)和森林公園。加強生態(tài)環(huán)境的保護和建設,實現(xiàn)人與自然和諧相處，是構建社會主義和諧社會的重要目標之一。環(huán)境保護和生態(tài)文明建設為中國經(jīng)濟、社會的可持續(xù)發(fā)展提供了堅實的基礎。inete